[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 体丸ごと消臭?!私の汗は薔薇の香り… 今日は、とってもユニークな夏の汗＆体臭対策をご紹介♪ 何と！飲むだけで、あなたの汗＆体臭が薔薇の香りになると...

原文 / 日本語

体丸ごと消臭?!私の汗は薔薇の香り…

今日は、とってもユニークな夏の汗＆体臭対策をご紹介♪
何と！飲むだけで、あなたの汗＆体臭が薔薇の香りになるという、『ローズウォーター』があるんです!!
それがコレ『NO-MU-BA-RA』
この『NO-MU-BA-RA』…芸能人も多数愛用しています！
カリスマ美容家のIKKOさんは、自身の著書「IKKO（イッコー）キレイの魔法 愛され顔のメイクのレシピ」の中で紹介！

翻訳 / 中国語(簡体字)

身体完全除臭？！自己的汗味变成玫瑰般芬芳...

今天向大家介绍一种特别的对付夏天的汗水和体臭的方法♪
喝了以后您的汗水和体臭就会带有玫瑰般芬芳的“玫瑰甘露”！！

那就是“NO-MU-BA-RA”
很多艺人也喜欢用“NO-MU-BA-RA”。
顶级美容师IKKO在自己的著作《IKKO 美容魔法 心爱的脸的化妆方法》里面也有介绍！

coop_tsunekawa- 13年弱前
ありがとうございます！続けてぜひお願いいたします

翻訳 / 中国語(簡体字)

能让我的体味脱胎换骨？！就连汗水也是香香的玫瑰花味

今天要向大家介绍的是一种别具特色的夏日止汗除臭方法♪
很简单！只要喝“Rosewater（玫瑰水）”，另你烦恼的汗水和体臭立刻会变成淡淡的玫瑰花香！！
这一款产品的名称就叫“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”
很多明星都爱用它哦！
著名的美容专家IKKO在他的专著《IKKO 美丽魔术之惹人怜爱化妆术》中也有介绍“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”哦！

原文 / 日本語

口コミでも…
・体から薔薇のいい香りが漂う♪
・生理痛が減った
・お肌の調子まで良くなってびっくり！

女優藤原紀香さんはTV番組「さんまのまんま」…、タレントはるな愛さんは「はなまるマーケット」で、この『NO-MU-BA-RA』を紹介していました!!
など、かなりの高評価!!
ドリンクに直接混ぜて飲むのもよし…アイスクリームやサラダにかけるのも、イケるそうですよ!!
今年はこの『NO-MU-BA-RA』で、汗の臭いも体臭も、薔薇の香りに変えちゃいましょう！

翻訳 / 中国語(簡体字)

流传的口碑
・身体散发着玫瑰芬芳
・痛经有所减少
・连皮肤也变好了，吓了一跳

女演员藤原纪香、艺人春菜爱也在电视节目中介绍过“NO-MU-BA-RA”！！
此外，本产品也受到相当高的评价！！
也可以在饮料中直接混合饮用...也可以加在雪糕或者色拉上面！！
今年开始用这个“NO-MU-BA-RA”把汗臭体臭一起变成玫瑰芳香吧！

翻訳 / 中国語(簡体字)

本品获得了非常高的评价。大众使用后的口碑也非常好，下面介绍几个
・身上自然散发出淡淡的玫瑰花香啦♪
・痛经的次数减少了
・皮肤状态变好了，真让人惊喜！

大明星藤原纪香小姐在她出演的电视节目“SANMA NO MANMA”中有介绍过本品，还有艺人春菜爱小姐也在“花丸市场”中介绍过“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”
你可以直接加到饮料中饮用，也可以浇一点在冰激淋或者沙拉上面吃，都不错哦！！
今年就让我们用“NO-MU-BA-RA（饮用玫瑰精华）”，把汗味体臭统统变成淡淡的玫瑰花香吧！