transcontinents — 翻訳実績

Dear customer,

I am sorry.We don't have other websites like speed-te . We will share product information through Baidu cloud.And then you can download product information from the baidu cloud and put on shelves to your shop.

The following is a sample of a single model, he is also a Japanese customer.If you need to order, you can refer to this model.

お客様

申し訳ございません。speed-teのような他のサイトはありません。Baidu cloudで商品情報を共有します。Baidu cloudより商品情報をダウンロードし、貴店棚に置いてください。

下記モデルサンプルがございます。彼も日本人顧客です。ご注文の際はこのモデルをご利用ください。

私は現在転売をしていません
私の友人や関係者にあなたたちの商品を紹介したり
譲ったりしています
なぜならば素敵な時計はとても好評だからです
しかし日本のwebsiteのbuymaであなたたちの商品が
販売されているのを発見しました
これらは転売をされています
あなたたちはこのまま転売されるのを許しますか？

I don't resale at the moment.
I introduce or give our items to friends and people I'm involved with.
That's because excellent watches have high reputation.
However, I saw your items sold on Japanese website buyma.
These are resold.
Do you allow them to keep reselling?

先日送ったchuanpisamaiはタイのブランドです
このブランドもbuymaで転売をされていました
だから私が契約してwebshopやラフォーレ原宿の
shopで販売しています
日本では大変なブームになっています

もちろんchuanpisamaiとCLUSEはテイストが違います
CLUSEを販売する際にはきちんとwebshopを立ち上げて
販売をします
私は純粋に協力をしたいと考えている
よろしくお願いします

Chauanpisamai I sent the other day is Thai brand.
This brand was also resold on buyma.
Therefore, I made contract wit them and sell at web store and shop in Harajuku La Foret.
It has become huge boom in Japan.

Of course chuanpisamai and CLUSE have different tastes.
When selling CLUSE, I will open appropriate web store to sell.
I purely want to cooperate with you.
Thank you in advance.

指定してもらった機械を仕入れて送る準備をします

こちらでの仕入れ資金を確保するために、スタンバイLCで進めたいと思います
あなたの銀行で手続きを進めて、フォーマットを送ってもらえますか？

このリストと送るために必要な原価の総額を出して送ります

また、これらの機械の予想販売価格を教えてください。

販売後の利益はシェアでいいですか？
また、農機具のフィリピンでの関税額は分からないのでそれも教えてください

I will get supply of the machines you designated and prepare shipment.

In order to secure fund for supply at my side, I'd like to proceed it with standby LC.
Will you process it at your bank and send me a format?

I will calculate cost needed for shipment and it to you with this list.

Also, please let me know the expected sales price of these machines.

Is it okay to share profit after sales?
Also, I don't know tax rate in Philippines for agricultural tools, so please let me know that, too.

お待たせしていてごめんなさい。
今日発送する予定が、最終確認をしたところ一部破れが見つかりました。
今、お店に新品交換を依頼し、ショップからあなたの元へ直送するようにしました。
12月8日に発送するので、12月11日～13日に確実にお届け出来ます！！
ご心配おかけしてごめんなさい。商品自体はあり、どんなに遅くても15日までには確実にお届け出来るので安心してください。

Sorry to keep yo waiting.
I was going to sent it today, but at the final inspection I found ripped part.
I asked the shop to exchange it to new one and arranged direct shipment from the shop to you.
It will be sent out on December 8th, so it surely will reach you on December 11th - 13th
Sorry to make you worried. There is stock and it will surely be delivered by 15th at latest, so please do not worry.

Also, can you please let me know... is all 10x of the 10x AR2448 received in this one bag? because the 10x AR2448 we shipped were in 2 separate cardboard box shipments, under 2 separate waybill numbers, with one of which also containing an additional AR2434 to replace the missing item from last shipment (so we shipped one box 5*2448, and one box 5*2448+1*2434, 6 watches total). For your last order, we shipped out 4 packages/shipments in total: DHL shipping numbers:
7913176619
7913176607
7913176631
7913176643 (your photo received)

Any additional information you can offer in this regard will be very helpful.

I am preparing your next shipment right now, and will send everything out asap for you. thanks again!

こちらも教えてください・・・10xAR2448の10xはすべてこの一袋に入っているのですか？私どもが発送した10x AR2448は段ボール2箱に分けており、Waybillも2通になっています。1つは前回発送分から漏れていたAR2434を追加しており（発送したのは時計を合計6点、1つの箱に5*2448、もう一つには5*2448+1*2434）です。前回のご注文では合計4箱発送しました。DHLの追跡番号は下記のとおりです。
7913176619
7913176607
7913176631
7913176643 （写真受け取り済み）

この件について追加情報をいただけると助かります。

今、次回発送分を準備しているところですのでなるべく早くお送りします。重ねてお礼申しあげます！

商品は既に梱包しておりますので、これ以上提示できません
Amazonと通した取引で、大型の商品の販売になります
あなたの住所にお送りするだけで高額な経費がかかります
このテレビはとてもよいコンデションであると私は思います
ですが今回、無理におすすめしその後、貴方からクレームがある事を私は望みません
もし細かい点まで気になさるな、私は新品の購入がふさわしいと考えます
もし、提示できる情報はすべて伝えましたので疑問があるのであれば
アマゾンのルールにしたがって購入キャンセルの手続きをして下さい

The item has already been packed so I cannot make further offer.
It's dealt through Amazon and the item is huge.
It costs a lot just to send to your address.
I think this TV is in very good condition.
However, I don't want to push it this time just to get complaint from you.
If you are concerned to details, I think you should buy brand new one.
I provided all information I have and if you have any doubt, please process cancellation following Amazon instructions.

私はこのアイテムを受け取りません。
返送するように指示します。
よいですか？
なので返金して下さい。
以下に私の貴方のメールでのやり取りをすべて添付します。
これで貴方の過失を証明できるでしょう。

CPを使用している顧客にJoystick remoteの不具合が発生しました。
Joystick remoteだけ購入したいです。いくらですか？

以下のFloridaの住所へ届けて下さい。
メーカーへ事情を説明して出来るだけ早急に届けて欲しい
遅くとも12月15日までに必ず届けて欲しいと伝えて下さい。

I will not receive this item.
I will instruct it to be returned.
Is that okay?
Therefore please make refund.
Attached below are my all communication by emails with you.
That should prove your error.

Customer using CP encountered a failure in Joystick remote.
I'd like to buy only Joystick remote. How much is that?

Please deliver it to the following address in Florida.
Please explain the situation the manufacturer and deliver it as soon as possible.
Please ask them to make sure it'll be delivered by December 15 at latest.

交換商品の在庫がなく、同一商品の仕入れについても相当時間を要するため、交換商品をお送りするのは困難な状況にあります。
このため大変申し訳ありませんが、アマゾンのシステムを通じてお客様から返品のリクエストをしていただけませんでしょうか。
お客様から返品のリクエストがあり、当店が指定するアメリカの配送拠点に商品が到着しましたら、商品代金を全額返金いたします。返品送料は、お客様にいったん立て替えていただき、送料代金に10ドル上乗せした金額のアマゾンギフト券（PDF）をお送りいたします。

There is no stock for replacement, and it will take a lot of time to get supply of the same item, therefore it is difficult to send replacement.
Therefore, we are very sorry but will you send return request from you through Amazon system?
After we receive return request from you and the item arrives at the US delivery base designated by our shop, we will make full refund for the amount of the item. Please pay return shipping cost and we will send you Amazon gift card (PDF) worth shipping cost plus $10.

場所はひばりヶ丘駅から歩いてすぐ。教室内はフェイクグリーンが飾られていたりして、「森の彫金教室」という名前がピッタリの居心地の良い場所でした。所狭しと並べられている作業道具も、むしろインテリアとして溶け込んでイイ雰囲気。
教えてくれた先生はとても優しく、親しみやすい方でした。ただ工程を説明するだけでなく、彫金の技術や工具の使い方に関しても丁寧に説明してくださり、お陰様で良い勉強になりました。小学生の頃に使ったきりの工具なども登場し、当時の図工の授業を思い出して懐かしかったです。

Close by foot from Hibarigaoka station. Inside the room was decorated with fake green, just like its name "chasing metal carving classroom in a wood", it was very comfortable place. Many tools were lined up, making good atmosphere like an interior. The teacher was very gentle and easy to get along with. However, not just explaining the process I was taught details of chasing metal carving and how to use tools so I learned a lot. I found tools I used only when I was in an elementary school, it reminded me of drawing and manual arts class at that time.

次は何をやるのかな♪と1つ1つの工程を楽しんでいると、あっという間に立派な指輪が完成！お店で売っているような綺麗な指輪が完成して感激！特に、最後の仕上げで指輪が段々とピカピカに磨かれていく瞬間が感動でした。
私たちは出来上がった指輪をお互いに交換したのですが、相手が心を込めて作りあげてくれたものだと思うと、市販の指輪にはない特別な温かみを感じられました。指輪を作った思い出と一緒に、ずっと大切にします！先生、ありがとうございました！

I enjoyed each process thinking about whats next ♪, and soon a wonderful ring was completed! I was so moved that a nice ring like the one sold in a shop was completed! Especially, I was impressed by the moment when the ring was polished at the finishing process. We exchanged completed rings, but just by thinking that the partner made it with all heart, I felt special warmth in it which does not exist in the ring generally sold. I will treasure it forever with a memory of making the ring! Thank you so much for the teacher!

場所は東急向かいのビルの3階。
一階の看板を見過ごしてたら迷ってたかもしれません

入ると4、5名ほどの生徒さんと体験？初心者の方がお二人いらっしゃいました。

容器はコップの薄い緑と濃い青から選べ、青を選択。
柄は様々あるようでしたが、桜が散っているのを作りたかったので、即決でした。
他には季節物として雪の結晶やクリスマスなどもありました。
柄を決めたら自分の思うところに配置し、カッティングシートとなっている紙の上からひたすらカッターで切る！
なかなか曲線が難しく、

It was on 3rd floor of the building facing Tokyu.
If I overlooked the board on 1st floor, I might have got lost.

As I entered, I saw 4 to 5 students and trial? 2 beginners.

I could choose container from thin green and thick blue cups, so I chose blue.
There were various patterns, but I wanted to make the one with cherry blossoms scattering so I decided immediately. Other than that, there were seasonal designs like snow crystal and Christmas etc.
As I decide design, I locate things as I like and keep on cutting with a cutter over the cutting sheet paper!
Curves were difficult, so

カットで1-1.5時間かかりました。
その後、先生にカッティングの判断をしてもらったのちにガラスを削る作業に。
透明のガラスの上に色が付いているのでそれを削ることで模様が浮き上がってきて感動しました。
この後は残ったカッティングシートをひたすら剥がして、水洗いの後、仕上げ材を塗ってもらって完成です。
5日ぐらいしてから使えるようになるようです。

他の生徒さんの作品などを見ているととても立体的で素敵ですし、とてもアットホームな環境で過ごしやすかったのでまた機会があれば行きたいと思います！

it took 1-1.5 hours just to cut.
After that, the teacher judged cutting and I moved on to shaving glasses.
Transparent glass surface was colored so by shaving it pattern appeared and I was so impressed.
After that, I kept removing cutting sheets and washed them by water, then had it painted for finish and it was done.
It seems like after 5 days it can be used.

I saw works of other students and theirs were so three dimensional and wonderful, I felt at home in that environment and relaxed, so I'd like to go there again if I have a chance!

街中をあるいていても、いろいろなところにどんどんできるボルダリングジム！
楽しそうに登っている人たちをみて私もいつかやってみたいと思い続けて早数年。
いやいや、いつかじゃなくて、今やろう！と思った時にすぐVELTRAさんで予約できました！
前日の夜遅くだったのに予約を受け付けていて便利でした。

ジムは新宿にありましたが、駅から少し歩くので迷ってしまいました。。(;'∀')
1フロアだったのですが、施設も新しく、受付のトレーナーさんも丁寧な対応でした。

Bouldering gyms opening in various places as I walk around town!
Few years past since I saw people climbing and enjoying it and thought I'd try it some day.
Well, well, not some day, let's do it no! and immediately I booked VELTRA!
They accepted reservation late at night for the following day, it was very convenient.

The gym was in Shinjuku, but I had to walk a little from the station and I got lost..(;'∀')
There was one floor, but the facility was new and the trainer at reception was very polite.

まずは、クライミングシューズを選び、着替えて、いざスタート！
よくみると石のひとつひとつに番号と色がふられていて、決まった石しか使ってはいけないことを学びました。たくさんの石があるから余裕と思っていましたが、現実はそう甘くなかったです。最初のポジショニングから疲労感たっぷり。。。自分の体を支えるので精一杯でした

今回は30分の体験だけだったのですが、メンバーになったのでちょくちょく行きたいなと思ってます！

Firstly, I chose climbing shoes, changed my clothes and started!
I looked closely and found out that each stone had number and color, I learned that I could only used designated stones. There were lots of stones so I thought it would be easy, but actually it wasn't. I felt so tired from initial positioning...All I could do was to support my body.

This time I only had 30-minute trial, but I joined as a member so I'd like to go there often!

以前から興味のあったステンドグラスでしたが、いきなり教室に通うのはハードルが高く感じていたところ、こちらの1日体験を見つけ参加しました。
教室はギャラリーという感じのおしゃれなところでした。
一階がショップ、二階が教室になっていましたが場所がわからずお店の方に案内してもらいました。あとでわかりましたが社長さんで、とても感じのいい方でした。
普段から通っている生徒の皆さんに混ざって製作をします。

I had been interested in stained glasses, but I thought it would be difficult to suddenly take classes. Then I found one day experience and joined this.
The classroom was stylish like a gallery.
First floor is a shop and classroom is on the second floor but I couldn't find it and the shop staffs guided me. I later found out it was the president, a very nice person.
I create among students who regularly take classes.

フランクな先生で、生徒の方も自分の制作の合間に声をかけてくださりとても親切な方たちでした。
わかりやすく教えていただきましたが、
生徒の方はそれぞれ好きな作品を作っているので、みんな先生に聞く内容が違ったこと、ご来客のお相手をしていたりと先生がとっても忙しく「こうゆう感じでやってみて！じゃあすすめといてね！」とあちこち行き来していました。わからなかったり次の工程に移れるときは自分から声をかけたほうが良さそうです。
いびつでしたが完成してライトをつけたときは感動ものです！！

The teacher was very frank and students also talked to me during creating, they were very kind.
The teacher made me understand easily, but students made their own works as they liked, so everyone asked different things, also teacher was welcoming visitors and very busy, coming back and force saying "Try it like this! Then move on!". It might be better to talk from myself when I don't understand or going to the next step.
It was not well formed, but I was so impressed once it was completed and lit up!!

JavascriptのPaginationについて

以下のURLの2ページ目のデータが取得できません
おそらくPaginationの指定が間違っていると思います
どなたかアドバイスを頂けませんか



タイトルの文字数制限を変更したいのですが
どのファイルを変更すれば良いでしょうか？



以下のプラグインと併用して使いたいのですが表示することができません

通常の投稿の場合は表示することができます

原因はわかりますか？もし可能でしたらログインして確認してもらえると助かります
対応が難しい場合は返信不要です

Regarding pagination of Javascript

I cannot obtain data on 2nd page of the following URL.
Probably designation of pagination is incorrect.
Can someone advise on his?


I'd like to limit number of letters on the title, which file should I change?


I'd like to use it along with the following plug in, but it does not appear.

It shows on normal posting.

Could you specify the reason? If possible it helps me if you log in and check.
If it is difficult to fix you don't have to reply.

商品に欠品があったとのことで、大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。

すぐに新しいものを日本から発送させていただきます。
お届け済の商品は返品していただくと送料とお手間を取らせてしまいますので宜しければそのままお受取り下さい。

お届けに1週間程～10日ほどかかると思いますので、
12/12頃までにはお届け出来るかと思います。

発送後に再度ご連絡いたしますので、何卒よろしくお願いいたします。

I'm very sorry for the inconvenience cause by failure of the item.

I will immediately send new one from Japan.
About delivered item, I don't want to take your time and return shipping charge so if you don't mind please kindly keep it.

I think it will take about 1 week to 10 days till delivery, so I think it will reach you by around December 12.

I will inform you again after I send it, thank you in advance.

Hello! I got your package,very nice little surprise,thank you! Good quality lens, but there is a back focus +6, I have a camera Nikon d 7100 , it can partially adjust the focus , but I think at different focal lengths, the back focus is slightly different, the camera problems with focus has not. What do you advise me? To you I don't have any complaints, you are a good seller.But a bit disappointing for this problem.

Hello, will you answer my message, or I will be forced to leave feedback on this problem.I would not like.Thanks.

How about the box and the pouch cloth?Are all included?

こんにちは！あなたからの荷物を受け取りました、なんて素敵なサプライズでしょう。ありがとう！品質の良いレンズですが、バックフォーカスが＋６です。私はNikon d7100のカメラを持っていて、部分的にフォーカスの調整が可能で、焦点距離が違えばバックフォーカスが微妙に変わるはずなのですが、カメラのフォーカスに問題が起こっています。アドバイスいただけますか？あなたに対しては何も苦情はありません、あなたは素晴らしいセラーです。ですがこの件で少しがっかりしています。

こんにちは、私のメッセージに返信していただけますか。さもなければこの問題についてフィードバックせざるを得ません。したくはないのですが。よろしくお願いします。

箱とパウチクロスはどうなっていますか？すべて込みですか？