transcontinents — 翻訳実績

Dear aaaa,


We are contacting you in regards to a recent payment received using your US Payment Service, Payment Reference Number 12345678.
Unfortunately as the sender, AMAZON.COM ******** , is not a company on our white list of approved senders, we were unable to process this payment. The payment has been returned to AMAZON.COM ******** and you have not been charged any loading fee.

Please note that your US Payment Service can only be used to receive payments from companies on our white list of approved senders, which you can view here. If you would like to request that a company be added to the list, please submit your request using the form on the link mentioned above.

aaaaさん

先日US Payment Serviceでお支払いただいた照会番号12345678の件でご連絡しております。
残念ながら、AMAZON.COM**********は弊社が承認した送金元法人リストに含まれておりませんのでこのお支払は処理できませんでした。お支払金額はAMAZON.COM*********に差し戻しとなりましたので、お客様には手数料の請求はしておりません。

お客様のUS Payment Serviceは弊社承認済みの送金者からのみ送金を受け取ることができるものですのでご了承お願いします、承認済みリストはこちらからご覧いただけます。リストへの追加をご希望の会社がございましたら、上記リンクのフォームからご依頼ください。

I am still very interested in purchasing your other Ichiro 1993 Takara at the price of $200 we agreed on. This last week was Thanks Giving and I had family in town visiting from Portland, Dallas and Tokyo. I needed up having to spend more than I had originally anticipated. Would it be acceptable if I had you the $200 for the Ichiro 1993 Takara no later than December 20th? More than likely I will pay for that 1993 Takara Ichiro for $200 before the December 20th. Would that be acceptable to you? If not I understand but I would love to purchase your other 1993 Takara Ichiro for $200. Please let me know either way if that works for you and I hope that you can work with me on this one.

＄200で合意済みの他のIchiro 1993 Takaraの購入にもまだ非常に興味を持っています。今週は感謝祭がありましたのでポートランド、ダラス、東京から私の親族が来訪していました。予定より長い時間彼らと過ごすことになってしまいました。12月20日までIchiro 1993 Takaraを＄200でキープしてもらうことはできませんか？12月20日までには1993 Takara Ichiroの＄200を支払うつもりです。お願いできますか？もし無理ならそれもしょうがありませんが、私は$200で1993Takara Ichiroをぜひ購入したいと思っています。いずれにせよ、ご承諾いただけるかどうかお知らせください、この件どうかお願いいたします。

I understand that your listing got removed but please know that the same policy applies to all eBay sellers. We truly appreciate that you are interested to sell on the site and let me explain to you what you can do.

It can feel like you're being singled out, but I assure you that's not the case--our rules apply to all sellers on eBay. If you see listings that violate our policies, you can help us by using the "Report item" link on the right side of the listing. We'll then review the listing and take action if we need to.

I trust that this information shows our commitment to support you as an eBay member and builds your trust in our services.

あなたの出品が取り消されたのはわかっていますが、eBayのセラーすべてに同じルールが適用されることをご理解ください。あなたがサイトでの販売にご興味をお持ちいただいていることについては私どももありがたく思っております、以下のように進められてはいかがでしょうか。

放置されたとお感じになられるかもしれませんが、全くそんなことはありません、eBay上のセラー全てが同じ規定に従っています。弊社ポリシーに反すると思われる出品があった場合、出品商品右の「商品を通告する」リンクでご報告ください。出品商品を審査し、しかるべき対応を取ります。

この情報により、私どもがeBay会員の皆様をサポートしていることをご理解いただき、弊社サービスに対する信頼感をお持ちいただけると願っております。

And i thought about it to buy
an BZM Micro 28,5 ccm. This engine is awesome.
Here in Germany I`m really active with driving around. We`re a group of 8 people and go to different places to drive around with those cars.
I done made a few videos and uploaded them on my youtube channel. Here is an example
I look forwar to hear from you soon. You can write me on my E-Mail address
Many greetings from Germany

Yes EMS is reliable from Japan. This is how (name) send his cages to us also.
Please let me know the cost also and I can cover for it. Looking forward to your cage :-).
I will have the extended Kit by end of this month and will send you a set ASAP.
Thanks again! :-)

BZM Micro 28.5ccmの購入を考えています。素晴らしいエンジンです。
私はここドイツでよく運転しています。8人グループでこれらの車で様々なところにドライブに行っています。
いうつか動画を作って私のYoutubeチャンネルにアップしています。こちらがそのひとつです。
お早目のお返事をお待ちしています。私のEメールにご連絡ください。
ドイツにて

はい、日本からのEMSは信頼できます。いつも（名前）はこの方法でケージを送ってくれます。
送料を教えていただければお支払いたします。あなたのケージを楽しみにしていますよ:-)
今月末には特別キットを入手できるのですぐにあなたに送りますね。
いつもありがとう！:-)

I`m from germany and a big Fan of your cars. I have a few questions to you.
I just fell in love with your Cage. It`s the most beautiful car that I`ve ever seen. I want to ask you
if i could by a Cage with car body from you? Do you build that by yourself or you are going to buy that? It`s really a very good work what you`ve done on it!
I done looked at those pictures closer and i heared they come out with the model 2014 in plastic. But I`d rather have a metal one.
It would be a pleasure for me if could buy one. Would it be possible for you to make a list what parts you done put in it?
My Baja is already modified with parts from 〇〇…. I really want to start a new project in shape of your cage as 1 cylinder version.

私はドイツ人で、あなたの車の大ファンです。いくつか質問させてください。
あなたのCageに惚れました。これまでみたどんな車よりも美しいです。カーボディ付きのCageをあなたから購入できますか？それはあなたの自作品ですか、他から仕入れるのですか？あなたの作品はとても素晴らしいですね！
写真をつぶさに見ました、2014年モデルはプラスチック製になるそうですね。でも私は金属製が欲しいのです。ひとつ手に入れたいと思っています。あなたが手を加えたパーツのリストをもらえませんか？
私のBajaは既に〇〇のパーツで改造済みです・・・・あなたのケージで１シリンダー版の新しいプロジェクトを始めたいと思っています。

この度は返信遅くなり申し訳ございません。
お客様から申し込みいただいた商品ですが欠品の為
現在通常発送が困難となっております。
１２月中旬に発送可能となります。
本当に申し訳ございません。
キャンセルさせていただいてもよろしいでしょうか？

Sorry for my late reply.
Regarding the item you ordered, it's out of stock and currently it is difficult to provide normal delivery.
It can be sent in mid December.
I'm really sorry about that.
May I cancel your order?

hi ,dear friend :

thanks for your order first !

but in order to you can get the parcel soon,and through the customs smoothly,please tell me how much value on the parcel,thank you !

looking forward to your replay !
thanks and best regards !

やあ、こんにちは。

まず、注文ありがとう！

でも、スムーズに通関して荷物を速やかに届けてもらうにはいくらかかるか教えてください、よろしく！

お返事お待ちしております！
ありがとう、ヨロシク！

Thank you for your reply.
Please confirm if you would like us to log the missing package back into your Account.
At that time, we would charge your Account back for the refund you were previously issued in the amount of $130.
In order to change the values for Pkg ID 475-6589 & 475-5974, please provide me with a copy of the merchant invoice listing the purchase price and I would be happy to correct this for you.
Please let me know if I can be of further assistance.

お返事ありがとうございます。
紛失したパッケージをお客様のアカウントにお戻しすべきかご指示ください。
その際、手続き済の返金額＄130をお客様のアカウントに戻入いたします。
購入価格が記載された販売者の請求書コピーをご提出いただけましたら、お荷物番号 475-6589 & 475-5974の価格を変更させていただきます。
その他お手伝いできることがございましたらお知らせください。

Hello, in many years that I do not use ebay is such a thing ever happened ... when you do a 'offer, it takes a commitment ... these are the rules of ebay .. you have to think before buying ... also because I sell on ebay fees I have to pay ... do as you wish, but it does not seem very fair, I will write to ebay and I will tell them how. for now, good night (excuse the mistakes, but use a translator)

こんにちは、長らくeBayを使っていますがこんなことは初めてです・・・オファーをかける時はそれを必ず実行しなければなりません・・・これはeBayのルールです・・購入前によく考えてください・・・eBayで販売しているので私は手数料を払っているのですよ・・・お好きなようになさって結構ですが、とてもフェアとは言えません、eBayに連絡して状況を説明します、それでは、おやすみなさい（間違いがあったらすみません、翻訳なので）

Listen, I have a feeling you do not understand what I am saying.I need to know right away when the Doll get's to the destination that it was ship to.Not you Japan.That is why I do not do international shipments.I hope you understand this.Who ever is the person that receives the Doll,that is the person that has to let me know she has receive the Doll.Please understand this.Thanks,Sonia.Thank you for answering my message.Now,do not forget,to let me know as soon as she arrives.I want to make sure she got there safe and sound.I will be waiting for your message as soon as she arrives.Thanks,Sonia.

いいですか、私の言っていることがご理解いただけていないようなので。発送された人形がいつ目的地に到着するのか直ちに教えてください。日本ではありません。こういったことがあるので海外発送はしないのです。ご理解ください。人形を受け取るのが誰であれ、人形を受け取ったことを私に知らせてもらう必要があります。これをわかっておいてください。Sonia、ありがとう。私のメッセージに返信してくれてありがとう。人形を受け取ったら私に必ず連絡してください。無事いい状態で到着したか確認したいので。到着の連絡をお待ちしております。Sonia、よろしく。

I also need for you to leave me a positive feed back as soon as you have received Victoria and have found everything to your satisfaction.You must do this before I give you a feed back because the importance of this high value Reborn Doll and the feed back is important for all the buyers and Sellers.The reason I tell you this is because, I have bought items from Buyers and after I leave them a feedback,I have a hard time getting them to leave me a feed back and that is bad for business.Understand?So,please write back to me with a reply to this message,and the other message I have send you.I need to always be in touch with you until you have received Victoria and have examined her.

Victoriaを受け取り、ご満足いただけるようでしたら良い評価をつけてください。私が評価を付ける前にご評価願います、高額のReborn Dollも評価もすべてのバイヤー、セラーにとって重要なことです。こう申し上げる理由はBuyersから商品を購入して私が評価を付けた後、私に対する評価をなかなかつけてくれないからです、これでは商売になりません。ご理解いただけましたでしょうか？このメッセージと別のメッセージをお読みになられましたらご返信おねがいします。Victoriaをお受取りいただき、ごかっく人いただくまではあなたと密に連絡を取る必要があります。

I just want to double check on this points to avoid any misunderstanding, its mentioned in the auction as well.- The baby has very fine needles holes under the hair from the previous rooting. picture is attached- clothing choices may vary, all of them worn only by her or with tags- The price does not include shipping, I will send you the shipping quote
Also a picture indicates that she is number 08 out of 500 is attached :)if you are aware of all of this and willing to precede the baby will be shipped once I get the shipping fees. for security reasons each package should not exceed 2 kg so the baby and her stuff will be send individually. I am willing to pay half of the price which is about 90 us dollar.

誤解の内容再度確認させてください、オークションにおいても説明があります。
ベビーには前回の名残で髪の毛の下にとても細い針の穴があります。写真を添付します。服はどれになるかわかりませんが、どれも彼女だけに着せたものかタグ付きのものです。価格には送料は含まれていません、送料はお見積もりいたします。
また、写真でわかるように500体のうち8体目のものです:)すべてご了承いただき、ベビーの作成をご希望でしたら送料が分かり次第発送できます。セキュリティの関係上、各パッケージの上限が2kgとなっておりますのでベビーと付属品は別送となります。半額の＄90は私が負担させていただきます。

Ｇ
We have received email(s) from ●@●com, who is not registered with your Amazon account. Please click on the link below to register this email address if you recognise it. We will not send emails from this address to your buyers until it is registered.

G
●@●comからEメールが来ました、あなたのAmazonアカウントに登録されていない人です。ご存じでしたら下記のリンクをクリックしてこのEメールアドレスを登録してください。登録されるまでこのアドレスからのメールはあなたのバイヤーにはお送りいたしません。

#will
OK no problem. The speeder line is much more expensive than the fuel line.

#william

good evening K
on the ferrule?...no I sold over 300 of those all perfect...it even says .335 inside the

ferrule.....customer was weird...didn't even communicate or ask for money back...strange...and he

said "golf pro" try to install it.....why would a golf pro install ferrules...haha

did U need some ferrule? I only have the Callaway has the OptiFit ferrules now

#will

わかりました、問題ありません。スピーダーラインはふゅーるラインよりずっと高価です

#william

Kさん、こんばんは。
フェルール・・・・・変なお客様でした・・・何も言わないし、返金も要求しない・・・おかしいです・・・それに彼は「ゴルフプロ」なので取り付けてみるとのことでした・・・・・ゴルフプロが何でフェルールを付けるんでしょうね・・・ははは

フェルールはご要りようですか？CallawayのOptiFitフェルールしか今ないのですが。

UIK N

Thank you for contacting us at Seller Support.

I understand there have been issues with your storefront name N.Please do not worry as our Japanese staff have a Hospitality mind and carefully do the packaging to be delivered from Japan.

As per the email from the Seller Performance team storefront names should not include any comments or terms specific to an offer or merchant.

Therefore the part of your storefront name 'Please do not worry as our Japanese staff have a Hospitality mind and carefully do the packaging to be delivered from Japan.' is not appropriate and should be removed.

UIK N

セラーサポートにご連絡いただきありがとうございます。

店頭名Nに問題があるとのことですね。弊社日本人スタッフが心をこめて慎重に梱包して日本にお送りしますのでご心配無用です。

セラーパフォーマンスチームからのEメールについてですが、店頭名にはコメントやオファー、販売者に関する特定の事項が含まれてはならないそうです。

ですので、「弊社日本人スタッフが心をこめて慎重に梱包して日本にお送りしますのでご心配無用です。」は適切ではなく、削除しなければなりません。

im from germany bavaria munich and i like to buy a razor.
so my question is, im not a collector so is it better to buy another razor for use them frequently?
i dont have no idea witch one i should chose but it should in this price range, anny sugestions?
can i sharpen this razor on a strope or better on whetstones like naniwa 10k?

--

I own a new Kanayama 8000 strop which is FANTASTIC, but I love antiques can you tell me will this strop be as good as the 8000, any information will be appreciated,

ドイツ、バイエルンのミュンヘンからご連絡しています、カミソリの購入を考えています。
質問ですが、私はコレクターではありませんので、頻繁に使うのであればもうひとつのカミソリにしたほうがいいでしょうか？どちらにしたらいいのかわかりませんが、この位の価格帯のものを探しています、おすすめはありますか？

--

新しいKanayama 8000革砥 を持っていますがとてもいい商品です、ただ私はアンティークが好きなのでこの革砥が8000と同等のものか教えてください、どんな情報でもいただけるとありがたいです。

Thanks for writing in. Those four machines are very similar, with very few differences. The only differences between the Rocket Cellini and Rocket Giotto is the shape of the machine. The Giotto will have flared sides whereas the Cellini will have straight sides.

Those machines are all able to produce great coffee, provided you have a good enough burr grinder to pair with your machine. As new models, they will come with single and double shot portafilter, some cleaning brushes, an aluminum tamper, a microfiber towel to clean off the stainless steel, and the Evoluzione models come with a braided metal hose.

ご連絡ありがとうございます。これらのマシンは多少の違いはありますがとても似ています。Rocket CelliniとRocket Giottoの形が違うだけです。Giottoはサイドがフレアになっていますが、Celliniは直線です。

いずれも素晴らしいコーヒーを淹れることができ、機能的なバーグラインダーがついてきます。新しいモデルにはシングル／ダブルショットポータフィルタ、洗浄ブラシ、アルミニウムマシン、ステンレスの汚れを落とすマイクロファイバータオル、Evoluzioneモデルには網状の金属ホースが付属します。

The differences between the the Premium Plus and Evoluzione versions, are that the Premium Plus models will only have a water tank whereas the Evoluzione models will have both a water tank and the ability to be hooked up to your plumbing. The Evoluzione machines will also have a rotary pump as opposed to a vibratory pump because its able to be plumbed in. Another small difference between the two is that the Premium Plus models will have gauges that are white, whereas the Evoluzione models will have black gauges.

Premium PlusとEvouzioneバージョンの違いについては、Premium PlusモデルはウォータータンクのみですがEvoluzioneモデルにはウォータータンクと配管フックがついています。Evoluzioneは振動ポンプに加え回転ポンプがついているので汲み上げが可能です。その他些細な違いですがPremium Plusは白の計量器、Evoluzioneは黒の計量器です。

Thank you for your below e-mail and also for the documents which have already been received.

Please note that the Articles of Incorporation were received without an official translator` s clause and therefore we are unable to accept them. It seems that it is the same document which was initially translated by the client himself. Please be advised that an official translation of the documents into English language needs to be conducted and the translator` s clause should be submitted along with the translation.

下記メールと書類を拝受いたしました、ありがとうございました。

定款は公式翻訳者条項なく届けられましたので、受領はいたしかねます。この書類はクライアント自身が最初に翻訳したものと同じ書類と思われます。公式に英語に翻訳された書類が必要で、翻訳文には翻訳者条項の提出が必須です。

Please also kindly confirm whether the statutory documents of Japanese companies include separate Certificate of Incorporation and Share Certificate.

We hope to receive the above shortly in order to proceed with the final review of the application.


So please be so kind to provide us the document to send to bank to complete your bank account.

It is near to be approved.

また、日本の法令に基づいた書類には定款と株券がそれぞれ含まれるかご確認願います。

申請書の最終審査を進めるにはすぐに上記の受け取りが必要です。

お客様の銀行口座手続きを完了させるため、書類のご送付をお願いいたします。

承認手続きはあと少しで終了します。