Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前 女性
シンガポール
日本語 (ネイティブ) 英語
技術 法務 サイエンス
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tourmaline 英語 → 日本語
2018/10/22 12:07:42
原文

Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either
of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ).
Decrease the volume(-): Long touch the master earphone(left ear- phone) over 3 seconds to turn the volume down.
Increase the volume(+): Long touch the slave earphone(right ear- phone) over 3 seconds to turn the volume up.
(Tips: Please make reasonable volume and time, it will damage your hearing if it is continuous long time and high volume.)

翻訳

音楽を再生：
音楽を再生するときに、子機のイヤホン（右のイヤホン）を二度押しすれば次の曲になります
母体のイヤホン（左のイヤホン）を二度押しすれば前の曲に戻ります。（オーディオ再生機器によっては3秒以上再生、最初から再生します）
片方のイヤホンを一度押せば、一時停止か再生（携帯によってはまずオーディオ再生機器を始める必要があります）。
音量を下げる(-):　母体のイヤホン（右のイヤホン）を3秒長押しして音量を下げます
音量を上げる(+):子機のイヤホン（左のイヤホン）を3秒長押しして音量を上げます。
（注意：適度な音量と時間にして下さい。長い間、大音量を続けると耳を傷めます。）

tourmaline 英語 → 日本語
2018/10/22 12:01:59
原文

Use a single earphone:

The slave earphone (right earphone) will automatically connect with the master (left earphone) for pairing. After connection successful, the master earphone will have the voice prompt “second device connected, left channel” and the slave earphone voice prompt“right channel”.
Functional operation:
Phone ring tone and sound can be heard from the master earphone. (The slave earphone has no sound.)
Answer the phone: when calls come in, single-click either of ear- phones. (Sounds can be heard from both earphones.)
Hang up the phone: during the call, single-click either of earphones.
Reject a call: when calls come in, long touch the either of ear- phones for 2 seconds.

翻訳

一つのイヤホンを使う：
子機のイヤホン（右のイヤホン）は自動で母体（左のイヤホン）にペアリング接続されます。接続されたら、母体のイヤホンから”左のチャネルで2つめの機器が接続されました ”と音声が聞こえ、子機のイヤホンでは”右のチャネル ”と聞こえます。
機能の作動：
電話の音や音色が母体のイヤホンから聞こえます。（子機のイヤホンからは聞こえません）
電話に答える：
電話がかかってきたら、片方のイヤホンを一回クリックする（音は両方のイヤホンから聞こえます）。
電話を切る：
通話中に片方のイヤホンを一回クリックする。
電話を拒否する：
電話がかかってきたら、片方のイヤホンを二秒長押しする。

tourmaline 英語 → 日本語
2018/10/22 11:57:14
原文

D. Blue indicator flash once every 5 seconds-Connected. E. Red indicator flash once every 20 seconds-Low battery.
Siri Voice Operation:
After the user of the ios system connects to the earphones and long press the master or slave earphone for 2 seconds,it hears a voice prompt “beep”and then release your finger. It can wake up or close the siri (this feature only supports ios users), and can be operated with voice after siri.
Use earphones again:
Take out of the right/left earphone from charging box,and after 3 seconds of touching, the voice prompt “power on” is released, the left and right earphones are automatically paired and the master is automatically connected to the Bluetooth(the last connected device).

翻訳

D.　青い光が5秒ごとに光るのは接続されている時です。
E.　赤い光が20秒ごとに光るのはバッテリーが低いときです。
シリの音声作動：
iOSシステムがイヤホンに接続して、母体か子機のイヤホンを2秒間長押ししたら、ビーという音が聞こえたら、指を離してください。シリを呼び出すか閉じる（これはiOSユーザーのみです）ことができ、シリの音声で作動できます。
イヤホンを再度使う・
左右のイヤホンを電源の箱から取り出し、3秒触った後で、[電源を入れました]という音声が聞こえたら、左右のイヤホンは自動でペアリングされ、母体は自動でブルートゥース（最後に接続される機器）につながります。

tourmaline 英語 → 日本語
2018/10/22 11:51:40
原文

3. When using the earphone again, you just take the left/right ear- phone out of the charging box, then the left and right earphone can power on automatically and connect with each other. The master earphone connect with bluetooth ( the last connected device).
Power off:
Put the earphones into the charging box , the earphones will power off automatically . Or disconnect the mobile phone Bluetooth from the earphones, then it will power off automatically after about 5 minutes.
Indicator light instruction:
A. Blue indicator flashes three times-Power on. Red indicator flashes three times-Power off.
B. Indicator light off-Not connected.
C. Red and Blue indicator flash alternately-In pairing.

翻訳

3. イヤホンをまた使う時は、左右のイヤホンを電源の箱から取り出せば、左右のイヤホンは自動で電源が入り、互いに接続されます。母体のイヤホンはブルートゥース（最後に接続された装置）に接続されます。
電源を切る：
イヤホンを電源の箱にいれれば、自動で電源が切れます。もしくは携帯のブルートゥースをイヤホンから切断すれば5分後に自動で電源が切れます。
点灯光の説明：
A.　青い光が3回点滅すれば電源が入ったことを示します。赤い光が3回点滅すれば電源が切れます。
B.　点灯光が付いていない時は接続されていません。
C.　赤と青が交互に光る時はペアリングをしている時です。