翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/shanghai-authorities-crack-o2o-food-delivery-platforms/

英語

Such an extreme case is unlikely in the O2O sector, of course. But even a smaller-scale scandal could have serious repercussions for a food delivery business. After all, if you saw on the news that Food Delivery Company A had just delivered a bunch of E. Coli-infected food to a local office recently, would you still order your lunch from them, or would you be switching to Food Delivery Company B instead? O2O delivery firms don’t produce their food, but if customers have doubts about their sourcing, they may well be inspired to switch delivery companies anyway.

日本語

そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においてはありそうもない。もちろん、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見て、昼食をその会社に依頼し続けますか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するようにしますか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、とにかく彼らは宅配会社を変えるように薦められるだろう。

レビュー ( 1 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/10 05:10:56

元の翻訳
そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においてはありそうもない。もちろん、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見て、昼食をその会社に依頼し続けますか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するようにしますか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、とにかく彼らは宅配会社を変えるように薦められるだろう。

修正後
もちろん、そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においては起こりがたい。しかし、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見てなお、昼食をその会社に依頼し続けたりするだろうか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するだろうか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、彼らは宅配会社を変えようという気になるだろう。

一例として添削しました。