ty72 — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/07 11:47:49
原文今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！もう見逃すことは、絶対にできません！！「ザンジバルナイト2015」日程：2015年7月11日（土）会場：中野サンプラザ開場：16:00　開演：16:30	翻訳 The singers of Magokoro borothers, DAICHI MIURA, Yaeko Mizutani and the special performers will sing cover songs for the special night on reminiscent of the stage set and gorgeous live band that is very rare programs such as 「Music programs of Showa period（「Night Hit studio etc.,）」. Overall hosts will be Lily Frankie and Mittsu Man globe！ You can't miss it anymore！！「Zanzibar night2015」 Date：July 11th （Sat） venue：Nakano sun plaza Open ：16:00　Start：16:30

日本語 → 英語

2015/04/07 11:47:49

原文

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

翻訳

The singers of Magokoro borothers, DAICHI MIURA, Yaeko Mizutani and the special performers will sing cover songs for the special night on reminiscent of the stage set and gorgeous live band that is very rare programs such as 「Music programs of Showa period（「Night Hit studio etc.,）」.
Overall hosts will be Lily Frankie and Mittsu Man globe！
You can't miss it anymore！！

「Zanzibar night2015」
Date：July 11th （Sat）
venue：Nakano sun plaza
Open ：16:00　Start：16:30

日本語 → 英語 2015/04/07 10:33:17
原文会場　いわみざわ公園（野外音楽堂タキオン＆北海道グリーンランド遊園地）　　　　岩見沢市志文町794 公式サイト　http://www.joinalive.jp Facebook　http://www.facebook.com/JoinAlive.jp twitter　http://www.twitter.com/JOIN_ALIVE YouTube　http://www.youtube.com/JoinAlive LINE　ID @join_alive	翻訳 Venue　Iwamizawa Park（Open-air concert hall Takion＆Hokkaido Greenland play land）　　　　 Shibun-cho, Iwamizawa Official site http://www.joinalive.jp Facebook　http://www.facebook.com/JoinAlive.jp twitter　http://www.twitter.com/JOIN_ALIVE YouTube　http://www.youtube.com/JoinAlive LINE　ID @join_alive

日本語 → 英語 2015/04/06 16:14:49
原文『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』 ■日程：2015年5月16日（土） ■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止 ■会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番 ■主催：メ～テレ ■特別協力：（株）ラグーナテンボス ■運営協力：サンデーフォークプロモーション	翻訳『Nagoya TV KAZOKU FES. 2015』 ■Date： May 16th,2015（Sat) ■Time ：Open 9:30 / Start 11:00（scheduled） ※ A rain-or-shine event , but it will be canceled for heavy weather. ■Venue： Laguna Gamagoori Laguna beach（ Otsuka seaside park）〒443-0014 2-39 Kaiyo-cho, Gamagoori, Aichi ■Host：Nagoya TV ■Special support： Laguna tenbos Co.,Ltd. ■運営協力：サンデーフォークプロモーション

日本語 → 英語

2015/04/06 16:14:49

原文

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

翻訳

『Nagoya TV KAZOKU FES. 2015』
■Date： May 16th,2015（Sat)
■Time ：Open 9:30 / Start 11:00（scheduled） ※ A rain-or-shine event , but it will be canceled for heavy weather.
■Venue： Laguna Gamagoori Laguna beach（ Otsuka seaside park）
〒443-0014
2-39 Kaiyo-cho, Gamagoori, Aichi
■Host：Nagoya TV
■Special support： Laguna tenbos Co.,Ltd.
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

日本語 → 英語 2015/04/06 16:02:59
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 Released tour logo goods for AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI!! The sale will start from 17:00 April 3rd (Fri) on mu-mo shop!! ■Leggings 　・Singapore　45（SGD）　・Hong Kong　280（HKD）　・Indonesia　400,000（IDR）　・Taiwan　　　　960（NTD）

日本語 → 英語 2015/04/06 15:58:21
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 ★AAA Party Official shop （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobile Official shop http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 英語 2015/04/06 15:59:24
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 ★mu-mo shop （PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-mo shop for overseas online http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 英語 2015/04/06 16:05:47
原文 ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	翻訳 ■April 4th（Sat ）　Singapore　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（scheduled） ■April 6th（Mon）　Hong Kong　Music Zone@E-Max　 14:00（scheduled） ■April 8th（Wed）　Jakarta, Indonesia Upper Room　16:00（scheduled) ■April 11th（Sat）　Taiwan　ATT Show Box　　　　　　　　15:00（scheduled） ---------------------------------------

日本語 → 英語

2015/04/06 16:05:47

原文

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

翻訳

■April 4th（Sat ）　Singapore　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（scheduled）
■April 6th（Mon）　Hong Kong　Music Zone@E-Max　 14:00（scheduled）
■April 8th（Wed）　Jakarta, Indonesia Upper Room　16:00（scheduled)
■April 11th（Sat）　Taiwan　ATT Show Box　　　　　　　　15:00（scheduled）

---------------------------------------

日本語 → 英語 2015/04/06 16:08:40
原文＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	翻訳＜On-sale prices＞ ■T shirts（S/M/L/XL）　・Singapore　46（SGD）　・Hong Kong　280（HKD）　・Indonesia　405,000（IDR）　・Taiwan　　　　　　990（NTD） ■Muffler towel 　・Singapore　32（SGD）　・Hong Kong　180（HKD）　・Indonesia　275,000（IDR）　・Taiwan　　　　　670（NTD）

日本語 → 英語

2015/04/06 16:08:40

原文

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

翻訳

＜On-sale prices＞
■T shirts（S/M/L/XL）
　・Singapore　46（SGD）
　・Hong Kong　280（HKD）
　・Indonesia　405,000（IDR）
　・Taiwan　　　　　　990（NTD）
■Muffler towel
　・Singapore　32（SGD）
　・Hong Kong　180（HKD）
　・Indonesia　275,000（IDR）
　・Taiwan　　　　　670（NTD）

日本語 → 英語 2015/04/06 15:51:49
原文 ■チケット一般発売日：4月4日（土）～【大阪公演】ローソン（L:56880）・ぴあ（P:256-212）・e+・TOWER RECORDS（梅田大阪マルビル店/梅田NU茶屋町店） ■名古屋公演：ローソン（L:45987）・ぴあ（P:256-315）・e+ ■東京公演：ローソン（L:70120）・ぴあ（P:256-061）・e+・岩盤企画制作：フルドラゴン/avex music creative/SMASH お問合せ：	翻訳 ■ General on-sale date for the ticket： from April. 4th（Sat）【Performance in Osaka】 Lawson（L:56880）・Pia（P:256-212）・e+・TOWER RECORDS （Umeda Osaka Maru building store /Umeda NU Chayamachi store） ■Performance in Nagoya ：Lawson（L:45987）・Pia（P:256-315）・e+ ■Performance in Tokyo：Lawson（L:70120）・Pia（P:256-061）・e+・Ganban 企画制作：フルドラゴン/avex music creative/SMASH お問合せ：

日本語 → 英語

2015/04/06 15:51:49

原文

■チケット一般発売日：4月4日（土）～

【大阪公演】
ローソン（L:56880）・ぴあ（P:256-212）・e+・TOWER RECORDS（梅田大阪マルビル店/梅田NU茶屋町店）
■名古屋公演：ローソン（L:45987）・ぴあ（P:256-315）・e+
■東京公演：ローソン（L:70120）・ぴあ（P:256-061）・e+・岩盤

企画制作：フルドラゴン/avex music creative/SMASH
お問合せ：

翻訳

■ General on-sale date for the ticket： from April. 4th（Sat）

【Performance in Osaka】
Lawson（L:56880）・Pia（P:256-212）・e+・TOWER RECORDS （Umeda Osaka Maru building store /Umeda NU Chayamachi store）
■Performance in Nagoya ：Lawson（L:45987）・Pia（P:256-315）・e+
■Performance in Tokyo：Lawson（L:70120）・Pia（P:256-061）・e+・Ganban

企画制作：フルドラゴン/avex music creative/SMASH
お問合せ：

日本語 → 英語 2015/04/06 15:57:22
原文 KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO” KEMURIの結成20周年を祝うべく、USスカパンク・バンド3組が来日し、ビッグ・スカンキン・パーティー開催決定!! [SPECIAL GUESTS] ■REEL BIG FISH／リール・ビッグ・フィッシュ Vo/Gのアーロン・バネットを中心に、1992年、アメリカのカリフォルニア州オレンジで結成されたスカパンク・バンド。’	翻訳 KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO” To cerebrate 20th anniversary for KEMURI, Big skankin party will be held with three ska punk ・bands from US!! [Special guests] ■Reel big fish Reel big fish is the ska punk ・band that was formed in Orange, California US in 1992 mainly in Aron Banett as Vo/G.

日本語 → 英語

2015/04/06 15:57:22

原文

KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO”

KEMURIの結成20周年を祝うべく、USスカパンク・バンド3組が来日し、ビッグ・スカンキン・パーティー開催決定!!

[SPECIAL GUESTS]
■REEL BIG FISH／リール・ビッグ・フィッシュ
Vo/Gのアーロン・バネットを中心に、1992年、アメリカのカリフォルニア州オレンジで結成されたスカパンク・バンド。’

翻訳

KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO”

To cerebrate 20th anniversary for KEMURI, Big skankin party will be held with three ska punk ・bands from US!!

[Special guests]
■Reel big fish
Reel big fish is the ska punk ・band that was formed in Orange, California US in 1992 mainly in Aron Banett as Vo/G.

日本語 → 英語 2015/04/06 15:45:30
原文・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	翻訳・Chiaki from AAA set　2,500円（tax included）　※This price is on this site only. ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA】 Ribbon lady watch ￥5,990（tax included）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA】 Bicolor WAY bag ￥7,490（tax included） ----------------------------------------------

日本語 → 英語 2015/04/02 10:32:56
原文こんにちはご連絡ありがとうございます。調査まで時間がかかるとのことですね、了解いたしました。調査結果の連絡をお待ちしております。よろしくお願い致します。	翻訳 Hello, Thank you for your mail. I understand It takes a long time for the research. I am looking forward to hearing from you about the result of research. Thank you for your cooperation.

日本語 → 英語 2015/04/01 12:11:57
原文写真を頂きましてありがとうございます。段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、内側の箱、外側の箱、どちらの箱のどの部分になりますでしょうか？もう少し引きで写真を頂けませんでしょうか？お送りした商品は私が商品ページに載せていた写真のものと同一です。目立った傷はありませんでした。ご協力のほどよろしくお願いします。	翻訳 Thank you for sending pictures. I would like to know about the picture which the card board is gotten dented. I wrapped double for this item in this time, and which part of the cardboard is gotten dented, the inside box or the outside box? Would you send the detailed picture again? Sent item is the same as the picture which is provided on the product page. There was no unusual scuffs. Thank you very much for you cooperation. ご協力のほどよろしくお願いします。

日本語 → 英語

2015/04/01 12:11:57

原文

写真を頂きましてありがとうございます。

段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、
内側の箱、外側の箱、どちらの箱のどの部分になりますでしょうか？
もう少し引きで写真を頂けませんでしょうか？

お送りした商品は私が商品ページに載せていた写真のものと同一です。
目立った傷はありませんでした。
ご協力のほどよろしくお願いします。

翻訳

Thank you for sending pictures.

I would like to know about the picture which the card board is gotten dented.
I wrapped double for this item in this time, and which part of the cardboard is gotten dented, the inside box or the outside box?
Would you send the detailed picture again?

Sent item is the same as the picture which is provided on the product page.
There was no unusual scuffs.
Thank you very much for you cooperation.
ご協力のほどよろしくお願いします。

日本語 → 英語 2015/04/01 11:27:13
原文いつもお世話になっております。本日より発注の担当者が変更になりましたのでご連絡致します。新しい発注担当者はxxxxです。使用するメールアドレスはyyyyになります。発注時の連絡や質問など、すべて上記担当者にご連絡して頂けますようお願い致します。	翻訳 Thank you for your continued business. I inform that the person in charge of the order has been changed from today. The new person in charge if the order is xxxx. The mail address is yyyy. Please contact above person in charge for the questions when you order.

日本語 → 英語 2015/04/01 11:21:11
原文 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。	翻訳 DAICHI MIURA is going to appear on "Mezamashi TV" on April 1st(Wed). DAICHI MIUIRA is going to appear on "Mezamashi TV" Fuji television net work. Date and time ：April 1st (Wed) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※The schedule may be changed for certain reasons.

日本語 → 英語 2015/03/31 14:18:58
原文 ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	翻訳 ※The contents of "AAA PARTY WORLD" will be the same of AAA Party・AAA mobile. ※we will announce URL of "AAA PARTY WORLD" on April 1st. 【Annual fee】 2,000 yen（tax included） ※Service fee500 yen （tax included） will be charged.

日本語 → 英語 2015/03/31 15:03:44
原文 ※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。【サービス内容】・Member Blog閲覧・動画コメント配信・ライブチケットの先行予約・メールマガジン配信・待受け画像・壁紙配信・誕生日メール from AAA ・デジタル会報閲覧	翻訳 ※ You may pay by the local currencies of the countries which the club member applied for membership depend on the payment method. In this case, annual fee and service charge will be converted yen into any other currencies. 【the contents of service】・Browsing Member Blog ・Streaming movie comment ・Advanced reservation for live ticket ・Streaming mail magazine ・Streaming image of standby screen and wall paper ・Birthday mail from AAA ・Browsing digital letter magazine

日本語 → 英語

2015/03/31 15:03:44

原文

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

翻訳

※ You may pay by the local currencies of the countries which the club member applied for membership depend on the payment method.
In this case, annual fee and service charge will be converted yen into any other currencies.

【the contents of service】
・Browsing Member Blog
・Streaming movie comment
・Advanced reservation for live ticket
・Streaming mail magazine
・Streaming image of standby screen and wall paper
・Birthday mail from AAA
・Browsing digital letter magazine

日本語 → 英語 2015/03/31 13:46:23
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳 We announce CD purchase bonus in the site if "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"！ Please note you cannot cancel the items which is reserved and purchased in this regard. 【Inquiry】 0570-064-414（weekdays only11:00-18:00）

日本語 → 英語 2015/03/31 13:49:18
原文 ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	翻訳 ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」 limited stickers in this site ※This photo is imaged. 【Target items】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

日本語 → 英語 2015/03/31 13:55:01
原文 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※追ってご案内致します。 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※追ってご案内致します。 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。	翻訳 May 23rd.2015 (Sat) Makomanai Sekisui haim ice arena　※We will inform you later. May 29th.2015 (Fri)　Osaka castle arena　※We will inform you later. May 30th.2015 (Sat)　Osaka castle arena　※We will inform you later. May 31st.2015 (Sun)　Osaka castle arena※We will inform you later. June.20th.2015 (Sat)　Miyagi Sekisui haim arena※ We will inform you later. June.27th.2015 (Sat)　Saitama super arena　※We will inform you later.

日本語 → 英語

2015/03/31 13:55:01

原文

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※追ってご案内致します。
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※追ってご案内致します。
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。

翻訳

May 23rd.2015 (Sat) Makomanai Sekisui haim ice arena　※We will inform you later.
May 29th.2015 (Fri)　Osaka castle arena　※We will inform you later.
May 30th.2015 (Sat)　Osaka castle arena　※We will inform you later.
May 31st.2015 (Sun)　Osaka castle arena※We will inform you later.
June.20th.2015 (Sat)　Miyagi Sekisui haim arena※ We will inform you later.
June.27th.2015 (Sat)　Saitama super arena　※We will inform you later.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫

ty72 — 翻訳実績

ログイン