yingzi (tscorp) — 翻訳実績

本人確認未認証

14年弱前

神奈川県

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/06/08 17:28:19
原文『VoCE』のベストコスメは、藤原美智子さん、斉藤薫さん、嶋田ちあきさんなど… TVや雑誌でも有名なビューティスト30名が厳選した商品なので、間違いないお墨付きアイテムばかり… 多少、高価なモノもラインナップされていますが、マスクだけは奮発して、ローションは手ごろなモノを…など、上手く組み合わせても良いかも知れません！ ≪2010VoCeベストコスメ≫ 化粧水部門美容液部門マスク部門	翻訳杂志《VoCE》介绍的最佳化妆品，都是由包括藤原美智子，齐藤薰，SHIMADA CHIAKI等活跃在电视及杂志上的30位顶级美容专家认真筛选出的产品，所以一个都不能错过哦… 这其中当然也有价格不菲的产品，如果你想要贵一点的面膜，那么化妆水就挑一个价格便宜的…诸如此类按自己的需要下功夫搭配一下，应该很不错的哦！《2010年度VoCe最佳化妆品》化妆水部门美容液部门面膜部门

日本語 → 中国語(簡体字)

2011/06/08 17:28:19

原文

『VoCE』のベストコスメは、藤原美智子さん、斉藤薫さん、嶋田ちあきさんなど…

TVや雑誌でも有名なビューティスト30名が厳選した商品なので、間違いないお墨付きアイテムばかり…

多少、高価なモノもラインナップされていますが、マスクだけは奮発して、ローションは手ごろなモノを…など、上手く組み合わせても良いかも知れません！

≪2010VoCeベストコスメ≫
化粧水部門
美容液部門
マスク部門

翻訳

杂志《VoCE》介绍的最佳化妆品，都是由包括藤原美智子，齐藤薰，SHIMADA CHIAKI等活跃在电视及杂志上的30位顶级美容专家认真筛选出的产品，所以一个都不能错过哦…

这其中当然也有价格不菲的产品，如果你想要贵一点的面膜，那么化妆水就挑一个价格便宜的…诸如此类按自己的需要下功夫搭配一下，应该很不错的哦！

《2010年度VoCe最佳化妆品》
化妆水部门
美容液部门
面膜部门

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/06/08 16:00:57
原文日焼止めでたるみも解消?!IKKOさん絶賛のUV下地とはあなたは今、どんな日焼止めを使ってますか？日焼止めといっても、種類は色々、どれを選んだらよいかわからない、そんな悩みをお持ちのあなたにあのカリスマ美容家【IKKOさん】＆モデルの梨花ちゃんも大絶賛の日焼止めを紹介!ビタミンＣ治療のパイオニアとして知られる、青山の美容皮膚科から誕生したドクターケイの『ケイエッセンスインベース』は、ただの日焼け止めじゃないんです!!それは、化粧下地としても使えるから？違います	翻訳既可以防晒，又可以收敛肌肤？！让IKKO赞赏不已的防晒底霜。你目前使用的防晒品是什么牌子的？是不是因防晒品的种类太多，正在发愁不知用什么牌子最好呢？这里就给你介绍一款让美容专家IKKO和人气模特儿梨花都赞不绝口的防晒霜-“K精华液隔离霜”。它是由维他命C治疗法的先驱，位于东京青山的美容皮肤科的专门医师Dr.K开发的化妆品。它可不是一般的防晒霜！！为什么说不一般呢？可不仅仅是因为兼具妆前底妆功能哦。

日本語 → 中国語(簡体字)

2011/06/08 16:00:57

原文

日焼止めでたるみも解消?!IKKOさん絶賛のUV下地とは

あなたは今、どんな日焼止めを使ってますか？日焼止めといっても、種類は色々、どれを選んだらよいかわからない、そんな悩みをお持ちのあなたに

あのカリスマ美容家【IKKOさん】＆モデルの梨花ちゃんも大絶賛の日焼止めを紹介!ビタミンＣ治療のパイオニアとして知られる、青山の美容皮膚科から誕生したドクターケイの『ケイエッセンスインベース』は、ただの日焼け止めじゃないんです!!それは、化粧下地としても使えるから？違います

翻訳

既可以防晒，又可以收敛肌肤？！让IKKO赞赏不已的防晒底霜。

你目前使用的防晒品是什么牌子的？是不是因防晒品的种类太多，正在发愁不知用什么牌子最好呢？
这里就给你介绍一款让美容专家IKKO和人气模特儿梨花都赞不绝口的防晒霜-“K精华液隔离霜”。它是由维他命C治疗法的先驱，位于东京青山的美容皮肤科的专门医师Dr.K开发的化妆品。它可不是一般的防晒霜！！为什么说不一般呢？可不仅仅是因为兼具妆前底妆功能哦。

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/06/08 16:40:11
原文もちろん下地としても口コミ評価が高いのですが、なんと、この日焼止め、UVケアだけでなく、女性の天敵、「たるみ」まで、解消してくれちゃうそう!! 毎日つけるだけで、たるみまで解消するなんて、まるで魔法のような日焼止めですね！これを、【IKKO（イッコー）さん】は、自身の美容本「愛され顔のメイクのレシピ『キレイの魔法』」でも紹介するほど、絶賛しているそう。UVケア×下地×たるみ解消…1つで何通りもの美肌効果をGETできる『ケイエッセンスインベース』をあなたも是非1度チェック!!	翻訳此款防晒霜，除了作为底霜的口碑非常好之外，它还具备另外一种功能，那就是可以改善女生的天生大敌之皮肤松弛的现象！！每天抹一抹，既可以防晒又可以解决皮肤松弛，太神奇啦！听说美容专家IKKO在自己的出书《美丽魔法之惹人怜爱的化妆术》中也提到过它，并赞赏有加呢。UV防晒×底霜×改善皮肤松弛…只要有一个“K精华液隔离霜”，即可以达到多重美肤效果。你也快点来试一试吧！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2011/06/08 16:40:11

原文

もちろん下地としても口コミ評価が高いのですが、なんと、この日焼止め、UVケアだけでなく、女性の天敵、「たるみ」まで、解消してくれちゃうそう!!

毎日つけるだけで、たるみまで解消するなんて、まるで魔法のような日焼止めですね！これを、【IKKO（イッコー）さん】は、自身の美容本「愛され顔のメイクのレシピ『キレイの魔法』」でも紹介するほど、絶賛しているそう。UVケア×下地×たるみ解消…1つで何通りもの美肌効果をGETできる『ケイエッセンスインベース』をあなたも是非1度チェック!!

翻訳

此款防晒霜，除了作为底霜的口碑非常好之外，它还具备另外一种功能，那就是可以改善女生的天生大敌之皮肤松弛的现象！！

每天抹一抹，既可以防晒又可以解决皮肤松弛，太神奇啦！听说美容专家IKKO在自己的出书《美丽魔法之惹人怜爱的化妆术》中也提到过它，并赞赏有加呢。UV防晒×底霜×改善皮肤松弛…只要有一个“K精华液隔离霜”，即可以达到多重美肤效果。你也快点来试一试吧！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/06/07 15:08:59
原文体丸ごと消臭?!私の汗は薔薇の香り… 今日は、とってもユニークな夏の汗＆体臭対策をご紹介♪ 何と！飲むだけで、あなたの汗＆体臭が薔薇の香りになるという、『ローズウォーター』があるんです!! それがコレ『NO-MU-BA-RA』この『NO-MU-BA-RA』…芸能人も多数愛用しています！カリスマ美容家のIKKOさんは、自身の著書「IKKO（イッコー）キレイの魔法愛され顔のメイクのレシピ」の中で紹介！	翻訳能让我的体味脱胎换骨？！就连汗水也是香香的玫瑰花味今天要向大家介绍的是一种别具特色的夏日止汗除臭方法♪ 很简单！只要喝“Rosewater（玫瑰水）”，另你烦恼的汗水和体臭立刻会变成淡淡的玫瑰花香！！这一款产品的名称就叫“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）” 很多明星都爱用它哦！著名的美容专家IKKO在他的专著《IKKO 美丽魔术之惹人怜爱化妆术》中也有介绍“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2011/06/07 15:08:59

原文

体丸ごと消臭?!私の汗は薔薇の香り…

今日は、とってもユニークな夏の汗＆体臭対策をご紹介♪
何と！飲むだけで、あなたの汗＆体臭が薔薇の香りになるという、『ローズウォーター』があるんです!!
それがコレ『NO-MU-BA-RA』
この『NO-MU-BA-RA』…芸能人も多数愛用しています！
カリスマ美容家のIKKOさんは、自身の著書「IKKO（イッコー）キレイの魔法愛され顔のメイクのレシピ」の中で紹介！

翻訳

能让我的体味脱胎换骨？！就连汗水也是香香的玫瑰花味

今天要向大家介绍的是一种别具特色的夏日止汗除臭方法♪
很简单！只要喝“Rosewater（玫瑰水）”，另你烦恼的汗水和体臭立刻会变成淡淡的玫瑰花香！！
这一款产品的名称就叫“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”
很多明星都爱用它哦！
著名的美容专家IKKO在他的专著《IKKO 美丽魔术之惹人怜爱化妆术》中也有介绍“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”哦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/06/07 16:12:11
原文口コミでも… ・体から薔薇のいい香りが漂う♪ ・生理痛が減った・お肌の調子まで良くなってびっくり！女優藤原紀香さんはTV番組「さんまのまんま」…、タレントはるな愛さんは「はなまるマーケット」で、この『NO-MU-BA-RA』を紹介していました!! など、かなりの高評価!! ドリンクに直接混ぜて飲むのもよし…アイスクリームやサラダにかけるのも、イケるそうですよ!! 今年はこの『NO-MU-BA-RA』で、汗の臭いも体臭も、薔薇の香りに変えちゃいましょう！	翻訳本品获得了非常高的评价。大众使用后的口碑也非常好，下面介绍几个・身上自然散发出淡淡的玫瑰花香啦♪ ・痛经的次数减少了・皮肤状态变好了，真让人惊喜！大明星藤原纪香小姐在她出演的电视节目“SANMA NO MANMA”中有介绍过本品，还有艺人春菜爱小姐也在“花丸市场”中介绍过“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）” 你可以直接加到饮料中饮用，也可以浇一点在冰激淋或者沙拉上面吃，都不错哦！！今年就让我们用“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”，把汗味体臭统统变成淡淡的玫瑰花香吧！

日本語 → 中国語(簡体字)

2011/06/07 16:12:11

原文

口コミでも…
・体から薔薇のいい香りが漂う♪
・生理痛が減った
・お肌の調子まで良くなってびっくり！

女優藤原紀香さんはTV番組「さんまのまんま」…、タレントはるな愛さんは「はなまるマーケット」で、この『NO-MU-BA-RA』を紹介していました!!
など、かなりの高評価!!
ドリンクに直接混ぜて飲むのもよし…アイスクリームやサラダにかけるのも、イケるそうですよ!!
今年はこの『NO-MU-BA-RA』で、汗の臭いも体臭も、薔薇の香りに変えちゃいましょう！

翻訳

本品获得了非常高的评价。大众使用后的口碑也非常好，下面介绍几个
・身上自然散发出淡淡的玫瑰花香啦♪
・痛经的次数减少了
・皮肤状态变好了，真让人惊喜！

大明星藤原纪香小姐在她出演的电视节目“SANMA NO MANMA”中有介绍过本品，还有艺人春菜爱小姐也在“花丸市场”中介绍过“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”
你可以直接加到饮料中饮用，也可以浇一点在冰激淋或者沙拉上面吃，都不错哦！！
今年就让我们用“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”，把汗味体臭统统变成淡淡的玫瑰花香吧！

yingzi (tscorp) — 翻訳実績

ログイン