transcontinents — 翻訳実績

梱包再生費が含まれている理由は、伝票の貼り直しも出来ませんし、
衝撃や外装の汚れも考慮するため、返送の場合は必ず発生致します。
私たちはディスカウントもしていますし、これが限界のお見積もりです。

今回は通常返品不可の商品の返品をお受付しようとしており、
ディスカウントもしているのに理解して頂けないので、私たちは非常に困っています。

こちらにご同意頂けない場合は、私たちは返品をお受けできません。
大型サイズの商品は返送料が高額になるので、返品されないことをおすすめ致します。

The reason for including package recycle fee is that we are unable to re-attach slips and must consider damage our outer stains caused, therefore this fee always incurrs for return shipment.
As we already gave you a discount, so this is the cheapest cost we can quote.

This time we are accepting the item which usually cannot be returned,
and although we gave you discount, you don't really understand that,
so we don't know what else to do to.

If you don't agree to this term, we will not be able to accept return.
As the return cost for large sized item is very high, we recommend that you do not return it.

お客様が返送料が高いとお感じになっているのは、承知しております。
しかし大型サイズの商品のため、実際にこの金額が発生致します。

今回の件は、お客様のご注文間違いが原因ですので、
もし返品される場合は、お客様が送料をご負担頂く必要があります。
（私たちはミスをしていません）

××の事については、お客様は勘違いをされている様です。
2回請求しているのではなく、
商品をお客様の元に届けるのに既に発生した料金なので、
返品の場合はそれを差し引いてのご返金になるということです。

I am aware that you feel the return shipping cost is very expensive.
However, because the size of this item is very large, it actually costs this amount.

This order is to be returned due to mistake in ordering at your side,
so if you wish to return the item, it is necessary for you to bear the shipping cost.
(We have made no mistake)

About **, it seems you misunderstood.
It's not that we charged you twice,
but it's the fee already incurred to deliver the item to you,
so in case of refund, we wil deduct that amount and refund the rest.

今日、届きました。

1/43 Dino 246GTは問題ありませんが、599が破損しています。

タイヤが外れて言います。（画像1・2）

ウインカーが片方はオレンジ・片方は白です。（画像3・4）

リアハッチの中に埃？ゴミがは入っています。

非常に残念です。

修理はしてもらえますか？

They arrived today.

There is no problem with 1/43 Dino 246GT, but 599 is damaged.

Tires are unfastened (image 1 & 2).

One winker is orange, and anoterh is whote (image 3 & 4).

There are dust(?) or trash in rear hatch.

Too bad there are defects.

Will you repair them?

If you buy one jacket then the price charge for as a sample, and if you buy a larg number product's and each model quantity MOQ:5-10 pc's . Then it seem's i will give you a very benifit discount for you,

The picture that you was attached in last mail dosn't open.
Kindly send me again the picture of ducati that you was try to seen me,

The desgin of MMJ-1146 picture isn't found but if you say then i will make this jacket as same as like picture,

So kindly what you think about the order bcz the winter is start and also Fashion jacket demand's is very high,

Here i attached some picture kindly find the attachment file,

there is two way of our payment method's.

1点ジャケットをご購入されました場合はサンプル価格が適用されます。大量に商品を購入されますと、各最小発注数は5~10点となります。この場合はお得な割引価格を適用させていただきます。

前回お送りいただいたメールのてぷ写真が開けません。
おっしゃってらしたドゥカティの写真をご再送ください。

MMJ-1146 の写真のデザインは見当たりませんでしたが、ご希望でしたらこのジャケットを写真のように作ることもできます。

もう冬なのでジャケットの需要が増えています、ご注文についてのご意向をお聞かせください。

写真を添付しましたのでご覧ください。

お支払い方法は2通りございます。

Document and Share Your Travel Experience with Travelog

If you love traveling, here’s a mobile app that takes note of all your key travel details that you want to keep track of or share.

Travelog is developed by the four-person team at Korea-based startup CultStory. Prior to the development of Travelog, there was already a Korean version (translated as Travel Diary) launched specifically for the Korean domestic market in March 2011. However, the team decided to widen its scope to the global market with updated and improved functions, and officially launched an English Travelog for iOS in May of this year.

Travelogであなたの旅行を記録し、共有しよう

旅行が好きなら、旅行の詳細を記録して保存したりシェアしたりできるモバイルアプリがこおこにある。

Travelogは韓国を拠点とする4人のチームCultStoryが開発した。Travelogの開発前には、既に韓国版（英語に訳すとTravel Diary）を2011年3月に国内市場でローンチしていた。しかし、チームはグローバル市場を目指して更新や機能改善に取り組み、今年の5月に公式に英語版iOS向けTravelogを始動した。

Founder Jepil Yun explained to us that during a trip to New York, he missed several beautiful attractions nearby where he was visiting, and this could have been avoided if he had a tool that could give him location-based information on-the-go. And so they came up with Travelog.

Registration can be done via social media platforms such as Facebook and Twitter, or you can opt for an email registration. Travelers can then upload their personal notes, recommendations, and photos on their personal log, which becomes like a trip diary. Travelog also offers seven types of photo filters which can be applied to photos prior to uploading.

創設者のJepil Yunがニューヨーク出張中に私達に語ったところによると、彼は旅行時に近くに美しい場所があったにも関わらず行きそびれていた、もし訪問先のロケーションベースで情報を得られていたら、そんなことにはならなかったと言う。そしてTravelogを思いついた。

登録はFacebookやTwitterといったソーシャルメディアプラットフォームを通じて可能で、Eメールでの登録もできる。旅行者は個人的なメモ、オススメや写真をパーソナルログにアップロードできて、まるで旅行日記のようだ。Travelogには7種類のフォトフィルターがあり、アップロード前に写真を加工できる。

While logging trips, the Travelog app has a Foursquare-like check-in function whereby locations are mapped and pinned, with the relevant country flag displayed. However, it only allows users to check-in from their current, exact location. This would mean that in order to log your travels when you are overseas, GPS must be enabled at that point.

旅行中にログインすると、TravelogにはFoursquareに似たチェックイン機能が関係のある国の旗と近隣の地図を表示する。しかし、ユーザーは滞在先の国のその位置からしかチェックインできない。海外で旅行を記録素rためにはどこかでGPSをオンにしなければならないということだ。

Travelog also allows users to discover other travelogs within the app, from all over the world. Users can browse through recent feeds by city, or they can follow a specific traveler. In addition, travelogs are not only limited to in-app viewing. Upon registration, each user will be allocated a specific URL that can be entered and viewed in the browser, a page sort of like a photo blog.

ユーザーはTravelogを使って、アプリ内で全世界から寄せられた他の旅行記録を見ることができる。都市や特定の旅行者の最近のフィードを使ってのブラウズが可能だ。さらに、旅行記録はアプリ外でも閲覧できる。登録時にユーザーはフォトブログのようなページのURLが割り当てられ、ブラウザで閲覧できるようになっている。

Although there are several big competitors like TripColour and Gogobot – or more general social services like Path and Instagram – Jepil Yun says that the main, unique point of Travelog is that it focuses on documenting your travel experiences while also giving you useful information. The startup will be introducing new features such as travel recommendations and the creation of photobooks and slideshows from your Travelogs.

If you’d like to give it a try, you can get Travelog for free in the app store.

TripColourとGogobotのような手強いライバルは数社、もっと一般的なPathやInstagramのようなソーシャルサービスもある。Jepil Yunによると、メインでユニークなTravelogの特徴は、旅行の記録をとりながら同時に有益な情報を得ることができることｄあと言う。スタートアップは口コミやフォトブック、スライドショーといった新しい機能をTravelogに追加する予定だ。

アプリを試したい方は、アプリストアで無料でTravelogをインストールしよう。

以下のアイテムの現在の在庫状況と価格を教えてください。
在庫のあるアイテムのどれかを購入したいと思っています。

Please inform me the current stock status and price for the folllowing items.
I'm thinking about purchasing either of the items in stock.

お世話になっております。
支払いが遅くなってしまい大変申し訳ございません。
明日にはお支払いします。

支払い完了後またご連絡致します。
宜しくお願い致します。
コウタ

Thank you always.
I'm very sorry that the payment was delayed.
I will make payment tomorrow.

After I complete the payment, I will let you know.
Thank you in advance.
Kota

お世話になっております。
先日提案して頂きました、Vargoを50個購入したいので、
請求書を送ってください。
宜しくお願い致します。
コウタ

Thank you always.
I'd like to purchase 50 pieces of Vargo that you suggested the other day,
please send me an invoice.
Thank you in advance.
Kota.

返信ありがとうございます。
Titleistの件は了解しました。お客様にはそのように説明した上で販売します。
S200ですが納品書には5set,Wedge24本と記載されています。どのShaftが何本足りないのか把握できないので、このまま日本へ発送します。到着後、不足分の連絡をさせていただきます。

Thank you for your reply.
I understood about Titleist. I will sell them to the customers with explanation like that.
About S200, delivery slip lists 5 set, Wedge 24. I cannot figure out which and how many of the Shafts are missing, so I will send the items as is. After they arrive, I will let you know which and how many are missing.

We received a package from H. Williams for you today, but it did not have your correct or complete address on the shipping label.

To avoid delays, please update your shipping address with H. Williams . Your shipping address should look like this:

H.Williamsさんからあなたあての荷物が今日届きましたが、発送ラベルの住所が間違っていたか、不完全だったようです。

遅配を避けるため、H.Williamsさんに送付先住所の更新を連絡してください。あなたの正しい配送先住所は下記の通りです。

Wego Indonesia Talks About Its Award-Winning Social Media Strategies

Travel website Wego Indonesia won an award for best social marketing strategy at the social media-oriented Eye For Travel Awards Asia in Hong Kong on Tuesday. Shashank Nigam, the CEO of Singapore-based aviation marketing strategy company SimpliFlying, who is a member of the judging panel for the awards, commented on the choice:

Wego Indonesia tackled a very basic challenge in the Indonesian travellers’ mindset – that there are more destinations than just Bali and Lombok.

Wego Indonesiaが賞を受賞したソーシャルメディア戦略について語る

旅行ウェブサイトのWego Indonesiaは火曜日、香港で行われたソーシャルメディアに重きをおいたEye For Travel Awardsでベストソーシャルマーケティング戦略賞を受賞した。シンガポールを拠点とする航空マーケティング戦略会社SimpliFlyingのCEOであるShashank Nigamは賞の審査員を務め、選好についてこうコメントした。

Wego Indonesiaはインドネシア人旅行者の思考に基本的なチャレンジを挑んだ。バリ島やロンボク島以外の場所への旅行者誘致だ。

1. Travel Photo Contest – Ini Indonesia!

Meaning “This is Indonesia!”, for this Wego Indonesia campaign, the startup asked fans to upload their best photos of Indonesia that they personally took. Over 6,500 photos were submitted and a gallery was created and integrated into Wego’s social media channels for future use, to further promote destinations within Indonesia. Five winners accompanied by Wego Indonesia’s community manager experienced a five-day trip to Wakatobi on a photo assignment.

1.旅行写真コンテスト－インドネシア国内！

Wego Indonesiaのキャンペーン「これがインドネシア！」は、スタートアップがファンが個人的に撮影したインドネシアの写真で一番良い物をアップロードするように呼びかけたことに始まる。投稿された6,500枚の写真はギャラリーにまとめられ、Wegoのソーシャルメディアチャンネルで今後インドネシアの旅行先のプロモーションに使用される。Wego Indonesiaのコミュニティマネージャーと一緒に5名の受賞者がWakatobiを5日間訪れ、写真を撮影した。

メールありがとう。
送信失敗していたのか、重複したメールが届いていたら申し訳ない。

あの住宅は実はQueenslandの高床式の住宅も参考にしているので
ブリスベンからそのようなメールを貰うのはとても嬉しいです。

残念なことにオーストラリアでプロジェクトを行なったことは無いのだけれど
友人がQueensland大学の客員教授をしているので対応は可能だと思います。

Thank you for your email.
There might have been error in sending, sorry if you received same email.

That house actually used Queensland's high-floored house as a reference as well,
so I'm very pleased to receive an email like that from Brisbane.

Unfortunately I have not implemented any project in Australia,
but I have a friend in Queensland who is a visiting professor at the University of Queensland, so I think I can deal with it.

That's good. I hope to continue our business, too.
Thank you for choosing me.
My Paypal account is this email ★.
You can just send the payment there and I will mail it on Monday. Alright?
Also please don't forget provide me a specific address and name.
Thank you again.
Regards,

それはいいですね。私もご一緒にビジネスを続けたいと思います。
私をお選びいただきありがとうございます。
私のPaypalアカウントはこちらのEメールです*.
そこに支払いをしていただければ、月曜日に送ります。いかがでしょうか？
ご住所、お名前のご連絡をお忘れにならないようお願いします。
重ねて御礼申し上げます。
宜しくお願いします。

久しぶりNelson!まだオーストラリアに帰国してからまだ一年も経っていないのに、、もう何年も会ってないみたいに寂しいよ。オーストラリアでの生活はどう？俺は日本であいかわらず酒飲んで騒いでるよ。でも酒飲みすぎて彼女によく怒られるよ、、、。日本語上達したみたいだね。次回会う時は日本語で会話出来るかな（笑）そうそう、彼女にプロポーズしたんだ！Nelsonが日本に帰ってくる時には俺にも奥さんがいるよ！早くNelsonと酒飲みたい！オーストラリアにはシンヤと一緒に絶対に遊びに行くよ！

It's been a while since we talked, Nelson! It's only been less than a year since I came back from Australia, but I miss you like I haven't seen you for years. How's life in Australia? I'm still drinking and romping in Japan. But my I get scolded by my girlfriend because I drink too much... Sounds like your Japanese has improved. Next time we meet, maybe we can talk in Japanese lol. Oh, I asked her to marry me! Nelson, when you come back to Japan, I'll have a wife! I want to drink with you soon, Nelson! I'll definitely visit Australia with Shinya.

私たちは日本の販売業者です。

私の妻はbabyplusを使いました。
私の子供は3歳です。
その効果に私たち夫婦は深く感謝しています。

そして、日本でbabyplusは非常に人気が高い商品です。

私たちはあなたからbabyplusを継続的に仕入れたい。


私たちは日本にいます。
だから、私たちは多くの販売網を作ることが可能です。

私たちは日本の百貨店や大きなおもちゃ屋にも販売したいと強く願っています。
トイザラスにも私は交渉したい。

私たちへの卸販売が可能な条件を教えてください。

We are Japanese seller.

My wife used babyplus.
My child is 3 years old.
We deeply appreciate the effect of the product.

And babyplus is a very popular product in Japan.

We'd like to continuously purchase babyplus from you.

We are in Japan.
So we can build many sales networks here.

We strongly hope to sell to Japanese department stores and large toy stores.
We also want to negotiate with ToysRus.

Please let us know the conditions for wholesale deals.