transcontinents — 翻訳実績

SOS For Blackberry?

The danger might lie in the future, when people who have tried out both Blackberry and Android devices will come to the conclusion that Android, having more games and more fun entertainment apps, is simply a better platform for them. And the blinding progress of chat apps in the country, such as WeChat and KakaoTalk, points to BBM becoming overshadowed too.

BlackberryにSOS?

危機はこれからやってくるのかもしれない。BlackberryとAndroid両方のデバイスを試した人々が結果としてAndroidのゲームの多さやエンターテイメントアプリの面白さに惹かれ、単にプラットフォームとして好ましいと思うだろう。この国のWeChat、Kakao Talk、points to BBMなどチャットアプリの目覚しい進化にも影を落としている。

RIM seriously needs to worry about one of its biggest markets (if not the biggest). Especially if one of those chat apps can convince mobile telcos to start selling BBM-like packages whereby online messaging is separate from your mobile data allowance. Now THAT would be the beginning of the end for RIM, unless the long-awaited Blackberry 10 can turn a lot of heads – and change a lot of minds. Because right now, Android is looking like the most appealing mobile OS of all for Indonesia’s most clued-up gadget fans.

RIMは真剣に巨大（最大でなければ）市場のことを憂慮すべきである。特にチャットアプリが携帯会社を動かしてBBMのようなパッケージ販売の原動力となったり、それによってオンラインメッセージがモバイルデータ割当量から分離されたりする。それこそがRIMの終焉の始まりとなるであろう。長らく待望されているBlackberry 10が人々を振り向かせることができ、人々の考えを変えるようなことがあれば別だが。なぜなら今インドネシアのガジェットに精通したファンの中でAndroidは最もアピール力のあるモバイルOSだからだ。

Japanese App ‘Watching Cute Girl’ Makes Sure You’re Never Alone

Here’s an app from Japan that is totally ridiculous, and probably not worth paying for — but I can’t help but share it anyway.

Ningen Inc’s ‘Watching Cute Girl’ iOS app has a number of different and equally bizarre features. Essentially, it’s just an on-screen girl who watches over you, occasionally reacting to various inputs like sound or movement. There are 180 pre-recorded video patterns that can be played back, depending on the situation or settings. All those behaviors have resulted in a pretty bloated app though, as it’s a 314 MB download.

日本のアプリ「キュートガールウォッチング」君はもうひとりじゃない

日本発ふざけすぎなアプリ、一円の価値もなさそうーなのにシェアせずにはおられない。

Ningen Incの「キュートガールウォッチング」iOSアプリにはいくつもの奇妙な機能がついている。
絶対にはずせないのは、画面上の女の子が君をみつめ、時折音や動きに反応する。180パターンの録画ビデオがシチュエーションや場所によってプレイバックする。これらの行動だけでアプリは増幅中、314MBもダウンロードされている。

Actor Kendo Kobayashi supposedly has some input in how this app was developed, and there’s actually a mode that when switched on will address you as Mr. Kobayashi. So if your surname actually is Kobayashi, perhaps you might want to buy this app.

It’s currently on sale for the promotional price of 85 yen (or $0.99), and I’m not even sure it would be worth it at that price. I’m half-tempted though, just to make the home office a little more interesting.

Check it out over at watching.jp, where you can preview many of the different ‘watching girl’ behaviors.

俳優のケンドーコバヤシはこのアプリの開発に携わったとされていて、切り替えモードでコバヤシになることもできる。本名が小林という名前の人はこのアプリを買いたいと思うかもしれない。

現在プロモーション価格で85円（$0.99)で提供されているが、いったいそれすらの価値もあるのかと言われれば何とも言い難い。半分惹かれる気持ちもあり、自宅兼事務所をちょっと面白くしてくれるかもしれない。

watching.jpでチェックしてみよう。「ウォッチングガール」のプレビューが満載だ。

Yes, umbrellas. Founder Ikari Kazuo previously ran a peculiar business involving the recovery of forgotten and ‘abandoned’ umbrella in Tokyo. He then took these umbrellas and offered a free umbrella rental service at cafes and restaurants along Shibuya, Tokyo. According to Ikari-san, he felt that an item that had become ‘void of use’ need not necessarily mean it was of no use to someone else. In other words, one man’s junk is another man’s treasure.

そう、傘なのだ。創設者の碇和生氏は以前、東京で忘れ物の傘や「捨てられた」傘にまつわる一風変わったビジネスをしていた。彼はこういった傘を集めて東京の渋谷にあるカフェやレストランで無料のレンタル傘サービスを提供した。碇さんによれば、ある人にとって「使い物にならなくなった」物は他の誰かにとっては使い道があるかもしれないと感じた。言い換えると、ある人のゴミはある人の宝だ。

He then capitalized on the strong trends such as social media and fashion to create Whytelist. Although services such as Yahoo! Auction already exists, Ikari-san wanted to create something that did not have a “complicated, user-unfriendly interface.” There were also many problems of Yahoo! Auction regarding anonymous users.

Ever since its launch, Whytelist has seen high user adoption hitting thousands. They have also held their own physical flea markets and will soon be launching a mobile application at the end of this year.

その後彼はソーシャルメディアやファッショントレンドに投資してWhytelistを創った。
ヤフーオークションのような既存のサービスの一環であったが、碇さんは「複雑でなくて使いやすいインターフェイス」を作りたかったと言う。ヤフーオークションでは匿名のユーザーによる問題が多発していた。

始動以来、Whytelistは数千人規模のユーザーに利用されている。実際にフリーマーケットも開催していて、今年の終わりにはモバイルアプリを開始する予定だ。

Although the e-commerce market in Japan makes up only 3% of the retail market, what makes Whytelist special and possibly appealing to people outside Japan is the site design is reflective of an actual physical store, which does not stray away from the typical shopping experience in real life. Also, Whytelist heavily features many of the Japanese fashion trends and can attract people who are interested in Japanese fashion.

But with more than 10,000 buzzing entrepreneurial “blogshops” in Singapore selling goods like clothes, electronics and food items online, it would be interesting to see how Whytelist can leverage off the massive e-commerce activity in Singapore and expand globally.

日本のオンラインショッピングの割合は小売全体の3%だが、Whytelistがその中で特別なのは日本以外の人々にアピールできるサイトデザインを持ち、実店舗を反映しているので、実生活での典型的なショッピングとかけ離れていないということである。また、Whytelistは日本のファッショントレンドを多く採り入れており、日本のファッションに興味を持つ人々を魅了している。

しかし10,000もの勢いのあるシンガポール企業集団「blogshops」は衣類、電化製品、食品などをオンラインで販売しており、Whytelistがどうやってシンガポールの壮大なオンラインビジネスに食い込み、世界進出するのか見ごたえがある。

The cocoa is now with me, I have to schedule a precise date for the shipment.

Will come back to you with the price for your confirmation.

ココアは手元にあります。発送日を確定しなければいけません。

ご確認用に後ほど価格をお送りいたします。

I took the second step today.

To borrow Steve Jobs words, "When your future self looks back on the past, the steps you take now are undoubtedly connected to the actions you took before."

I think so too. He connected each point in a line.

I can't connect myself today and my future self in a line. But in the future, when I look back on the past, I'll make many points so they connect!

Believe in yourself for your future!

今日は2歩目を歩んだ。

スティーブジョブズの言葉を借りると、「未来の自分が過去の自分を振り返る時、今踏み出す一歩は間違いな以前の行動と関係している。」

私もそう思う。彼はそれぞれの点を繋いで一本の線を描いたのだ。

私は今の自分と未来の自分を繋げて考える事はできない。しかし今後、過去を振り返る時、それぞれが繋がる多くの点を残したい！

自分の未来を信じて！

I noticed your lantern arrived today and I want to thank you again for your purchase. Please let me know it arrived ok. It makes me nervous that it was in post office land for so long. I have no idea why it would take so long to get it to you I paid extra for it to arrive a little quicker. So again thank you for your patience,
L.

ランタンは本日貴方にお届けできたようですね、ご購入いただき再度お礼申し上げます。到着時に何も問題がなかったかどうかお知らせください。ものすごく長い間郵便局に保管されていたのでとても心配です。早めに配達できるように追加料金を払ったにもかかわらずなぜこんなに時間がかかったのかわかりません。長らくお待ちいただきありがとうございました。
L.

The best I can do on the exhaust is $900 as u have already paid for shipping once!

Colin
Sent from my iPhone

限界まで下げて$900です、既に送料をお支払いいただいているので！

Colin
iPhoneから送信

In 1920 the firm was converted into a limited liability company and became Daniel & Arter Ltd.
The business was closed in the 1930s and their dies were purchased by W.J.Baker & Sons Ltd.
The main activity of the firm was the manufacture of a wide array of silverplate flatware and holloware marketed under the trade name of Nevada Silver (the best known) and others as Aluminum Silver, Argenline, Bengal Silver, Brazilian Silver, Burmaroid, Indian Silver, Japanese Silver, Laxey Silver, etc.

1920年に会社は有限責任会社に転換し、Daniel & Arter Ltd.となった。1930年代には商売を閉め、彼らのダイスはW.J.Baker & Sons Ltd.が買い上げた。会社の主な活動は、Nevada Silver（最も広く知られている）というシリーズとして販売された様々な銀メッキの食器類とホローウェア、アルミニウムシルバー、Algenline、ベンガルシルバー、ブラジリアンシルバー、Burmaroid、インディアンシルバー、ジャパニーズシルバー、Laxeyシルバー等の製造であった。

do you get the 38boxes goods?

what do you mean about the invoice?

about the 38boxes, we ship to you and make insurance for you.

you pay the shipping cost and insurance.

in fact, the custom invoice is before, if not ok, you can remove FOB.

I can send you the insurance for you, please check it.

38箱ご希望ですか？

請求書とはどういう意味ですか？

38箱については、貴方に発送して保険もかけます。

送料と保険料はお支払いください。

実際は通関用の請求書が先で、それが無理ならFOBを削除してください。

保険書類は貴方に送りますのでチェックしてください。

This item was insured. I will mail you the insurance ticket and you can take item with insurance ticket to post office to file a claim. The item was packaged well. I'm sorry it broke. Fortunately it was insured. Todd
I will mail insurance ticket to you tomorrow.

この商品には保険が掛けられていました。保険証券をメールでお送りしますので、商品と証券をご持参のうえ郵便局で補償要求を行ってください。この商品の梱包に問題はありませんでした。破損していたのは残念です。幸い保険がかけてありました。Todd、明日メールで保険証券を送りますね。

We are happy to fulfill your order.


I told the girls to ship your order because you always pay immediately. Please support us with immediate payment. The Hurricane Sandy was very bad for business!!


Other subject:
Please take a look at the new website design. We would like to know your input on that. Our friend Koji can help with the language side.


Thanks again and warm regards,

ご注文いただきありがとうございます。

彼女たちに貴方の商品を発送するように言いました、いつもすぐにお支払いいただいていますので。お早目のお支払いをしていただけると助かります。ハリケーンサンディはとてもビジネスに悪影響でした！

その他：
新しいウェブデザインをご覧ください。ご感想をお聞かせいただきたく存じます。私達の友人であるコウジが訳してくれます。

再度お礼もうしあげます、ありがとうございました。

Thank you for shopping on eBay! Your total amount due is $55.83. More details about your purchase are included below.

Hi Hiroyuki, Here is the revised invoice for shipping to Japan. Please let me know the address when payment is made. Thank you & best wishes, Marcia

Please don't remove this number. eBay customer support may ask you for this number, if you should need assistance.

eBayでのお買い上げありがとうございます！合計金額は$55.83になります。ご注文の詳細は下記をご覧ください。

こんにちはヒロユキさん。訂正済みの日本発送用請求書をお送りします。支払完了後にご住所をおしらせください。
ありがとうございました、宜しくお願いいたします。Marcia

この番号は取り外さないでください。お問い合わせの際にeBayカスタマーサポートがこの番号をおうかがいすることがございます。

I wondered if you have has success with PayPal? I will have to cancel this order if it is not going to work out.

Paypalの手続きはうまくいきましたか？うまくいかなければこの注文をキャンセルしなければなりません。

Hello,

Thank you for your email. Did you want to add the Rocket Espresso R58 to your current order? Please contact our sales department at 888-411-5282 and select option 1 on the main menu. They would be happy to assist you with completing your order.

If you have any further questions or concerns, feel free to contact us. Thank you!

Best Regards,
Ashley

こんにちは。

メールをありがとう。Rocket Espreso R58を現在のご注文に追加されますか？私共のセールス部門888-411-5282 にお電話いただき、メインメニューで1を選択してください。お客様のご注文を喜んでお手伝いさせていただきます。

ご質問やご意見などございましたらいつでもお知らせください、宜しくお願いします。
敬具
Ashley

Thank you so much for the extra discount.
I am really excite about this. I know that is not your fault.
Anyway Thank You. You are a great seller.

I am now looking for some model. Do you have any information?

1. 1/43 Frontart Sesto Elemento (Lamborghini) OPEN/CLOSE white (FA002-02) http://www.fronti-art.com/pd.php?catnum=5&pcat=26
2. Any 1/43 Ferrari F12 in gloss white or gloss pearl white. *except the BBR matt white. I don't like matt body.

追加割引ありがとうございます。
とても嬉しいです。貴方のせいでないのはわかっていますよ。
とにかくありがとう。貴方はとても素晴らしい販売者です。

探しているモデルがあるのですが、情報お持ちですか？

1. 1/43 Frontart Sesto Elemento (ランボルギーニ) 開閉　白 (FA002-02) http://www.fronti-art.com/pd.php?catnum=5&pcat=26

2. 以下のいずれか　1/43 フェラーリ F12 グロスホワイトまたはグロスパールホワイト
　　 *BBRマットホワイトは除く。マットボディは好みではありません。

Designed and constructed to withstand the toughest of conditions, the Montane Men's Super-Fly XT Jacket is built to give you essential protection in the mountains.

Used by guides and mountain rescue teams across Europe, this hard shell jacket features a multiplicity of pocket options, extra vents, climbing helmet-compatible hood and reinforced shoulders, elbows and hips for extra protection.


Full-length two-way front zip with hook-and-loop close storm baffle

Integral, adjustable roll-away helmet hood with reinforced wired peak and elasticated volume adjuster

Single-hand adjustable elasticated drawcord hem

tailored to fit over bulky insulation pieces
Concealed waist drawcord
Two chest core vents

最もタフなコンディションに耐えうるデザインのMontane男性用Super-Fly XT ジャケットは山での自己防衛に欠かせません。

ヨーロッパ中のガイドやマウンテンレスキューチームが利用するこのハードシェルジャケットはポケットオプション、追加通気孔、登山ヘルメットとそれに合わせたフードと肩、ひじと腰の部分強化によって貴方の体を保護します。

フルレングス2方向フロントジッパー、面ファスナー閉じストームバッフル

完全調節ローラー付きヘルメットフード、強化ワイヤーピークと伸縮性アジャスター

片手で調整できる伸縮ドローコード縁

かさばる断熱材の上からも羽織れる
見えない腰のドローコード
胸部2箇所主通気孔