ty72 — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/26 16:00:45
原文いつもお世話になっております。 EMSの伝票には405000円で記載させていただいております。日本円での記載になります。何か他に確認すべきことがあれば仰ってください。よろしくお願い致します。	翻訳 Thank you for your continued business. I described 405,000yen in Japanese yen on the EMS expense sheet. Please tell me if I should confirm something else. Thank you in advance.

日本語 → 英語 2015/03/20 11:39:57
原文 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！ 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、 2015年3月21日(土) 午前10時より販売いたします整理券をお求めください。【イベント開催日時】 2015年4月18日(土) 第一部12：30～(受付終了時間13：30）第二部14：30～(受付終了時間15：30）【イベント集合時間】	翻訳 Shake hand event releasing AAA"made in c" will be held on April 18th (Sat)! Shake hand event releasing AAA"made in c" will be held on April 18th (Sat)! If you want to join the event, please buy numbered tickets confirming following information on 10 am,March 21st (Sat) 2015 and the tickets will be sold 1000 only. 【The time and date of the event】 April 18th ,2015(Sat) Part1: 12：30～(Closing time of reception 13：30） Part 2:14：30～(Closing time of reception15：30）【The time for gathering of the event】

日本語 → 英語

2015/03/20 11:39:57

原文

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！

限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、

2015年3月21日(土) 午前10時

より販売いたします整理券をお求めください。

【イベント開催日時】
2015年4月18日(土)
第一部12：30～(受付終了時間13：30）
第二部14：30～(受付終了時間15：30）

【イベント集合時間】

翻訳

Shake hand event releasing AAA"made in c" will be held on April 18th (Sat)!

Shake hand event releasing AAA"made in c" will be held on April 18th (Sat)!

If you want to join the event, please buy numbered tickets confirming following information on 10 am,March 21st (Sat) 2015 and the tickets will be sold 1000 only.

【The time and date of the event】
April 18th ,2015(Sat)
Part1: 12：30～(Closing time of reception 13：30）
Part 2:14：30～(Closing time of reception15：30）

【The time for gathering of the event】

日本語 → 英語 2015/03/20 11:53:44
原文【イベント対象商品について】対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。【イベント抽選会について】整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。＜当たり特典＞ ①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。 ②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。	翻訳【Target item for the event】 Target item 『made in C』 will be given to you from the staff on the day of the event. AAA's autograph won't be written on the item. 【Drawing of the event】 You can participate the drawing one time per one ticket Winning ticket will be two types. ＜wining privilege＞ ①One piece of two shot cheki shooting with AAA. It will be needed two winning tickets. ②Given by hand the target item with AAA's autograph + AAA will write your name on the item. It will be needed four winning tickets.

日本語 → 英語

2015/03/20 11:53:44

原文

【イベント対象商品について】
対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。
商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。

【イベント抽選会について】
整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。

＜当たり特典＞
①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。
②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。

翻訳

【Target item for the event】
Target item 『made in C』 will be given to you from the staff on the day of the event.
AAA's autograph won't be written on the item.

【Drawing of the event】
You can participate the drawing one time per one ticket
Winning ticket will be two types.

＜wining privilege＞
①One piece of two shot cheki shooting with AAA. It will be needed two winning tickets.
②Given by hand the target item with AAA's autograph + AAA will write your name on the item. It will be needed four winning tickets.

日本語 → 英語 2015/03/20 12:06:09
原文整理券によって集合時間が変わります。詳しくは整理券お渡しの際にご案内いたします。なお、第一部か第二部かをお選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。【イベント会場】ブックファースト新宿店地下2階Ｆゾーンイベントスペース東京都新宿区西新宿1-7-3 モード学園コクーンタワー地下1階・地下2階 http://www.book1st.net/shinjuku/access/ 【整理券販売開始日】 2015年3月21日(土) 午前10時～	翻訳 The meeting time will depends on the numbered tickets. We will tell you details when we will give the numbered tickets. And, please note you can not choose part 1 or 2 of the event. 【Site】 F zone Event space in the second basement at Book first Shinjuku store First and second basement Tokyo Mode Gakuen cocoon tower, 1-7-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku ward ,Tokyo http://www.book1st.net/shinjuku/access/ 【On sale date of numbered tickets】 10 am, March 21st (Sat ) 2015

日本語 → 英語

2015/03/20 12:06:09

原文

整理券によって集合時間が変わります。
詳しくは整理券お渡しの際にご案内いたします。
なお、第一部か第二部かをお選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。

【イベント会場】
ブックファースト新宿店地下2階Ｆゾーンイベントスペース
東京都新宿区西新宿1-7-3 モード学園コクーンタワー地下1階・地下2階
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【整理券販売開始日】
2015年3月21日(土) 午前10時～

翻訳

The meeting time will depends on the numbered tickets.
We will tell you details when we will give the numbered tickets.
And, please note you can not choose part 1 or 2 of the event.

【Site】
F zone Event space in the second basement at Book first Shinjuku store
First and second basement Tokyo Mode Gakuen cocoon tower, 1-7-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku ward ,Tokyo

http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【On sale date of numbered tickets】
10 am, March 21st (Sat ) 2015

日本語 → 英語 2015/03/19 15:38:45
原文 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	翻訳 11. Money in may bag 12. Piece in the puzzle※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. Life so good!!※New 16. Walk of my life ※New 【DVD/Blu-ray】・Hotel -Music video- ・Money in my bag-Music video-

日本語 → 英語 2015/03/19 15:40:00
原文 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	翻訳 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 Color of soul M61 Trust Your Love M62 Take back ・Documentary Movie Behind The Scene of KODA KUMI 15th Anniversary First Class 2nd Limited Live

日本語 → 英語 2015/03/19 15:42:12
原文 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年倖田來未の集大成！	翻訳 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■Reservation on Rakuten books http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■Reservation on Seven　net ・shopping http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 Compilation of KUMI KODA's 15th anniversary ！

日本語 → 英語 2015/03/19 15:45:18
原文・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	翻訳・Dance in the rain -Music video- ・Walk of my life -Music video-　※New ・Like It -Music video-　※New ・Contains making movies 【FC limited version DVD】・2014.12.6 KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd limited live at Studio coast M1 Dance in the rain M2 Hotel

日本語 → 英語 2015/03/19 15:47:54
原文 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	翻訳 M38 feel M39 Lies M40 Shake it up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 Kiseki M50 Chase M51 Cutie honey M52 Crazy 4 U M53 Gentle words M54 Come with me M55 Real emotion M56 1000 no kotoba

日本語 → 英語 2015/03/19 15:49:26
原文 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	翻訳 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 Taboo M21 Moon crying M22 anytime M23 Last angel M24 Aino uta M25 Freaky M26 But M27 Cherry girl M28 Yumeno uta M29 Ningyo hime M30 I’ll be there M31 Koino tsubomi M32 Someday M33 Wind M34 Kamen M35 Imasugu hoshii M36 No regret M37 Candy

日本語 → 英語 2015/03/19 15:51:12
原文 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	翻訳 M3 Money in my bag M4 Dreaming now! M5 La la la la la la M6 Is this trap? M7 Koishikute M8 Go to the top M9 Love me back M10 Ai wo tomenaide M11 Poppin’ love cocktail M12 Pop diva M13 Sukide, sukide, sukide M14 Lollipop M15 Can we go back M16 Physical thing M17 Lick me ♥

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/19 15:54:36
原文 https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out) 【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out) 【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out) FC限定盤【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out) ★CD 【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【収録内容】全16曲収録	翻訳 https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out) 【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out) 【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out) FC limited version【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out) ★CD 【First edition】 Luxury special package edition 【Content of recording 】 Including all 16 songs

日本語 → 英語 2015/03/19 16:13:13
原文 ★CD+DVD / Blu-Ray 【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【CD収録内容】全16曲収録【DVD/Blu-Ray収録内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像収録 ★CD+LIVE DVD※FC限定盤【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【収録内容】全16曲収録【LIVE DVD収録内容】	翻訳 ★CD+DVD / Blu-Ray 【First edition】 Luxury special package edition 【CD contents】 all16 songs 【DVD/Blu-Ray contents】 Music video3 songs ＋ 2 new songs + Making movies ★CD+LIVE DVD※FC limited version 【First edition】 Luxury special package edition 【Contents】 All 16songs 【LIVE DVD contents】

日本語 → 英語 2015/03/19 15:13:59
原文常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！ぜひ、全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい! 【商品詳細】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out)	翻訳 64 minutes DVD book with tear drops and inspirations that are filled with combined history of the artist KUMI KODA who keeps trying and evolving！ Please purchase national book store, a part of convenience store and the following EC site! 【Product details】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK Release March 26th, 2015 ¥1,200（tax out)

日本語 → 英語 2015/03/19 15:02:54
原文 ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。【特設サイト特典】『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚【対象商品】対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747	翻訳 ※The customer who purchased at special site in the above period will be intended to. ※There is the limited to the number of items, therefore it will be closed as all items are sold. 【Special site privilege】『WALK OF MY LIFE』 B2sized announcement poster （Not for sale） 1 piece 【Target items】 Target items：March 18th (Wed)2015 KUMI KODA『Walk of lifeE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747

日本語 → 英語

2015/03/19 15:02:54

原文

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳

※The customer who purchased at special site in the above period will be intended to.
※There is the limited to the number of items, therefore it will be closed as all items are sold.

【Special site privilege】
『WALK OF MY LIFE』 B2sized announcement poster （Not for sale） 1 piece

【Target items】
Target items：March 18th (Wed)2015 KUMI KODA『Walk of lifeE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

日本語 → 英語 2015/03/19 14:29:40
原文 3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00	翻訳 Open 『AAA Cafe powered by Sweets paradise×avex management』 on March 21st (Saturday) in Harajuku, Tokyo! 【Store information】 Store name：AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management Opening date and time： March 21st (Saturday) from 10:30 Place： Sweets Paradise SoLaDo Harajuku store (3F Takeshita street, 1-8-2 Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo) Business hours：[Weekdays]11:00 to20:30　[Weekends ・ Holidays]10:30 to21:00

日本語 → 英語

2015/03/19 14:29:40

原文

3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

翻訳

Open 『AAA Cafe powered by Sweets paradise×avex management』 on March 21st (Saturday) in Harajuku, Tokyo!

【Store information】
Store name：AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management
Opening date and time： March 21st (Saturday) from 10:30
Place： Sweets Paradise SoLaDo Harajuku store
(3F Takeshita street, 1-8-2 Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo)
Business hours：[Weekdays]11:00 to20:30　[Weekends ・ Holidays]10:30 to21:00

日本語 → 英語 2015/03/19 14:40:47
原文 [ドリンクメニュー] メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪ 【オレンジ】温州みかんスカッシュ【パープル】巨峰スカッシュ【グリーン】ホワイトメロンソーダ【イエロー】グレープフルーツカクテル【レッド】チェリーソーダ【ブルー】ブルーハワイ【ピンク】グレナデンピーチ【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全35種類) ・AAA ランチョンマット(全4種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	翻訳 [Drink menu] Seven drinks are imaged from member color♪ 【Orange】 Onshu mandarin orange squash 【Purple】 Kyoho grape squash 【Green】 White melon soda 【Yellow】 Grape fruits cocktail 【Red】 Cherry Soda 【Blue】 Blue Hawaii 【Pink 】Grenadine peach 【Limited privilege on Café 】 The customer will be given either ・AAA Special coaster(all 35 types) or ・AAA Luncheon mat(all 4 types) to order collaboration menu.

日本語 → 英語

2015/03/19 14:40:47

原文

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ

【パープル】巨峰スカッシュ

【グリーン】ホワイトメロンソーダ

【イエロー】グレープフルーツカクテル

【レッド】チェリーソーダ

【ブルー】ブルーハワイ

【ピンク】グレナデンピーチ

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

翻訳

[Drink menu]
Seven drinks are imaged from member color♪

【Orange】 Onshu mandarin orange squash

【Purple】 Kyoho grape squash

【Green】 White melon soda

【Yellow】 Grape fruits cocktail

【Red】 Cherry Soda

【Blue】 Blue Hawaii

【Pink 】Grenadine peach

【Limited privilege on Café 】
The customer will be given either
・AAA Special coaster(all 35 types)
or
・AAA Luncheon mat(all 4 types)
to order collaboration menu.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/03/19 12:00:40
原文 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	翻訳 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■ Reco-choku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■Dwango JB http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

日本語 → 英語 2015/03/19 12:17:13
原文 NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	翻訳 Finally "Walk of my life" will be distributed from new album by iTunes and others all together！ "Walk of my life " which is the title number will be distributed in advance by iTunes, Rekochoku and other distributer on today March 4th releasing new album "Walk of my life" And, the preorder will be started on iTunes in 110 countries world wide.

日本語 → 英語 2015/03/19 12:02:25
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobileショップ（PC・MB）http://aaa-mobile.jp	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobile shop （PC・MB）http://aaa-mobile.jp

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

ty72 — 翻訳実績

ログイン