Luis Miguel (tsubame) — 翻訳実績

Bilingual community!
You can improve your English, and get paid!

Comunidade Bilingue!
Você pode melhorar o seu Inglês, e ganhar dinheiro!

Looking for translators!
If you are fluent in English, please join to Conyac and get paid!

Procurando tradutores!
Se és fluente em Inglês, adere ao Conyac e sê pago.

Ipu is a Quasimodo-type character, who lives in a garret, listening to a scratchy recording of "The Marseilleise" and dreaming of his glory days as a French soldier. Ipu is unaware that he is being set up as the fall guy. He trusts the people who have taken him in, failing to recognize cruelty when it is right in front of him. He is swayed by Father Johanis' descriptions of the hero's funeral he will be given and the huge gravestone with gold-plated letters they will place in the cemetery for him.

Ipu é uma personagem do tipo Quasimodo, que vive num sótão, a ouvir uma gravação arranhada de "The Marseilleise" e sonhando com seus dias de glória como soldado francês. Ipu não faz idéia de que está a ser enganado. Ele confia nas pessoas que o acolheram, não reconhecendo a crueldade quando está mesmo na frente dela. Ele é influenciado pelas descrições do padre Johanis sobre o funeral do herói que lhe será dado e pela enorme lápide com letras douradas que irão colocar no cemitério para ele.

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

CAIN -O Selo de Lycoris-

”Quero ver-te outra vez, não importa o número de vezes que renasces neste mundo...”
Uma menina sonha frequentemente sobre miríades de Lycoris branco-prateados em plena floração.
Um dia, no caminho para casa com o seu como-irmão parente, Tomoyuki, a menina encontrou um acidente na estação de metropolitano. Entre o caos, ela testemunhou um distúrbio entre um vampiro com olhos na cor de rubi vermelho sangue, e um foxspirit.　Sem qualquer aviso, os dois começaram a colocar reivindicações sobre a menina. Tomoyuki lutou para proteger a menina, mas as suas forças como humano são fúteis contra os seres míticos.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Quando a lua cheia carmesim subir, a menina aprenderá sobre seu passado, o seu destino, e o significado por trás do símbolo no seu peito.
... De quem é a voz que aparece constantemente nos seus sonhos?

Cain: Vampiro
"A Donzela de Lycoris é minha ..."
-Um vampiro suicida que é distante e frio-

Um vampiro solitário que viveu por muito tempo.
A sua força é incomparável e ele nunca conheceu um adversário formidável.
O que é que há exactamente entre ele e Yuie nos últimos 1000 anos? Qual é o resultado entre eles os dois?

Tomoyuki: Humano (meio-vampiro)
"Eu sou o único em que podes confiar..."
-Um calmo e atencioso intelecto-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Ele é parente da heroína, um vizinho, e simplesmente - um amigo de infância.
Há duas coisas que ele guardava como segredos para a heroína.
A primeira é uma linha que ele não pode passar...
E a outra é algo que Tomoyuki guardou na profundidade da sua alma desde criança....

Yuie: Espírito de Raposa
"É o meu destino proteger-te..."
-Um espírito brilhante que ninguém consegue perceber as suas verdadeiras intenções-

Ele terá sempre um sorriso no rosto, e ninguém pode adivinhar quais os seus planos.
A sua forma original, Nove Caudas, é o posto mais alto dos espíritos de raposa.
No entanto, qual é exactamente a razão pela qual ele segue o vampiro, Cain, por mais de 1000 anos?