Tuck (tuck) — 翻訳実績

Conyac enables you to request a translation easily with fast results.

Conyacでは翻訳の依頼を簡単に行うことができ、翻訳結果はすぐに手に入ります。

ほんとうのキモチ
本当に思っていることって見えなくて
見せたくないキタナイおもわくは見えちゃう（チラッ）
だから素直になるの。
すきです。

My true feelings
You can't see my true feelings,
but my calculative intent, which I don't want you to see.
So, I'm just being honest.
I love you.

We herewith send you your order form as attachment. As agreed delivery will be in January 2011. The tota invoice has to be paid before delivery Please note delivery will be FOB Amsterdam. So please send me your courier + account number which we can use.When you don’t have your own courier we can use ours and we will add the costs to the total invoice. We have posted the pictures of the Magali Pasca Summer 2011 collection in an online photo album Under each photo you will see the name of the style as on your order form The official Magali Pascal logo can also be found in this album Logo and pictures can be used for your website or any other commercial use. Link to the album

注文書を添付の通りお送りします。取り決めの通り、配達は2011年1月です。トータルの請求額は配達の前にお支払い頂く必要があります。配達は、FOB Amsterdamであることにご注意下さい。ではあなたがお使いになるクーリエ便業者とアカウントナンバーをお知らせください。もし特定の業者をお使いでなければ、私達の業者を使い、その分のコストをトータルの請求額に加算します。"マガリパスカル2011夏コレクション"の写真をオンラインフォトアルバムに掲載しました。それぞれの写真の下に注文書に書かれているスタイル名と同じものが出ています。Magali Pascalの公式ロゴもアルバムで見つけられます。ロゴと画像はあなたのウェブサイトやその他用途で商用利用が可能です。アルバムへのリンク

Cleaning will seem effortless. Made of commercial-grade plastic for durability. Includes manual nozzle-height adjustment, furniture guard, easy-empty cloth bag, and collar seal to prevent dust leakage. Agitator easily removable for service, and agitator brush strips removable for replacement. Metal handle tube construction, and metal plate on underside of unit. With rubber-treaded whleels and 50' cord.

掃除が楽に感じます。業務用クラスの耐久性を持つプラスティック製。手動ノズル高さ調節、家具ガード、簡単に捨てられるゴミパック、塵漏れを防ぐ密閉リングを装備。ローラーはメインテナンスのため簡単に外せ、ローラー・ブラシ・ストリップも取り換えのため取り外しができます。金属ハンドルチューブ構造、ユニット下部にメタルプレート。ゴム製タイヤと50フィートのコード付き。

ギャバ　γ-アミノ酪酸
発芽の際に玄米中のグルタミン酸が酵素の働きでγ-アミノ酪酸に変化し、白米の約10倍、玄米の2倍にも増加。循環器系の機能維持によいとされています
ギャバ生成量の推移
ギャバの生成量は、浸漬開始から4時間で急激に増加します
食物繊維の増加
白米の数倍に。宿便などの原因物質を減少させる。ダイエットにも
ミネラル成分が変化
玄米中では吸収されにくかったマグネシウム、カルシウム、亜鉛、カリウム、鉄などのミネラル成分がフィチン酸との結合が切れ、吸収がよくなります

GABA gamma-aminobutyric acid
Glutamine acid in brown rice converts to gamma-aminobutyric acid by the effect of enzyme during the germination and results in ten times gamma-aminobutyric acid as white rice, and twice as regular brown rice. It is said that it improves the circulatory organ function.
GABA production level change
The amount of GABA production rapidly increases in 4 hours after soaked in water.
Increase in dietary fiber
It increases dietary fiber a few times as much as white rice. Also, it decreases the cause of fecal impaction. It is suitable for diet.
Minerals change
Unbound from phytic acid, indigestible minerals in brown rice, such as magnesium, calcium, zinc, potassium, and iron, get to be digestible.

74% said that avoiding the conversation comes from the pressure of meeting immediate household financial needs as the sole income earner.
51% of respondents answered that should a partner lose a job, that time would not be the best to bring up a subject that might make them feel even worse.
But despite economic pressures, most people in the survey still indicated that having insurance coverage for someone at home caring for children is just as important as someone earning an income.
85 percent of respondents strongly or somewhat agreed that life insurance is just as critical for a spouse or partner who stays at home and cares for children as it is for the spouse or partner who is the primary income earner.

74%の回答者は、唯一の収入所得者として直近の家計の財政的ニーズを満たすプレッシャーにより、この話題を避けているとしている。51%の回答者は、もしパートナーが職を失った場合、この話題を持ち出してはより一層気分が滅入らせるため、良いタイミングではないと回答している。しかし、経済的なプレッシャーにも関わらず、調査に回答したほとんどの人々は、家庭で子供を育てる人間に保険を掛けることは、収入を稼ぐことと同様に重要なことだとしている。85%の回答者は、家庭で子供の面倒を見ている配偶者やパートナーにとっての生命保険は、主に収入を得ている配偶者もしくはパートナーへの生命保険と同程度に重要であるということに、強く同意する、もしくは同意する、と回答している。

明日はテストだぁー

i'm taking a test tomorrow...

これはどうして無料で訳してもらえるの？不思議だ。。訳す人にはどんなメリットがあるのだろう？？

I don't know why this is translated for free. That doesn't make sense to me... What do those translators get from it?

OK DEAR invoice done please hurry up because our country will be on holiday beginning at 30th Sep,I can not ship anythiny between 1 OCT -7 OCT and please confirm your address and telephone number to me it is very important for timely delivery!

請求書を発行しましたので処理をお急ぎ下さい。私たちの国では9月30日から祝日に入りますので、10月1日～10月7日までは一切出荷はできません。納期通りのお届けに重要ですので、あなたのご住所、電話番号をご確認させて下さい。

ちがうよーん。これは彼女が作ってくれたんだ♪　肉じゃが♪

Nah, this is simmered meat and potatoes, which my girlfriend cooked :)

私達には正直、想像でしかないのですが。それでもユ様の手記は一同が何とも言えない気持ちにさせられました。是非ユ様のお話を聞けないかという話になりました。

Honestly speaking, that is only what we could imagine. But Mr./Miss Yu's notes made us feel indescribable. As we talked on the story, we agreed that we would love to hear from him/her about the story.

精神世界の行き止まりに行き着いても、温かさに交わることなく何も変わらない現状を抱えて。降り注ぐ雨が痛いほどにこの心を満たして、絡まる糸のように私を締め付ける。「散れ…」振りほどく程に傷跡は痛みを増して。月が痛いほど美しく、刃の様にこの心を貫く…

I found myself at a dead end of the corridor of the spiritual world. Everything is as it was, without the warmth of human. Pouring rain seems to fill up my heart, but it binds me like threads. "Get off me!", the more I break the binding thread, the more the wounds increase the pain. The painfully beautiful moonlight pierces me to the heart.

The Future Computing Environments (FCE) Group at Georgia Tech is a collection of faculty and students that share a desire to understand the partnership between humans and technology that arises as computation and sensing become ubiquitous. With expertise covering the breadth of Computer Science, but focusing on HCI, Computational Perception, and Machine Learning, the indi- vidual research agendas of the FCE faculty are grounded in a number of shared living laboratories where their research is applied to everyday life in the classroom (Classroom 2000), the home (Aware Home), the office (Augmented Offices), and on one’s person (Wearable Computing).

ジョージア・テック大学の"フューチャー・コンピューティング・環境グループ（ＦＣＥ）"は、生活のあらゆる場面にコンピューティングとセンシング技術が普及することにより生まれている、人間と技術のパートナーシップを理解したいという学科と生徒の集まりです。コンピュータ・サイエンスの専門知識もカバーしますが、特にヒューマン・コンピューティング・インターフェース、コンピュータ知覚認識、機械学習を専門とします。ＦＣＥ学科の各研究テーマは、教室（クラスルーム２０００）、家庭（アウェア・ホーム）、オフィス（オーグメンテッド・オフィス）、人間（ウェラブル・コンピューティング）のそれぞれの日常生活に研究が適用される、数多くの"シェアド・リビング・ラボラトリー"を基盤とします。

The Future Computing Environments Group mission is to invent and better understand what constitutes an effective, everyday partnership between humans and emerging computing technology. A critical component of our approach is building and extensively experimenting with prototype environments, which we refer to as living laboratories. Largely due to initial successes with these living laboratories, the FCE Group is recognized as a leading research group in ubiquitous computing . Our reputation has resulted in growth in associated faculty and research breadth and depth.

フューチャー・コンピューティング環境グループの使命は、日常生活における人間と先端技術の効果的なパートナーシップを実現するために必要な要素を創造し、より理解することです。私たちのアプローチで重要なことは、リビング・ラボラトリーと呼ぶ、プロトタイプ環境の構築とその環境での実験です。ＦＣＥグループがユビキタス・コンピューティングの分野において先進的な研究グループと認知されているのは、このリビング・ラボラトリーの初期の成功によるところが大きいのです。この成功により、関係学科の強化や研究の多彩さと専門性の充実が図られました。

We are in an excellent position to pursue a research agenda in which we not only create ubiquitous computation and ubiquitous sensing technologies (both embedded in the environment and worn by the inhabitants), but also uncover the essential HCI principles that will allow these technologies to be smoothly and appropriately incorporated into the ebb and flow of everyday activity. Our view of the major application themes for HCI research in ubicomp (capture, context, natural interfaces and everyday computing), as well as additional challenges to understanding the impact of ubicomp on our everyday lives, are discussed in.

我々は、ユビキタス・コンピューティングやユビキタス・センシング技術（両方とも生活環境に設置され、住人達が身につけている）を創り出すだけではなく、これらの技術がスムーズかつ適切に日常生活の変化に埋め込まれるために必要な、ＨＣＩ（ヒューマン・コンピュータ・インターフェース）の本質的な原理を発見する、という研究テーマを追求するためには絶好の状態にあります。

The cornerstone of the FCE Group is a common belief in the value of creating living laboratories where we can experience, analyze and improve the very technologies we are inventing. In these laboratories, we are investigating and building futuristic computing applications that apply ubiquitous computing technology to everyday life, such as in the classroom, the office, and the home. FCE members have created several living laboratories and are in the process of creating two more

FECグループの基盤は、私たちが発明しているその技術を経験・分析・改善できるリビング・ラボラトリを創ることに、価値があると皆信じていることです。これらの研究所では、ユビキタス・コンピューティング・テクノロジを教室やオフィス、家庭のような日常生活に適用する、未来のコンピューティング適用について調査・構築を行っています。ＦＣＥのメンバーは、すでにいくつかのリビング・ラボラトリを作っており、新たに２つのリビングラボラトリを作製中です。

We have initiated a research agenda centered around computing in the home. Because we feel that any signifi- cant research in this area must be conducted in an authentic yet experimental setting, much of this research will take place in the Broadband Institute Residential Laboratory, a research house that will be completed early in the year 2000. The Residential Laboratory will serve as the living laboratory for ubiquitous computing in home life. We refer to our collected efforts as the Aware Home project, signifying our intent to produce an environment that is capable of knowing information about itself and the whereabouts and activities of its inhabitants.

私たちは、家庭でのコンピューティングを中心とした研究テーマを開始しました。この分野の研究の大部分は、信憑性が高く実験的な環境で行われる必要性がありました。そのため、この研究の多くは、2000年初めに完了する研究住宅、ブロードバンド・インスティテュート・レジデンシャル・ラボラトリで行われます。この研究施設は、家庭生活のユビキタス・コンピューティング研究のためのリビング・ラボラトリとして機能します。私たちは、これらの取り組みを、住環境自体の情報・住人の所在や活動を知ることができる住環境を作るいう私たちの意図を表現して、"アウェア・ホーム・プロジェクト"と呼んでいます。