translatorie (translatorie) — 翻訳実績

09. Slow Lights （新録）
10. SUNNY SIDE UP!
11. Ve-Ri-Ha
12. Ato-Ichinen （新録）
13. PMA (Positive Mental Attitude) （新録）
14. Along the longest way... （新録）

09. Slow Lights (re-recorded)
10. SUNNY SIDE UP!
11. Ve-Ri-Ha
12. Ato-Ichinen (re-recorded)
13. PMA (Positive Mental Attitude) (re-recorded)
14. Along the longest way... (re-recorded)

お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能

if you are 1 person and have 2 tickets, you can buy up to 5 each.
If you are 2 people and have 1 ticket, you can buy up to 5 each.
If you are 2 people and have 2 tickets, you can buy up to 10 each.

恐らく配送会社の紛失が原因だと思われます。
すぐに対応させてください！
どちらかを選んでお返事をください。

１、同じ商品を速達で配送。
（追跡番号付きです）

２、もしご希望であればご返金。
その際は、amazon.com(Your Account)で
返品の手続きをしてください。
すぐにご返金を致します。

大変ご迷惑お掛けして申し訳ございません。

もし最初に発送しました商品が届きましたら、
そちらはあなたの物にしてしまって大丈夫です。

お返事お待ちしております。

I think the delivery company lost the package.
I will support you immediately!
Please choose the better option and let me know.

1. Sending the same product by express. (with a tracking number)

2. Giving you a refund if you want.
In that case, please go through the procedure for the refund on amazon.com (Your Account).
I will refund you immediately.

You can keep the product I shipped before if it arrives.

I am looking forward to hearing from you.

<対象公演>（各10名）
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

Intended performances (10 people each)
11/04/2015 (Sat) Marinemesse Fukuoka
02/05/2015 (Sat) Nippongaishi Hall
09/05/2015 (Sat) Ishikawa-ken Sangyo Tenjikan No.4
23/05/2015 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena
30/05/2015 (Sat) Osaka-Jo Hall
20/06/2015 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena
27/06/2015 (Sat) Saitama Super Arena

http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/koda-likeit/



■mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/




■ドワンゴジェイピー
http://r.dwango.jp/8G01CEj4



■mora
http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife

•Recochoku
http://recochoku.com/a0/koda-likeit/

•mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

•dwango.jp
http://r.dwango.jp/8G01CEj4

•mora
http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

お支払い情報の編集
お支払い方法を選択してください

Edit the payment information
Please select your choice of payment.

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

•Booking via Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966

•Booking via mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6

•Booking via Rakuten Books
http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

•Booking via 7net Shopping
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

お疲れ様です　xxxxです。
こちらのメール返信いただいてもいいですか?

Hello. This is xxxx.
Could you reply this email?

＜ローソンチケット＞
初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以降 TEL 0570-084-004

＜チケットぴあ＞
初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以降 TEL 0570-02-9999

＜イープラス＞
http://eplus.jp/

<LAWSON ticket>
For the first day: TEL 0570-084-643 (L code: 43963)
After the second day: TEL 0570-084-004

<Ticket PIA>
For the first day: TEL 0570-02-9533 (P code: 251-263)
After the second day: TEL 0570-02-9999

<eplus>
http://eplus.jp/

GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！

GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！

■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Publish the music video & the choreo video of "Unlock" on GYAO!!

The music video & the choreo video of "Unlock" are published on GYAO! now!

•The site of DAICHI MIURA http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

・三浦大知 「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

•DAICHI MIURA "Unlock -Chore Video-"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

•DAICHI MIURA "Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

おびんづる様のあるここ蓮馨寺は、1549年に駿河守政繁(するがのかみ まさしげ)が母の蓮馨尼(に)を追福するために、開山した浄土宗の寺です。
この蓮馨寺には立派な鐘があり、毎日15時にきっちり18回鐘をついています。（この18回というのは関東18檀林と呼ばれる浄土宗の学問所に由来します）
これは時の鐘が時を刻むのと違って、幸せを願ってついているそうです。

ここ蓮馨寺は1602年に関東18檀林の1つとなり、葵の紋所が許された幕府公認の僧侶養成機関として多くの学僧を育てていました。

Here Renkei Temple which has Obinzuru is a Jodo temple Masashige Suruganokami built to pray for his mother, Renkeini in 1549.
This Renkei Temple has a fine bell and it's tolled just 18 times at 3:00 pm. (The number of 18 comes from a learning place of Jodo shu called Kanto Juhachi (18) Danrin.)
It's done for people's well-being not like hour bells tick.

Renkei Temple became one of the Kanto Juhachi Danrin in1602 and they raised a lot of monks studying Buddhism as a Shogunate official Buddhist monk institute allowed to use crests of hollyhock.

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
発売日は3月25日（水）！！
この商品はこちらのショップ限定での発売です！

【店舗】
渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店
【インターネットショップ】
■mu-moショップ

*"Esthe Leg Misafia" brand page
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
It's going to be released on Wednesday 25 March!!
This product is available only in those stores below!

[Stores]
LOFT Shibuya, LOFT Umeda, SBY Shibuya
[Internet shopping site]
•mu-mo shop

「INFINITY」：PS Vita版「ガンダムブレイカー」オープニングテーマ
「Around the world」：iOS/Androidアプリ「SDガンダムジージェネレーションフロンティア」
「BUZZ BOY」：UULAマンガ「エリートヤンキー三郎」主題歌

"INFINITY": An opening theme of "Gundam Breaker" for PS Vita
"Around the world": An app for iOS/Android, "SD Gundam G Generation Frontier"

"BUZZ BOY": A theme song of an UULA cartoon "Elite Yankee Saburo"

TELL ME

BACK-ON、約1年振りのニューシングル「TELL ME」
ライブバンド、“BACK-ON”としての新境地を開く、ロック全開チューン!!

TELL ME

BACK-ON's new single in 2 years, "TELL ME"
A full-rock tune they blaze the trail with as a live band “BACK-ON”!!

Butterfly

BACK-ON通算4枚目となるシングルは、TV朝日ドラマ「新宿スワン」主題歌（ヤングマガジン連載人気漫画のドラマ化）。
ニュー・レイブ縲怎Gレクトロの要素を大胆に取り入れたダンス・ロック。

Butterfly

BACK-ON's 4th single is a theme song of a TV-Asahi drama "Shinjuku Swan" (a dramatisation of a popular cartoon featured in Young Magazine).
Dance-rock music that draw from new rave and electro.

【ミュージックカード】Lil' Infinity ★イトーヨーカドー専売商品★
---------------------------------------
第2弾シングル「Lil' Infinity」
2015年2月25日(水)発売

※第2弾のミュージック・カードご予約開始日決定！

　2015年1月27日（火）よりご予約受付開始致します。
---------------------------------------

[Music cards] Lil' Infinity *Exclusive merchandise of Ito-Yokado*
---------------------------------------
The 2nd single "Lil' Infinity"
Released on Wednesday 25 February 2015

*We have fixed a starting date of pre-order for the 2nd music cards!

We will start to accept pre-orders on Tuesday 27 January 2015.
---------------------------------------

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[A special site for sales of single disks with application tickets for the live opens at noon on 1 January 2015!!]
*When buying them, please make sure to check the precautions on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (For both PC and MB)

加　　須　　店
草　　加　　店
和　　光　　店
春　日　部　店
上福岡東　　店
錦　　町　　店
大宮宮原　　店
三　　郷　　店
アリオ上尾　店
アリオ深谷　店
アリオ川口　店
アリオ鷲宮　店


[中京]
沼　　津　　店
豊　　橋　　店
刈　　谷　　店
静　　岡　　店
犬　　山　　店
三　　島　　店
知　　多　　店
安　　城　　店
尾　張　旭　店
甲府昭和　　店
柳　　津　　店

Kazo
Soka
Wako
Kasukabe
Kamifukuoka-Higashi
Nishiki-cho
Omiya Miyahara
Misato
Ario Ageo
Ario Fukaya
Ario Kawaguchi
Ario Washinomiya

[Chukyo]
Numazu
Toyohashi
Kariya
Shizuoka
Inuyama
Mishima
Chita
Anjo
Owariasahi
Kofu Showa
Yanaizu

[西日本]
加　古　川　店
六　地　蔵　店
岡　　山　　店
福　　山　　店
広　　畑　　店
東　大　阪　店
奈　　良　　店
津　久　野　店
明　　石　　店
甲　子　園　店
あ　べ　の　店
アリオ八尾　店
アリオ鳳　店

[Western Japan ]
Kakogawa
Rokujizo
Okayama
Fukuyama
Hirohata
Higashi-Osaka
Nara
Tsukuno
Akashi
Koshien
Abeno
Ario Yao
Ario Otori