Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

Please be sure an item is authentic before listing it.

Think like a buyer when you create your listing, be clear and provide thorough information about the item you are selling.

Consider using the "What's it Worth" calculator on the Sell Your Item form to set sensible pricing for your item. The right price entices people to shop and helps buyers feel confident in bidding and buying.

Providing a Proof of Authenticity gives buyers confidence about their purchase. You can use some of these options as Proof of Authenticity:

出品前に商品が本物であることを確認して下さい。

出品の時には買い手の身になって考え、明朗に売ろうとしている商品の情報を提供して下さい。

Sell Your Item（出品する）欄にある「What's it Worth　いくらに値する？」計算を使ってみて
ふさわしい価格を決めてください。正しい価格はお客を店に呼び寄せ、買い手が自信を持って入札して買うのを助けます。

Proof of Authenticity　（真正性の証拠）を提供すれば、買い手は自信を持って買えます。あなたは真正性の証拠としてこれらのオプションを使えます。

Clear images in your listing description of the receipt from where the item was originally purchased

Certificate of Authenticity, which is often included with pricey collectibles or designer items

Obtaining a Proof of Authenticity from one of eBay’s suggested Authentication companies

Regarding your concerns about selling limits, in order for us to evaluate your request for higher selling limits, we need your help. Please answer these questions, and once we receive your reply we'll then review your account within 7-10 business days.

元来商品が購入された所からの受け取ったことを商品説明にはっきりと述べる

高価なコレクションまたはデザイナーアイテムに含められていることがよくある真正性の証明書

イーベイに提案された認証会社の中から真正性の証拠を取得する

売買上限についての懸念についてですが、上限を上げるという要望を考慮するために、情報が必要です。
これらの質問に答えて頂き、回答を受け取ってから、7-10営業日以内にあなたのアカウントを調べます。

When deciding to remove your listings, we reviewed the following things:

•It looks like the item you had listed can be rather expensive, are you aware of how setting a reserve price can protect you from having a final bid on your item that's lower than it may be worth?

•Typically the market value for these items is much higher than you have them listed for. What is your overall business plan for these items to make a profit? Are you using a dropshipper?

Because of these concerns, we ask you not to relist these items. When you're ready to create your next listing, we encourage you to review our tips and guidelines:

I also recommend you take some time to review our selling policies:

あなたのリストを取り除くと決める時には、私達は以下の事をレビューしました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防げるような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念のため、私達はこれらのアイテムを再リストしないように頼んでいます。あなたが次のリストを作成する用意ができている時には、私達の助言とガイドラインをレビューすることをお勧めします。
ゆっくりと私達の売買方針を読み直すこともお勧めします。

Hi, I have a contax Aria and I was wondering if this lens is for that type of camera ?

こんにちは。contax Ariaをもっているのですが。このレンズはあのタイプのカメラに使えるのでしょうか？

Microsoft granted patent for glasses that detect wearer’s emotions

Put this one in the WTF file.

The United States Patent and Trademark Office granted Microsoft a patent today for a pair of glasses that can detect a wearer’s emotional response to what they’re looking at.

In patent talk, the thing is called a wearable emotion detection and feedback system.

If you are watching TV and suddenly soccer comes on, your posture may change and you may smile. The system will be able to identify a change in your emotional state.

Microsoftが着用者の感情を検出するメガネの特許を取得

これをWTFファイルに入れなさい。

米国特許商標局は本日、Microsoftの見ているものに対する着用者の感情の反応を検出できるメガネの特許を許可した。

特許では、ウェアラブルな感情検出とフィードバックシステムと呼ばれている。

もしテレビを見ている時に、突然サッカーの番組が始まればが、姿勢が変わったり微笑するかもしれない。このシステムは感情の変化を識別することができる。

“During interactions, the device, recognizes emotional states in subjects by comparing detected sensor input against a database of human/primate gestures/expressions, posture, and speech,” the patent reads. “Feedback is provided to the wearer after interpretation of the sensor input.”

Once the database determines the emotional response, various kinds of corresponding content can be pushed into the user’s view.

特許によると、「起動している間にこの機器は、センサーで検出された入力値と人や霊長類の身振り、表現、姿勢、およびスピーチのデータベースとを比較し対象者の感情を認識している」「センサーの入力値の解釈が終わると着用者にフィードバックされる。」

一旦データベースが感情の反応を認識したら、ユーザの視界には様々な種類の対応した内容が表示される。

Google was followed by Microsoft, Russia’s Yandex, and Facebook. In general, U.S. companies represented 37 percent of all acquisitions of European tech firms.

Of course, while Google may be finding Europe’s startup scene more attractive for acquisitions, it’s also continuing to fend off a wide range of probes involving taxes, privacy, and user data. Earlier this month, the European Commission formally accused Google of antitrust violations and opened a second probe into whether Android was breaking antitrust rules.

Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと米国の会社が、全てのヨーロッパの技術系の会社の買収のうちの37パーセントを占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収に魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザーデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反のために正式に告発し、Androidが独占禁止の規則を破っているかどうかの2度目の調査を開いた。

Google reportedly acquired the most European tech companies in 2014

In a new report examining startup exits, Tech.eu found that Google acquired the most European companies in 2014, a shopping spree that comes amid mounting regulatory scrutiny of the Silicon Valley giant.

According to the analysis by the European technology blog released today, Google acquired eight European tech companies last year. The more notable deals included paying about $390 million for DeepMind, and snapping up drawElements of Finland.

Googleが2014年に最も多くのヨーロッパのテクノロジー企業を買収したと報道

スタートアップの結末を調査しているTech.euの新しいレポートではGoogleが2014年最も多くのヨーロッパのテテクノロジー企業を買収し、その買い物好きに対してシリコンバレーの大手企業は規制の監視を始めるようになった。

今日公開されたヨーロッパのテクノロジーブログのアナリストによると、Googleは昨年8つのヨーロッパのテクノロジー会社を買収した。その最たる取引は、約3億9000万ドルを支払ったDeepMindの買収と、フィンランドのdrawElementsの迅速な買収だった。

As part of the analysis, Tech.eu analyzed 358 exits of European tech companies. While the majority of those deals were so small that the value was not disclosed, Tech.eu found that 125 deals were worth a total of $90 billion.

Other interesting takeaways from the report:

・Enterprise SaaS was the leading category for companies that had some kind of exit.
・Only about 40 percent of companies with an exit were B2C.
・Germany had the most exits, but the UK had larger ones.

分析の中でTech.euはヨーロッパのテクノロジー企業の358のイグジットを分析した。大多数の買収はかなり少額なので価格が公表されていないが、Tech.euによると125件の買収の総計は900億ドルに達した。

リポートから他の興味深い点の抜粋：

・エンタープライズSaaSがイグジットの類をした会社の主要なカテゴリーであった。
・たった40パーセント程度の会社のイグジットがB2Cであった。
・ドイツで最もイグジットが多かったが、イギリスでは大型のものがあった。

More than a million people signed into Periscope in its first 10 days

Twitter said today that more than a million people signed into Periscope during the first 10 days after it the livestreaming mobile app.

CEO Dick Costolo revealed the numbers during the company’s first-quarter earnings call.

最初の10日で100万人以上がPeriscopeに登録

本日のTwitterによるとライブ配信モバイルのアプリを発表してから最初の10日で100万人以上がPeriscopに登録した。

CEOのDick　Costolo氏は第1四半期の業績発表の際にその数を明らかにした。

Shares of Twitter dropped nearly 19 percent this afternoon after an apparent leak of its earnings report, which was scheduled to be released after the financial markets closed. The company missed analyst expectations, bringing in $436 million in revenue, lower than the expected $456.8 million. However, it had a non-GAAP earnings per share of 7 cents, compared with an expected 4 cents.

Twitter launched Periscope in late March. The service competes with other livestreaming apps, most notably Meerkat.

Twitterの株は本日午後、業績発表が明らかに漏洩した後に約19パーセント落ちた。業績発表は金融市場が閉まった後に発表される予定であった。会社はアナリストの期待には応えられなかった。収益は4億3600万ドルで、予期されていた4億5680万ドルよりも低かった。しかし、予期されていた1株あたり4センの収益に対して、米国会計基準に準拠しない1株あたり7セントの収益があった。

TwitterはPeriscopeを3月下旬に上市した。このサービスは他のライブ配信アプリと競合しており、その最たるものはMeerkatである。

Offline, Keru Cloud’s flagship tablet app can be used by restaurant staff to input reservations, add parties to the queue, take orders, and run customer loyalty programs. For customers ordering takeout or delivery by phone, restaurants can take the orders, add customers to a database, and allow them to track the status of their order online.

Restaurants go mobile

Then there’s the mobile part of Keru Cloud, which is the coup de gras of what it has to offer. The startup creates a mobile web app through Baidu Connect and a WeChat public account for each of its client restaurants. These digital storefronts contain vital info like maps, menus, special discounts, and online ordering.

オフラインでは、Keru Cloudの最強のタブレットアプリはレストランスタッフが予約の入力したりパーティーを予約に追加し、注文を取り、顧客のロイヤルティプログラムを進めるのに使うことができる。顧客が電話でテイクアウトや配達を注文したものに対して、レストランは注文を取って顧客をデータベースに追加し、注文状況をオンラインで追跡させることができる。

レストランがモバイルへ

それからKeru Cloudが提供するものの最たるものはモバイルである。スタートアップは、Baidu ConnectのモバイルのウェブアプリとWeChatの各顧客レストランの公式アカウントを作成している。これらのデジタルストアには地図、メニュー、特別割引、およびオンライン注文のような生の情報を含んでいる。

Barry Freeman, Jimubox CFO and co-founder, tells Tech in Asia that the earlier tie-up with Xiaomi helped the startup see a big boost in traffic. Before the gadget maker got involved with the startup, 50 percent of the site’s traffic was from mobile – but now that’s up to 70 percent.

Hot sector

The service, which offers business loans for small and medium-sized businesses and consumer loans for individuals, now has 23,000 separate loan borrowers as well as, Freeman says, a “much larger” (but undisclosed) base of investors who get returns on the primary loan issuance as well as any secondary trading of interest in the loans that may take place.

JimuboxのCFOおよび共同設立者であるBarry Freeman氏が、Xiaomiとのより早いタイアップがのおかげでスタートアップの数が大きく増えたとTech in Asiaに語った。ガジェットメーカーがスタートアップを関わる前はサイトへのアクセスの50％がモバイルからであったが今は70％に達する。

人気のセクター
中小企業への法人ローンと個人への消費者ローンを提供するサービスは今や個別にして23,000人の借り手がつき、Freeman氏曰く「より多くの」（しかし未公開である）投資家たちが一時ローンと共に、発生した利息の二次取引で利益を得ている。

Freeman adds that Jimubox has seen about RMB 6 billion to RMB 7 billion (US$971 million to $113 million) in new issue loans since launching in August 2013, and about 25 percent of that tally ended up going into secondary trading. Freeman says that all the secondary trading shows the health of the platform as it gives investors a chance to stay more liquid and make shorter term returns.

China’s microfinance sector has exploded on the web in the past couple of years, and that has been matched by investor interest in many of the startups involved, such as Dianrong and Renrendai.

Jimuboxが2013年8月に開始して以来、新規の貸付金は60億から70億人民元 （1億1300万ドルへの9億7100万米ドル）で、集計すると
約25％は行き着くところ二次取引だったとFreeman氏は付け加えた。二次取引はプラットフォームの良好さを示しており、投資者により多くの流動的な資産を持つ機会を与え、短期での収益を与えているとFreeman氏は言う。

中国の小規模金融業界は過去2、3年の間にネット上で大変活発になっており、このことはDianrongやRenrendaiなどのスタートアップへの投資者の興味とつながっている。

Commenting on the partnership, DBS Bank (Hong Kong) CEO Sebastian Paredes said he expects “the exchange of knowledge and best practices with the dynamic community of entrepreneurs in the fin-tech startup ecosystem will not only help produce tremendous innovation, but strengthen and boost the talent base and fuel further growth in startups.”

Nest, meanwhile, has been busy on many fronts, announcing a new 12-week accelerator programme in partnership with AIA back in November, and more recently in January inking a deal with London-based Level39, one of Europe’s largest accelerator spaces for businesses in financial, retail and future city technologies.

DBS銀行（香港）のCEOであるSebastian Paredes氏がパートナー提携についてコメントしている。「知識の交換や金融系スタートアップのエコシステムの中でのアントレプレナーの活発なコミュニティでの良い実践は、素晴らしいイノベーションを作り上げるだけではなく、スタートアップの更なる成長のための人材や資金を強化して押し上げて行くことを期待している。」

Nestはその間、多方面で忙しくしており、新しい12週間のアクセラレータプログラムのAIAとのパーチナー提携を11月にを発表した。さらに直近の１月には金融、小売り、および未来の都市テクノロジーのビジネスのためのヨーロッパ最大のアクセラレータスペースの1つであるロンドンベースのLevel39との取引に署名している。

Corporates and banks are also sitting up and taking note. Today, DBS Bank (Hong Kong) and Nest, one of the city’s top startup incubators, have announced a new fin-tech accelerator due to kick off in early August. Last year the bank announced plans to invest around US$150 million into new digital technologies.

The accelerator will be housed in a ‘newly-renovated 5,000-square-feet workspace in the heart of Wan Chai’, with applications open now until midnight on July 1. Batches will be for three months, culminating as per tradition in a demo day on November 5.

----------------

Nest also made it onto e27‘s list of top early-stage VCs in Hong Kong.

会社や銀行もまた寝ずに起きつて注目している。今日、DBS銀行（香港）と都市でトップクラスのスタートアップインキュベーターであるNestは、8月初めに開始する新しい金融系アクセラレータを発表した。昨年は銀行が約1億5000万米ドルを新しいデジタル技術に投資する計画を発表した。

アクセラレータは、「チャイワン市のど真ん中の新しく改装された5000平方フィートのワークスペース」に居を構え、募集は今から7月1日の真夜中までである。初回は3ヶ月間で、伝統に従って11月5日にデモの日にクライマックスに達する。

----------------

Nestはまた、香港のトップ初期ベンチャーキャピタルのe27のリストに載った。

Hong Kong's Nest partners with DBS Bank in new fin-tech accelerator

The accelerator will be housed in a ‘newly-renovated 5,000-sq-ft workspace in the heart of Wan Chai’, with applications open until July 1

Hong Kong is trying its darndest to be taken seriously as a hub for fin-tech startups in the region, with increasing efforts from both government and the private sector in this drive.

The city’s financial secretary John Tsang Chun-wah, for example, laid out in his 2015 budget speech plans to inject around US$650 million into the Innovation and Technology Fund. Meanwhile, new accelerators and co-working spaces continue sprouting across the city.

香港のNestがDBS銀行と新しい金融系アクセラレータで業務提携

アクセラレータは香港の湾仔中心部の改装された5000平方フィートの作業スペースにアプリケーションを備えて設置され7月1日まで営業する。

香港では政府と民間部門双方からの取り組みを増やしつつ、この地域で金融系スタートアップのハブとして真剣に捉えられるように懸命に努力している。

一例としては、香港の金融大臣 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説で約6億5000万米ドルをイノベーションとテクノロジー基金に注入する予定だと説明した。その間も新しいアクセラレータと共同作業スペースは、香港中に拡がり続けている。

There are six offices around Shanghai, including Zhejang, Beijing, Cheongdu, Hangzhou, and Suzhou.

How much investment do you put into these startups?

In seed round we invest RMB 50,000 ~ 200,000 to take less than 8 % stake with valuation RMB 2.5 ~ 5 million. After the seed round, the fundraising process is very quick. In the angel round, we invest in startups with an offline angel investor group. This syndicate model helps reduce the risk by investing into early stage startups together. The investment amount ranges from RMB 1 to 3 million and valuation ranges from RMB 8 to 20 Million.

上海の周りにはに6つの事務所があり、浙江、北京、成都、杭州、および蘇州である。

これらのスタートアップにいくら投資するだろうか？

シード期に5万～20万人民元投資すると8%以下の株式が得られ評価額は250万から500万人民元になる。
シード期の後の資金集めのプロセスは非常に迅速である。
エンジェル期では、オフラインのエンジェル投資グループと共にスタートアップに投資する。
このように連合することで、早い段階のスタートアップに共に投資することでリスクを減らすことができる。投資額は1万から300万人民元の範囲におよび、評価額にすると800万から2000万人民元
になる。

The company was also co-founded by Nova Founders, which shares many traits with regional power player Rocket Internet. Nova’s focus on existing models that are proven and implementing them in markets with huge upside and low competition is similar to Rocket’s, according to Eder. But as a former Rocket staff, he says the legal structure and culture is very different.

その会社もまたNovaの創立者により共同設立されており、その地域での有力企業であるRocket Internetと多くのよく似た特色をもっている。Novaは既にに証明されて市場で莫大な利点をもち競合がすくない既存のモデルに注力しており、Rocketとよく似ているとEder氏は言う。しかしRocketの元社員の彼から見ると、個別の法制や文化は非常に異なると言う。

On-demand massage app in China attracts $5M series A funding

If you’re feeling, like, ohmygod totally stressed after getting an Uber home from work and then receiving your home-delivered laundry and dinner, you might like to fire up an app and order a massage therapist. That’s pretty much the idea behind China’s Diandao, an on-demand service that brings qualified professionals to your doorstep.

Chinese tech blog 36Kr reports today that Diandao has just secured US$5 million in series A funding to assist with its growth. The investment was led by Banyan Capital along with 58Daojia, a local web startup that specializes in other on-demand services for things like housekeeping and beauty treatment.

中国のオンデマンド・マッサージアプリに500万米ドルのシリーズA出資

もしあなたが仕事から帰ってきて疲れ切ってどうしようもない時に、洗濯された物と晩御飯が家に配達されてきたら、アプリを起動してマッサージ士を注文するだろう。これが中国のDiandaoというオンデマンドサービスの狙いで、有資格者のプロがあなたの家まで来てくれるのだ。

中国の技術紹介ブログ36Krによると、本日Diandaoの成長を補助するためのシリーズA出資500万米ドルを確保された。投資はバンヤンキャピタルによって行われ、家事や美容などのオンデマンドオンサービスを専門とする現地のウェブスタートアップである58Daojiaにも投資された。