Trinh Lien (trinhlien) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約8年前女性 40代

ベトナム

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

IT ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/04/15 18:34:42

原文

Thanks for your prompt reply.
I am not sure i get your proposal correctly.
Do you mean you would like to order fix quantity before the crowdfunding campaign? Based on what stock we have now?

For Breccia, not sure what volume you need? Currently we provide FOB price as below.

If you order 50 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 5094/ PCS
If you order 100 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 4669/ PCS

Please let me know more about your thoughts. thanks.

翻訳

迅速なお返事、ありがとうございます。
私は貴社のご提案を正しく理解しているか確信を持っていません。
クラウドファンディングキャンペーン開始の前に注文量を決定したいという意味でしょうか？現在の在庫量を踏まえていますか？
Brecciaは、注文量が不明ですが、FOB価格が以下の様に提供しています。
FOB価格は一回に50個を注文すればNTD 5094 / PCSです。
FOB価格は一回に100個を注文すれば NTD 4669 / PCSです。
ご検討した上で教えてください。どうもありがとうございます。