杜西学 (toseigaku) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

医療

30 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 20:59:01
原文 AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	翻訳 AAA Party會員享100日元折扣（入館時請出示AAA Party會員證，或AAA Party網站登錄畫面。 ※會員證手邊的人是AAA Party網站登錄畫面請出示。） ※隨機頒發展覽會原創門票禮物給付費入場者（共7種） ※< PARCO卡·S級別 >出示即可免費入場 ※< PARCO卡>出示即可半價入場 ※僅限本人享用 ※不可多個折扣服務共用 ※擁擠時，有時會實施入場限制

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/17 20:59:01

原文

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳

AAA Party會員享100日元折扣
（入館時請出示AAA Party會員證，或AAA Party網站登錄畫面。
※會員證手邊的人是AAA Party網站登錄畫面請出示。）
※隨機頒發展覽會原創門票禮物給付費入場者（共7種）
※< PARCO卡·S級別 >出示即可免費入場
※< PARCO卡>出示即可半價入場
※僅限本人享用
※不可多個折扣服務共用
※擁擠時，有時會實施入場限制

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 15:27:54
原文チケット受付祝日判定第一弾受付第二弾受付市原市市民会館福岡サンパレス大阪・オリックス劇場リンクステーションホール青森（青森市文化会館）盛岡市民文化ホール鳴門市文化会館サンポートホール高松神奈川県民ホール NHKホール大阪・フェスティバルホール和歌山県民文化会館大ホールびわ湖ホール大ホール広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）新潟県民会館	翻訳票務受理節日判定第一波受理第二波受理市原市市民會館福岡SUNPALACE 大阪·歐力士劇場 Link Stationg大廳青森（青森市文化會館）盛岡市民文化館鳴門市文化會館 sunport大廳高松神奈川縣民大廳 NHK大廳大阪·節日大廳和歌山縣民文化會館大廳琵琶湖廳大廳廣島文化學園HBG大廳（廣島市文化交流會館）紐knee文化廳（山梨縣立縣民文化廳） Conira文化廳（舊北海道厚生年金會館）本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）新瀉縣民會館

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/17 15:27:54

原文

チケット受付

祝日判定

第一弾受付

第二弾受付

市原市市民会館

福岡サンパレス

大阪・オリックス劇場

リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

盛岡市民文化ホール

鳴門市文化会館

サンポートホール高松

神奈川県民ホール

NHKホール

大阪・フェスティバルホール

和歌山県民文化会館大ホール
びわ湖ホール大ホール

広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）

ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）

本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）

新潟県民会館

翻訳

票務受理
節日判定
第一波受理
第二波受理
市原市市民會館
福岡SUNPALACE
大阪·歐力士劇場
Link Stationg大廳青森（青森市文化會館）
盛岡市民文化館
鳴門市文化會館
sunport大廳高松
神奈川縣民大廳
NHK大廳
大阪·節日大廳
和歌山縣民文化會館大廳
琵琶湖廳大廳
廣島文化學園HBG大廳（廣島市文化交流會館）
紐knee文化廳（山梨縣立縣民文化廳）
Conira文化廳（舊北海道厚生年金會館）
本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）
新瀉縣民會館

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 15:31:24
原文ロームシアター京都メインホール長良川国際会議場三重県総合文化センター大ホール松山市民会館高知県立県民文化ホール名古屋国際会議場センチュリーホール富山オーバード・ホールまつもと市民芸術館東京国際フォーラムホールA 米子コンベンションセンター BiG SHiP 島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホールなら100年会館大ホール神戸国際会館こくさいホール倉敷市民会館周南市文化会館静岡市民文化会館秋田県民会館やまぎんホール（山形県県民会館）栃木県総合文化センター	翻訳 rohm theatre京都會館長良川國際會議場三重縣綜合文化中心大廳松山市民會館高知縣立縣民文化廳名古屋國際會議場CENTURY HALL 富山aubade 大廳市民藝術館東京國際論壇大廳A 米子會展中心BiG SHiP 島根縣藝術文化中心“格蘭特瓦”大廳奈良100年會館大廳神戶國際會館國際大廳倉敷市民會館周南市文化會館靜岡市民文化會館秋田縣民會館山銀大廳（山形縣縣民會館）栃木縣綜合文化中心

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/17 15:31:24

原文

ロームシアター京都メインホール

長良川国際会議場

三重県総合文化センター大ホール

松山市民会館

高知県立県民文化ホール

名古屋国際会議場センチュリーホール

富山オーバード・ホール

まつもと市民芸術館

東京国際フォーラムホールA

米子コンベンションセンター BiG SHiP

島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール

なら100年会館大ホール

神戸国際会館こくさいホール

倉敷市民会館

周南市文化会館

静岡市民文化会館

秋田県民会館

やまぎんホール（山形県県民会館）

栃木県総合文化センター

翻訳

rohm theatre京都會館
長良川國際會議場
三重縣綜合文化中心大廳
松山市民會館
高知縣立縣民文化廳
名古屋國際會議場CENTURY HALL
富山aubade 大廳
市民藝術館
東京國際論壇大廳A
米子會展中心BiG SHiP
島根縣藝術文化中心“格蘭特瓦”大廳
奈良100年會館大廳
神戶國際會館國際大廳
倉敷市民會館
周南市文化會館

靜岡市民文化會館
秋田縣民會館
山銀大廳（山形縣縣民會館）
栃木縣綜合文化中心

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 15:39:08
原文群馬ベイシア文化ホール茨城県立県民文化センター仙台サンプラザホール郡山市民文化センター宮崎市民文化ホール鹿児島市民文化ホール第一市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）長崎ブリックホール大宮ソニックシティ福井フェニックス・プラザ佐賀市文化会館大分 iichikoグランシアタ沖縄市民会館 8,400円（税込）キョードー東京キョードー西日本夢番地（大阪）チケットGiP DUKE高松 KM MUSIC ウエスキョードー北陸チケットセンターサンデーフォークプロモーション DUKE松山	翻訳群馬Beisia文化廳茨城縣立縣民文化中心仙台人太陽廣場大廳郡山市民文化中心宮崎市民文化ー鹿兒島市民文化大廳第一市民會館崇城大學大廳（熊本市民會館）長崎百利大廳大宮sonic-city 福井鳳凰·廣場佐賀市文化會館大分iichiko格蘭影院沖繩市民會館 8400日元（含稅） Kyodo東京 Kyodo西日本夢番地（大阪） GiP票 DUKE高松 MUSIC KM Waste Kyodo北陸售票中心 sundayfolk宣傳活動 DUKE松山

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/17 15:39:08

原文

群馬ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

翻訳

群馬Beisia文化廳
茨城縣立縣民文化中心
仙台人太陽廣場大廳
郡山市民文化中心
宮崎市民文化ー
鹿兒島市民文化大廳第一
市民會館崇城大學大廳（熊本市民會館）
長崎百利大廳
大宮sonic-city
福井鳳凰·廣場
佐賀市文化會館
大分iichiko格蘭影院
沖繩市民會館
8400日元（含稅）

Kyodo東京
Kyodo西日本
夢番地（大阪）
GiP票
DUKE高松
MUSIC KM
Waste
Kyodo北陸售票中心
sundayfolk宣傳活動
DUKE松山

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 15:40:53
原文 DUKE高知夢番地（岡山）キョードーインフォメーション夢番地（広島）サンデーフォークプロモーション静岡	翻訳 DUKE高知夢番地（岡山） Kyodo信息中心夢番地（廣島） sundayfolk推廣中心静岡

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/17 21:18:41
原文 ※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。 ----------------------------------------- さらに！ 12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋でお過ごしください☆	翻訳 ※如果意向4個座位以上的話，則請在該日期辦理追加預約手續。 ----------------------------------------- 請注意！ 12月31日（週四）和在東京體育館舉行的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」一起在除夕日，變身僅限一日的過年蕎麥面店，提供特製過年蕎麥面（付優惠）和數量限定的啊～猫熊棉花糖。在會場到場領受之前或，開場之前時間請到原宿的啊～猫熊茶館等候吧☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/17 21:18:41

原文

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

翻訳

※如果意向4個座位以上的話，則請在該日期辦理追加預約手續。
-----------------------------------------
請注意！
12月31日（週四）和在東京體育館舉行的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」一起
在除夕日，變身僅限一日的過年蕎麥面店，提供特製過年蕎麥面（付優惠）和數量限定的啊～猫熊棉花糖。
在會場到場領受之前或，開場之前時間請到原宿的啊～猫熊茶館
等候吧☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 19:06:57
原文 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	翻訳 015 1/18(週三) 伊藤千晃決定在名古屋進行脫口秀！ 1/18(週日) 伊藤千晃決定在名古屋進行脫口秀！日期：2015年1月18日(週日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際酒店 2F 国際大廳 http://nagoyakokusai.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 19:08:10
原文料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	翻訳費用：一人￥5,200(服務費、含消費稅) 購票請戳這裏↓ ◆門票 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(週四・節假日) 10:00～開始一般發售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:55:29
原文 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	翻訳 2015 1/18(週三) 伊藤千晃決定在名古屋進行脫口秀！ 1/18(週日) 伊藤千晃決定在名古屋表演脫口秀！日期：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際酒店 2F 国際大廳 http://nagoyakokusai.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:52:56
原文料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	翻訳費用：每人￥5,200(服務費、含消費稅) 購票請戳這裏↓ ◆門票 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(週四・節假日) 10:00～普通發售開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:27:46
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、ダンサーオーディションを開催中！そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一波、舞者甄選會最終評審中！ 2015年倖田來未迎來出道15周年、 “KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一波""、捂着甄選會召開中！而後、12月21日發表最終合格人員！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:30:53
原文本日からオーディションの模様を続々と発表！圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と同じステージに立てるのは！？発表をお楽しみに!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be	翻訳從今天開始陸陸續續發表甄選會的情況！和壓倒性優勢的唱功不用說、以及舞蹈表演能力高超著稱的倖田來未 “QUEEN OF LIVE KODA KUMI"" 講同臺演出！？敬請期待發佈!! KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1 → https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:30:53

原文

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

翻訳

從今天開始陸陸續續發表甄選會的情況！
和壓倒性優勢的唱功不用說、以及舞蹈表演能力高超著稱的倖田來未
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""
講同臺演出！？

敬請期待發佈!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:24:10
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:24:45
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project"Dancer Audition"FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:38:19
原文「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。	翻訳「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」藝術家和名人可以說最受自身影響的美國超級明星們、在縁之地一邊巡演一邊從各個角度親自解讀他們自己的魅力和生活方式的特別節目「BACK TO THE ROOT」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:32:59
原文・放送日時 1/26(月)19:30 - 20:00 1/31(土)8:30 - 9:00 ※2月リピート2回	翻訳・播放日期時間 1/26(週一)19:30 - 20:00 1/31(週六)8:30 - 9:00 ※2月重播2次

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:30:55
原文 ■価格 Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込) 一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込) ※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。 ※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/ ※ECサイトでの販売は未定です。	翻訳 ■価格致Astalight* B套餐会員：2,600日元(含稅) 致一般・Astalight* A套餐会員：3,100日元(含稅) ※檯曆售完爲止。欲購從速。 ※Astalight* B套餐会員様在購買時請出示「会員証」或提示「歌迷俱樂部會員網站的登陸後的界面」。歌迷俱樂部會員網站：http://fc.avex.jp/tgs/ ※EC網站的發售未定。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 17:30:55

原文

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

翻訳

■価格
致Astalight* B套餐会員：2,600日元(含稅)
致一般・Astalight* A套餐会員：3,100日元(含稅)

※檯曆售完爲止。欲購從速。
※Astalight* B套餐会員様在購買時請出示「会員証」或提示「歌迷俱樂部會員網站的登陸後的界面」。
歌迷俱樂部會員網站：http://fc.avex.jp/tgs/
※EC網站的發售未定。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 17:28:13
原文 ★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」 12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"	翻訳 ★東京女子流官方歌迷俱樂部「Astalight*」 12月20日、30日的演唱會會場入會.升級B套餐（付費）的人員也可享受B套餐會員價格（2600日元）購買「臺式周曆」！"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:18:32
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場發售特典！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"決定發售会場特典。【日程・會場】 ■11/3（週一・休息日）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:24:39
原文 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	翻訳 ■11/16（週日）大阪　namba Hatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00