transcontinents — 翻訳実績

I hope I have done the right thing, I was waiting to post your dolls when I have your other Shyann finished with the straight bob, her outfit will arrive today and I will post your 3 babies tomorrow and email tracking number to you straight away. I am sorry for not getting back to you sooner. The weather has been very bad here. I would be happy to make the 2 baby dolls for $180 each like in the photo. When were you interested in having them?Thank you again and I am so glad you are happy with the baby you purchased.

私のしたことが正しいことを願います、ストレートボブのShyannが完成したら人形を発送するつもりでした、彼女の服は今日到着するので、3つのベビーを明日発送し、すぐにあなたに追跡番号をメールします。すぐにお返事できずすみません。こちらはとても天気が悪いです。写真のベビードール2体は各$180で提供いたします。いつ頃のご希望ですか？お買い上げいただいたベビーを気に入っていただいてありがとうございます、再度お礼申し上げます。

商品は無事届きましたでしょうか？もしまだ届いていないようでしたら、ご返金させていただきますのでご連絡をお願い致します。
返金後に、入れ違いで商品が届きましたら、お手数ですがご連絡をお願い致します。
再度、請求書を送付させていただきます。

商品説明
このベースギターでまず目を見張るのがカモフラージュの塗装。派手すぎず、地味すぎず、しかしながらライブなどでは抜群の存在感を醸しだすカラーリングです。サテン（つや消し）フィニッシュですので、弾いているうちに艶が出てくる美しいギターです。

Did you receive the item safely? If you have not received it, please let me know so I will make refund.
If you receive the item after I make refund, please kindly inform me.
I will send you an invoice again.

Item description
This bass guitar has an eye-catching camoufulage paint. It's not too fancy, not too plain, but the color emphasizes its presence at the live etc. It's a satin (matte) finish, this is a beautiful guitar which develops glossy feel as you play it.

本当に残念だ。
私はあなたが送ってきた下記のトレード料金に従って、値段を提示した。

それにも関わらず、日本までの送料とpaypalの手数料を合わせても、１５０ドルも上乗せして、あなたは私に請求するのですね。
１５０ドル上乗せにする、根拠を聞かせてほしい。
私はあなたの顧客にはなりえないということなのか？

問題ない。それでは、取引しよう。

すぐに決済するので、明日には発送してほしい。

This is very disappointing.
I presented the price following the trade rate that you sent as below.

Despite of that, along with the shipping cost and PayPal fee, you further add $150 and charge me.
I'd like you to explain the reason for adding $150.
Does that mean I will not be entitled to become your customer?

No problem. Then, let's make a deal.

I will pay immediately, so please send it tomorrow.

3枚まとめて発送しますね！！

いつもありがとう！！

１枚おまけしてプレゼントするね！！

I'll send 3 sheets altogether!!

Thank you always!!

I'll send you additional 1 sheet as a present!!

私は日本で、海外からの輸入商品を販売しています。現在、チェンソーを１ヶ月に20～30個販売しているのですが、新しい仕入先を探しており、そのときあなたのお店を見つけました。ハスクバーナ435と445のリファービッシュを仕入れたいと考えていますが、継続して毎月20～30個を仕入れることは出来ますか？また、値引きはしてくれますか？そして、日本への輸送に転送会社を利用しているのですが、商品にオイル漏れやガソリンの残存があれば送ってもらえないので、その問題は心配ないでしょうか？

I sell imported items from overseas in Japan. Currently I sell 20 to 30 pieces of chainsaw per month, I was looking for new suppliers and came across your shop. I'd like to purchase Husqvarna 435 and 445 refurbish, is it possible for me to continuously buy 20 to 30 pieces every month? Additionally, will you give me a discount? I use forwarding company for shipment to Japan, but if there is spilt oil or remaining gasoline, they cannot send them, do I not have to worry about that issue?

Tomb Raiderはそれほど人気は高くありません。
ちなみに、dead space3の値段が下がってしまい利益が取れなくなってしまいました。厳しいとは思いますが、HK$300が希望です。
３月１日に$1800ほどあなたから仕入をしたいので、在庫商品と単価をリストアップしていただけませんか？
その中で日本でも利益の取れる商品をご連絡致します。
お忙しい中大変申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

Tomb Raider is not so popular.
By the way, the price of dead space has declined and now I cannot make any profit. I guess it might be difficult, but my request price is HK$300.
I'd like to buy $1,800 from you on March 1st, so will you list the items you have in stock and their prices?
I will let you know the items among them that I can make profit of in Japan.
Sorry to take your time during your busy schedule.
Thank you in advance.

今日でAdamのJapan tourは全て終わりました。大阪のビデオはもう観ましたか？今日の大阪のライブでAdamが客席から受け取った、boomerang　とbanana を合わせた言葉でboomeranaといいます。これは、去年のお台場のライブで、@adamlambertJapanがファンの皆に黄色いひまわりを持つようにと言ったのです。でもファンの一人が”バナナケースに黒いテープを巻いてそれを持っていく”とtweetしたら他のファンも”私も！”と言いだしたのが始まりです

Adam's Japan tour finished today. Did you see the video taken in Osaka? Adam received boomerana today at the live in Osaka, it's a word combining boomerang and banana. @adamlambertJapan told fans last year at the live in Odaiba to hold yellow sunflower. But one of the fans tweeted "I will wrap banana case with a black tape", and others started saying "me, too!", that's how it started.

True Temperから返信はありましたか？
もし返信がなければ直接電話で確認をしていただく事はできませんか？前々回、注文から到着まで1か月以上かかり、その間商品が販売できず売上に大きな影響が出ています。迅速な対応を切に願います。私はあなたと長くビジネスをしたいと考えていますが、このような事が続いた場合、今後取引を継続するか否を検討する必要もあると考えています。あなたに本当はこのような事も申し上げたくない事を理解してください。また、合わせて返金処理も迅速に対応願います。

Did you get reply from True Temper?
If not, will you please directly call them to check? The time before last, it took more than one month for delivery after the order was made, and during that period my business was stopped and my sales was greatly affected. I do hope for the prompt arrangements. I'd like to maintain long term business with you, but if situation like this continues, I think I need to consider whether to continue or discontinue business in the future. Please understand that I do not really want to tell you such thing. Also, I appreciate that you promptly make refunds.

①
問屋数名に聞きましたが、このCDは日本では新品はみつかりません。
1点だけ中古ですが、帯付き、ブックレット有りのコンディションの良いものがみつかりました。しかし、プレミアが付いておりUSD＄60となります（送料別）。必要であれば出品しますのでご連絡ください。
②ギター
フロントとリアに、ミッドサウンドからハイをカバーするJBタイプのピックアップを搭載しています。JBタイプのピックアップは見た目はシングルコイルの様ですが、スプリット構造になっており、2つのコイルを内蔵しています。

1.
I asked several wholesalers, but I cannot find this CD in brandnew condition in Japan.
I found only one item, although it's used, it has a belly band and booklet, in good condition. However, it has a premium price which is USD$60 (shipping not included). If you need it, please let me know so I can list it.

2. Guitar
JB type pickup to cover mid sound to high is equipped on the front and back. JB type pickup looks like a single coil, but it's actually a split strcture with two built-in coils.

貴方がアップした商品ページを見ました。HTMLの文書が表示されています。同じ**にコピーして修正した商品ページを置きました。見てください。送料等が分り易く表示されていますね。

多分貴方の勘違いだと思いますが、修正の手順を添付しておきます。それを見て貴方自身が再度修正して下さい。

例として送料の所の修正をします。他も手順は一緒です。

先ず貴方がUPした商品ページにチェックを入れて編集ボタンをクリック

送料説明を選んで

矢印をクリック

送料説明にチェックを入れると、テキスト文書が表示されます

I saw the item page you uploaded. HTML documents are displayed. I placed the copied and corrected item page on the same **. Please take a look at it. You can see that the shipping cost etc indicated are easy to understand.

I guess you misunderstood it, attached is the procedure for correction. Please refer to it and correct it yourself again.

As an example, the article on the shipping cost is corrected. Others can be corrected in the same way.

First, check on the item page you uploaded and click edit button.

Select description on the shipping cost.

Click an arrow.

When you check on the description on the shipping cost, text documents are displayed.

これを全て削除して下さい。そしてHTMLをクリック。

指定したドロップボックスよりテキスト文書を全て選択してコピー、そしてマーチャントに貼り付けて下さい。

保存をクリック。これで送料説明が綺麗に表示されるはずです。

多分今回のことは大きな問題ではなく、順序を間違えただけです。何故なら貴方はHTMLで商品説明を書いています。

1.先にマーチャントのHTMLをクリック。
2.次にHTMLテキストをコピー＆ペースト。
3.保存をクリック。これだけです。

Please delete them all. Then click on HTML.

Select all text documents on the designated dropbox and copy, then past them on merchant.

Click save. By doing so, description on the shipping cost will be neatly displayed.

Probably this time it was not a big issue, but just a wrong order. That's because you wrote item description on HTML.

1. Click on merchant HTML first.
2. Next, copy and paste HTML text.
3. Click save. That's all.

ウエスタンユニオンでの送金は・・ドルに対して手数料が・・ドルです
PAY PALで支払う場合あなた側で負担するする手数料の方が安いです。
今回は・・ドルの手数料も含めて126ドルを支払いますのでよろしくお願いします。

送ってもらったジャケットの発送先は奈良の住所になっていますね。
残りのバッグ類は・・・airport止めで発送になるのでしょうか？
出来れば奈良の住所宛にしてもらえると助かります

When sending $.. by Western Union, it costs $..
Paypal fee to be paid at your side is cheaper.
This time I will pay you $126 including the fee of $.., please kindly accept it.

Delivery address of the jackets you sent is the one in Nara.
Remaining bags will be delivered to ...airport?
I'll help me if you can deliver them to the address in Nara.

こちらのグラフは、日本国内のスマートフォンのメーカー別シェアです。非常に面白いグラフです。日本でも、アップル製品は人気があります。しかし、50%は日本メーカーです。
それは、日本独自の機能が日本メーカーのスマートフォンにはついているからです。
先ほども言いましたが、日本はいたるところで既に地下鉄・バス・買い物など
スマートフォンでできるようになっていますが、日本国内だけのサービスなので、
日本のメーカーしか現在その機能がついていません。
ガラパゴス化の典型的な例だと思います。

This is a graph of smartphone maker share in Japan. It's a very interesting graph. Apple products are popular in Japan, too. However, Japanese makers occupy 50%.
This is because smartphones made by Japanese makers have Japanese original functions.
As I said before, payment can be made by smartphone everywhere in Japan, for subways, buses and shopping etc. However, since this service is only available in Japan, only Japanese makers add that function. I think this is a typical example of Galapagos.

この度は、相談があってご連絡させて頂きました。
現在、御社から仕入れているXの価格競争が非常に激しいです。
このままでは利益率があまりにも低くなってしまうので、顧客対応もおろそかになりますし、潜在顧客向けの広告費用も確保することが出来ません。
日本国内のオンラインの販売価格を御社から指定して欲しいです。
私は、11980円が適当だと考えています。
以前もこの価格で販売されていましたので、御社から見た、販売総数が減るということはないと思います。

良いお返事をお待ちしております。

I'm writing this time to ask you to consider the following matter.
Currently, the price of X which I buy from you is very competitive.
At this rate the profit margin will be too slim, we won't be able to fully take care of our customers and cannot secure advertising budget aiming at potential customers.
I'd like you to set the online sales price in Japan.
I think 11,980JPY is appropriate.
It was sold at this price before, so I don't think your total sales would decline.

Looking forward to your favorable reply.

最初に頂いた書類に記入しましたのでお送りします。
御社を知ったのは、市場調査の最中です。
弊社のメインビジネスは小売りです。

現在確認したところ、楽天で御社製品は販売されてないようです。
双方にとって利益がでる取引になれば良いですね。

ACアダプターについて気になる点がありますので、確認させて下さい。
充電器にはACアダプターが付属しているようですが、日本の法規制をクリアしたものでしょうか？
PSEマークは表示されていますか？

I filled in the documents I got from you first, herewith I'm sending them.
I came to know your company while I was conducting market research.
Our primary business is retail.

As I checked, currently your item is not sold in Rakuten.
I hope this deal will make profit for both of us.

There is a thing I'm not sure about, so please let me confirm this with you.
It looks like AC adapter comes with the charger, but does this comply with regulations in Japan?
Is PSE mark indicated?

ご連絡いただきありがとうございます。

コールタグをお願いしたいのですが、
具体的にどのような手続きをすればよろしいでしょうか？

また、ストアクレジットについては理解しましたが、
私が元々注文していた商品の発送はしてもらえるのでしょうか？

お手数ではございますが、
再度ご返信をお願い致します。

Thank you for contacting me.

I'd like to request call tag,
will you tell me how to proceed in details?

Also, I understood about the store credit,
but are you going to send the item I originally ordered?

Sorry to take your time,
but please kindly reply again, thank you.

I am very glad that you are keen to be involved with The Artling! I am very excited to launch the site and hope that it can be up and running in about a month.

I will be compiling a curated collection of artists from around Asia and my target market will not only be individual customers but also larger customers such as specifiers for hotels and serviced apartments. I hope to be able to reach more people this way and also be able to sell Art Prints in much larger quantities. My mark-up on the prints is 30% and once the prints are sold, you can send them to me and i will re-distribute the work. Do you have a price list of your work that you could send to me? Are you selling anywhere else online?

The Artlingへのご協力に興味をお持ちいただきありがとうございます！サイトのオープンに向けてとても興奮しています、1か月程度で完成し、運用を開始するつもりです。

アジア中のアーティストのキュレーターコレクションを編集する予定で、個人客だけでなくホテルやサービスアパート担当者など、より規模の大きい顧客もターゲットとしています。これにより、より多くの人に知ってもらい、アートプリントをたくさん販売したいと思います。私の利幅は30%で、プリントが販売されましたら作品をお送りいただき、私が配送します。お送りいただける作品の価格表はありますか？他にオンライン販売されていますか？

Dear Shishido,

I hope you are well. I am writing from Singapore where I am currently working on an online Art website and i'd love to feature your work on my site for sale. Please do take a look at the draft site, beta.nowandthen.com.sg. The name of the site will be changed to The Artling (www.theartling.com) and will only feature art prints, mainly signed limited edition prints.

I'm particularly keen on featuring/selling your Illustration work and aim to have the artists featured on the site marketed in order to reach a wide audience.

Please do let me know if you are keen on collaborating.

Best,

Talenia

シシドさん

お元気ですか。私は今オンラインアートウェブサイトの仕事をしていて、シンガポールにいます。あなたの作品を私のサイトで販売したいと思います。こちらのサイト案をご覧ください。beta.nowandthen.com.sg
サイト名はThe Artling (www.theartling.com)に変更する予定で、主にサイン入り限定版アートプリントのみを取り扱います。

特にあなたのイラストレーション作品の取り扱いと販売をしたいと思っています、サイトで扱ったアーティストをより広い層に広めていきたいと考えています。

ご協力いただけるかどうか、ご連絡お願いします。

よろしく。

Talenia

私は英語が話せません。
文章で教えてください。

最初に注文した2つのバッテリーは「AHDBT-001」というものです。
裏の説明を見たらGo Pro HD Hero2と書いてあります。
Vivitarというメーカーです。

商品説明には
Power2000 Lithium-Ion Battery
1200 mAh - AHDBT-301, 3.7v

しかし届いた商品に「AHDBT-001」と書いてあります。
Go Pro3に使えるのか教えてください。

I cannot speak English.
Please explain in sentences.

Two batteries I ordered first are "AHDBT-001".
When I saw the description on the back, it says Go Pro HD Hero2.
The manufacturer is Vivitar.

Below is the item description,
Power2000 Lithium-Ion Battery
1200 mAh - AHDBT-301, 3.7v

But "AHDBT-001" is written on the item I received.
Please let me know if I can use them for Go Pro3.

ご注文いただいた商品の状況について確認しました。こちらは既に発送済みとなっております。ただし、日本の倉庫に在庫が無かったため急遽オーストラリアから調達し、発送させていただいております。その際、追跡番号を付けるのを忘れてしまいました。ご迷惑おかけし申し訳ありません。商品到着が遅いなど、ご不満がありましたらご連絡ください。送料もしくは商品代金の一部を返金させていただきます。このたびはご迷惑おかけし申し訳ありませんでした。

I checked the status of the item you ordered. This has been already sent out. However, since there was no stock at the warehouse in Japan, it was hurriedly procured from Australia and sent to you. I forgot to obtain a tracking number then. I apologize the inconvenience caused, If you are dissatisfied with the late delivery etc, please let me know. I will make refund for the shipping cost or partial refund for the amount of the item. Sorry for the inconvenience caused this time.