trans0610 (trans0610) — もらったレビュー

元の翻訳
ビットコインについては否定的なニュースが多数報道されているが、その価格は勢いを保っている。

メディアはネガティブなことに焦点を当てる
報道機関が注目しがちなマイナス面については、中​​国は取引手数料やAMLやKYC規制を課すことでビットコイン取引を抑制している。　また、暗号化交換からの引き出しを禁止している。一時的な禁止についてはロールオーバや盗難されたコインについては250ドルまでの割引があった。

さらに昨年、IRSはビットコインの取引所に対し、取引の顧客記録を公開するよう召喚した。

最近では、ビットコイン・プロトコルの今後の展開に対するビットコイン・コミュニティ内の異なる派閥間の紛争が続いている。

修正後
ビットコインについては否定的なニュースが多数報道されているが、その価格は勢いを保っている。

メディアはネガティブなことに焦点を当てる
報道機関が注目しがちなマイナス面については、中​​国は取引手数料やAMLやKYC規制を課すことでビットコイン取引を抑制している。また、暗号化交換からの引き出しを禁止している。一時的な禁止についてはロールオーバや盗難されたコインについては250ドルまでの割引があった。

さらに昨年、IRSはビットコインの取引所に対し、取引の顧客記録を公開するよう召喚した。

最近では、ビットコイン・プロトコルの今後の展開に対するビットコイン・コミュニティ内の異なる派閥間の紛争が続いている。

元の翻訳
And also, there is freezer burn.
It has been kept in a freezer at temperatures -30 degree C, but it loos like an attached image.
I know your plant uses IQF process, so please let me know at what temperature you are working?

In addition above, there are some yellow tape marks on most of the carton boxes.

修正後
And, there is also the freezer burn problem.
It is cryopreserved at 30 degrees Celsius, but it loos like to be in a condition as in the attached image.
I know your plant uses IQF work, so please let me know at how many degrees do you work at?

Besides, most carton boxes have a trace of yellow tape.↵

元の翻訳
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

修正後
分かりました。支払いが確認できましたら、本日送ります。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

元の翻訳
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

修正後
分かりました。確認して、払込があれば本日お送りします。
確認のためあなたの○○eメールアドレスを教えて頂けますか。

元の翻訳
在庫で確認しましたが、ブッシュはしっかり押せます。きちんとあるべき通りにはまります。所定の場所でブッシュを押してみることは出来ますか？

修正後
在庫で確認しましたが、ブッシュはしっかり押せます。きちんとあるべき通りにはまりますので問題ありません。所定の場所でブッシュを押してみることは出来ますか？

元の翻訳
私の息子が列車プレイセットLC99582を受け取りましたが、箱の中にはCライザー2つが梱包されており、Dライザーがありませんでした。セットを完成させたいので、Dライザー1つを頂きたいと思います。

修正後
息子が列車プレイセットLC99582を受け取りましたが、箱の中にはCライザー2つが梱包されており、Dライザーがありませんでした。セットを完成させたいので、Dライザー1つを送っていただけますか。

元の翻訳
I am sorry for the insufficient explanation.
The purpose is not to sell your service to the card members because we are not credit-card issuer.

We are thinking about whether we can let the card members purchase your product.
Your service should be attractive to Japanese users.

It's really attractive that we can use the airport lounges at the airports all over the world, but it is more expensive to Japanese people who hardly ever go overseas if the service is available only at airports.
Therefore, we think card members should have more services except airport lounges.

修正後
I am sorry for the insufficient explanation.
The purpose is not to sell your service to the card members because we are not credit-card issuing company.

We think about ways to encourage the card members to purchase your product.
And for this, your service should be attractive to Japanese users.

It's really attractive that we can use the airport lounges at the airports all over the world, but it is relatively expensive to Japanese people who hardly ever go overseas if the service is available only at airports.
Therefore, we think your card members should have access to other services besides airport lounges.

元の翻訳
●●に話がうつりますが、当社の記録によると、貴方のeBayアカウントが侵害されている可能性を示唆しております。すべての不正行為を防止するため、当社は貴方のアカウントを一時的にリセットし、保留状態に致します。幸いなことに、我々は、不正な入札やリスティングが行われる前に、アカウントに制限をかけることができました。

この時点で、当社に電話にて身元確認頂けますでしょうか。アカウントの機密性のため、電子メールを介してのご依頼の確認及び身元確認は致しかねますことをご承知おき頂きたく存じます。

貴方が英語を話せない場合は、ご友人やご親戚の方々にお手伝いいただくことを勧めします。

修正後
●●に話がうつりますが、当社の記録によると、貴方のeBayアカウントが漏えいしている可能性を示唆しております。すべての不正行為を防止するため、当社は貴方のアカウントを一時的にリセットし、保留状態に致しました。幸いなことに、我々は、不正な入札やリスティングが行われる前に、アカウントに制限をかけることができました。

この時点で、当社に電話にて身元確認頂けますでしょうか。アカウントの機密性のため、電子メールを介してのご依頼の確認及び身元確認は致しかねますことをご承知おき頂きたく存じます。

貴方が英語を話せない場合は、ご友人やご親戚の方々にお手伝いいただくことを勧めします。

元の翻訳
That' my teacher.
Thank you for understanding my weakness. You are such a wonderful support for me. I want to express my gratitude to you. It's been only three months since I came to Singapore and I've been in new surroundings . There is nobody who can speak Japanese at work and it also makes me feel difficulty here.
Thank you for giving me a chance that I can think of things besides work. You look very happy these days and I like your smile. That also makes me happy and I appreciate your unexpected support.

修正後
Your advice is to the point as I expected.
Thank you for understanding my weakness. You are such a wonderful support for me. I want to express my gratitude to you. It's been only three months since I came to Singapore and I've been in new surroundings . There is no one who can speak Japanese at work and it also makes me feel difficulty here.
Thank you for giving me a chance that I can think of things besides work. You look very happy these days and I like your smile. That also makes me happy and I appreciate your unexpected support.

元の翻訳
I apologize for the delay in shipment.
The package from Japan to Germany may be stopped by the customs, so I will check it out.
I'll process a full refund if your order will not arrive by 10th of this month.
Thank you and best regards.

修正後
I apologize for the delay in shipment.
The packages from Japan to Germany may be stopped by the customs, so I will check it out.
I'll process a full refund if your order will not arrive by the 10th of this month.
Thank you and best regards.

元の翻訳
The server recently seems not working well, and I won't be able to send or receive messages at times.
I get second thoughts about sending messages properly, so I send you a message again with read receipt.
I apologize for sending same messages repeatedly.

修正後
The server recently seems not working well, and I won't be able to send or receive messages sometimes.
I get second thoughts about sending the message properly, so I send you a message again with read receipt.
I apologize for sending the same message repeatedly.

元の翻訳
I confirmed your payment. The glass doesn't have any scratches and mold, but there is dust contamination as you've mentioned. The contamination does not affect the shooting. No operational problems. Thank you.

修正後
Thank you for your payment. The glass doesn't have any scratches and mold, but there is dust contamination as you've mentioned. The contamination does not affect the shooting. No operational problems. Thank you.