Sooin (tracytak) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

音楽

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:24:48
原文 ※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。 ※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。＜お問い合わせ＞ $$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。 $$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター	翻訳 ※구매 후 취소 및 환불은 받지 않습니다. 구입시 주의바랍니다. ※판매상품, 구입방법, 발송일 등에 대해 팬클럽에서는 답변이 어렵습니다. 샵내의 「문의」를 확인해주세요. ＜문의＞ $$00007$$ exercise에 대한 질문은 「고객서비스센터」로 문의바랍니다. $$00002$$ exercise 고객서비스센터

日本語 → 韓国語

2014/07/15 14:24:48

原文

※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。
※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。

＜お問い合わせ＞
$$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。

$$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター

翻訳

※구매 후 취소 및 환불은 받지 않습니다. 구입시 주의바랍니다.
※판매상품, 구입방법, 발송일 등에 대해 팬클럽에서는 답변이 어렵습니다. 샵내의 「문의」를 확인해주세요.

＜문의＞
$$00007$$ exercise에 대한 질문은 「고객서비스센터」로 문의바랍니다.

$$00002$$ exercise 고객서비스센터

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:27:52
原文 TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。 Email：info@a-xia.co.jp 受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）・企画販売元：株式会社アクシア〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F http://a-xia.co.jp ・販売元：株式会社ベネックス〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F http://www.benexinc.com	翻訳 전화 ： 0120-644-643　※전화번호를 틀리지 않도록 유의 바랍니다. 이메일 ： info@a-xia.co.jp 접수시간 ： 평일 오전 10시 〜 오후 6 시 （연말연시 제외）・기획판매원 ： 주식회사 아크시아 〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F http://a-xia.co.jp ・판매원 ： 주식회사 베넥스 〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F http://www.benexinc.com

日本語 → 韓国語

2014/07/15 14:27:52

原文

TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。
Email：info@a-xia.co.jp
受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）

・企画販売元：株式会社アクシア
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・販売元：株式会社ベネックス
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com

翻訳

전화 ： 0120-644-643　※전화번호를 틀리지 않도록 유의 바랍니다.
이메일 ： info@a-xia.co.jp
접수시간 ： 평일 오전 10시 〜 오후 6 시 （연말연시 제외）

・기획판매원 ： 주식회사 아크시아
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・판매원 ： 주식회사 베넥스
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com

日本語 → 韓国語 2014/07/15 13:51:37
原文【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！	翻訳【USTREAM】디스커버 여자류 VOL.134 「야외음악당LIVE직전기념 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 히비야 야외음악당」 배포일시：2014年6月13日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 그 때의 도쿄여자류를 만날 수 있는 찬스！ 내일 모레 15일 기다리던 본방 히비야 야외대음악당에서의 라이브를 기념하여！2년전의 야외음악당 라이브 영상을 배포합니다！

日本語 → 韓国語

2014/07/15 13:51:37

原文

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！

翻訳

【USTREAM】디스커버 여자류 VOL.134 「야외음악당LIVE직전기념 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 히비야 야외음악당」

배포일시：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때의 도쿄여자류를 만날 수 있는 찬스！
내일 모레 15일 기다리던 본방 히비야 야외대음악당에서의 라이브를 기념하여！2년전의 야외음악당 라이브 영상을 배포합니다！

日本語 → 韓国語 2014/07/15 13:52:45
原文 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳 ※전파상태에 따라 배포(영상송신)이 불가능한 가능성이 있습니다. ※방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 13:26:52
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	翻訳【도쿄】HARDBOILED NIGHT 제2야「The Big Sleep 거대한 잠」 개최일：2014년 8월 9일 (토요일) 장소：아카사카BLITZ 시간：18:00개장 / 18:30 개연 장소：아카사카BLITZ 티켓요금：발매전 3,000円（税込） 입장시 별도 드링크요금（500엔） 부과 ※당일권 판매 미정 ※정리번호표 포함 스탠딩

日本語 → 韓国語 2014/07/15 13:29:44
原文 ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59 ※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。お申し込みはこちら http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳 ■팬클럽회원 우선 예약 접수 접수기간 ： 7월 4일 (금) 15:00～7월 9일 (수) 23:59 ※2014년 6월 30일 (월) 23:59까지 Astalight* B코스에 입회（=입금）、또는 업그레이드한 분만 대상으로 합니다. 신청은 아래를 참조하세요. http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 韓国語 2014/07/15 12:54:52
原文【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488	翻訳【코치】 LIVE*064『제1회 가위바위보대회 우승현 코치여자류』 문의：듀크 코치 088-822-448

日本語 → 韓国語 2014/07/10 15:30:44
原文 May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！【ランチパックスペシャルサイトトップページ】	翻訳 May.J 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키 「런치팩」의 새 CF송으로 결정! May.J 신곡 「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일(화)부터 전국에 방송되는 야마자키 「런치팩」의 새 CF 「자유형 오브제 만들기 편」의 CF송으로 결정! 이 곡은 8월 13일 발매예정인 새 싱글에 수록될 예정이니 기대해주세요! 【런치팩 오피셜사이트 메인페이지】

日本語 → 韓国語

2014/07/10 15:30:44

原文

May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！

【ランチパックスペシャルサイトトップページ】

翻訳

May.J 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키 「런치팩」의 새 CF송으로 결정!

May.J 신곡 「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일(화)부터 전국에 방송되는 야마자키 「런치팩」의 새 CF 「자유형 오브제 만들기 편」의 CF송으로 결정!

이 곡은 8월 13일 발매예정인 새 싱글에 수록될 예정이니 기대해주세요!

【런치팩 오피셜사이트 메인페이지】

日本語 → 韓国語 2014/07/07 18:21:19
原文表参道青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。表参道ヒルズ同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。新橋演舞場京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。丸ビル東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。	翻訳 오모테산도 아오야마도리(거리)부터 하라쥬쿠의 메이지신궁까지의 1km 남짓한 짧은 거리지만, 이 곳에서 최첨단 패션, 문화, 아트를 한 눈에 즐길 수 있습니다. 오모테산도힐즈 도쥰카이아오야마 아파트 자리에 지어진 쇼핑시설. 멋진 가게와 레스토랑이 모여있습니다. 신바시연무장 교토의 「미야코오도리」를 본 떠 만든 「히가시오도리」를 첫 무대로 오픈한 극장. 슈퍼가부키가 대표적인 작품 중 하나. 마루빌딩 도쿄역 앞에 있는 복합시설. 약 140여개의 점포가 모여있습니다. 건축적으로는 구 마루빌딩의 외관을 저층부의 모티브로 한 건물입니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/07 18:21:19

原文

表参道
青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。

表参道ヒルズ
同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。

新橋演舞場
京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。

丸ビル
東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。

翻訳

오모테산도
아오야마도리(거리)부터 하라쥬쿠의 메이지신궁까지의 1km 남짓한 짧은 거리지만, 이 곳에서 최첨단 패션, 문화, 아트를 한 눈에 즐길 수 있습니다.

오모테산도힐즈
도쥰카이아오야마 아파트 자리에 지어진 쇼핑시설. 멋진 가게와 레스토랑이 모여있습니다.

신바시연무장
교토의 「미야코오도리」를 본 떠 만든 「히가시오도리」를 첫 무대로 오픈한 극장. 슈퍼가부키가 대표적인 작품 중 하나.

마루빌딩
도쿄역 앞에 있는 복합시설. 약 140여개의 점포가 모여있습니다. 건축적으로는 구 마루빌딩의 외관을 저층부의 모티브로 한 건물입니다.

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/07/01 12:58:31
原文京阪神のMICE広域連携へ第一歩６月25日、国土交通省の近畿運輸局（大阪市）で、「関西エリアのMICE誘致促進に向けた情報・意見交換会」が開催された。大阪観光局、神戸国際コンベンション協会、京都文化交流コンベンションビューローの誘致担当者のほか、運輸局や観光庁、新関西国際空港の関係者も参加し、大阪、神戸、京都のMICE誘致の連携についての初会合が行なわれた。同会は連携・協力によってさらなるMICE誘致につなげることを目的に、広域観光を手がける近畿運輸局の働きかけで実現した。	翻訳 The first step to MICE wide area cooperation of Keihanshin June 25, Kinki Department of Transportation the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (Osaka City), "Information and opinion exchange meeting aimed at attracting MICE promotion in the Kansai area" was held. In addition to attracting personnel Osaka Tourism Bureau, Kobe International Convention Association, the Kyoto Convention Bureau cultural exchange, tourism stakeholders Agency and Department of Transportation, the new Kansai International Airport will also participate, for the cooperation of MICE attract Osaka, Kobe, Kyoto first meeting has taken place. With the aim to lead to further attract MICE by collaboration and cooperation, this meeting was realized in the approach of the Kinki Department of Transportation dealing with regional tourism.

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/07/01 12:58:31

原文

京阪神のMICE広域連携へ第一歩

６月25日、国土交通省の近畿運輸局（大阪市）で、「関西エリアのMICE誘致促進に向けた情報・意見交換会」が開催された。大阪観光局、神戸国際コンベンション協会、京都文化交流コンベンションビューローの誘致担当者のほか、運輸局や観光庁、新関西国際空港の関係者も参加し、大阪、神戸、京都のMICE誘致の連携についての初会合が行なわれた。

同会は連携・協力によってさらなるMICE誘致につなげることを目的に、広域観光を手がける近畿運輸局の働きかけで実現した。

翻訳

The first step to MICE wide area cooperation of Keihanshin

June 25, Kinki Department of Transportation the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (Osaka City), "Information and opinion exchange meeting aimed at attracting MICE promotion in the Kansai area" was held. In addition to attracting personnel Osaka Tourism Bureau, Kobe International Convention Association, the Kyoto Convention Bureau cultural exchange, tourism stakeholders Agency and Department of Transportation, the new Kansai International Airport will also participate, for the cooperation of MICE attract Osaka, Kobe, Kyoto first meeting has taken place.

With the aim to lead to further attract MICE by collaboration and cooperation, this meeting was realized in the approach of the Kinki Department of Transportation dealing with regional tourism.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/01 12:54:09
原文 SKY-HI「RULE」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」 http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996	翻訳 SKY-HI 「RULE」 Music Clip http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM SKY-HI Live Performance Tour without any supporting acts 「SKY-HI TOUR 2014」 http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

日本語 → 韓国語 2014/06/27 16:19:23
原文生年月日：1993年11月4日身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。好きな言葉は""夢は必ず叶う！""	翻訳 SOLIDEMO의 떠오르는 신인 【avex audition MAX 2013】의 아티스트부문에서 그랑프리를 따며 SOLIDEMO멤버로 뽑혔다. 처음으로 도전한 CF오디션에 합격하고 홍콩 오오츠카제약회사의 포카리스웨트CF에도 현재 출연중이다. 좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이루어진다"라고 한다.

日本語 → 韓国語

2014/06/27 16:19:23

原文

生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県

SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は""夢は必ず叶う！""

翻訳

SOLIDEMO의 떠오르는 신인
【avex audition MAX 2013】의 아티스트부문에서 그랑프리를 따며 SOLIDEMO멤버로 뽑혔다.
처음으로 도전한 CF오디션에 합격하고 홍콩 오오츠카제약회사의 포카리스웨트CF에도 현재 출연중이다.

좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이루어진다"라고 한다.

日本語 → 英語 2014/06/16 14:58:18
原文お問い合わせありがとうございます。申し訳ありませんが、EF-S18-200 mm f/3.5-5.6 IS と EF-70-300mm f/4-5.6 IS USMの商品に関しまして、在庫切れになっています。またのご利用をお待ちしております。	翻訳 Thank you for your inquiry. Please accept my deepest apologies for we have no stock, EF-S18-200 mm f/3.5-5.6 IS and EF-70-300mm f/4-5.6 IS USM product. Please do not hesitate to contact me if you have any request.

≪ 前
1
2
3
4

Sooin (tracytak) — 翻訳実績

ログイン