topolino (topolino) — 翻訳実績

Your B selling privileges have been reinstated and the hold on the funds in your account has been removed.

For information about our policies, visit the "Policies and Agreements" section of Seller Central Help. Future violations of our policies, may result in the permanent removal of your selling privileges.

Welcome back to selling on B we wish you the best of luck.

あなたのB販売の権利は回復され、口座の資金の凍結は解除されています。

当社の方針につきましては、販売センターヘルプの"Policies and Agreements"の項をご覧ください。今後の当社の方針に対する違反によっては、販売権を永久に失う恐れがあります。

今後もBでの販売をお楽しみください。

Hello, I did not still receive the parcel. I send you a message when I the recois. if before week I received nothing I warn(prevent) you.

こんにちは、荷物がまだ届いてません。
荷物が来たらメッセージを送るのですが。
（訳注：the recois→that(英語）reçois（仏語）のミススペルと混濁と推測＜received that＞か）
先週も何も届いてないことを注意（警告）しておきます。

Hello,

I am writing in regards to your package in your account 00-469-1179. Upon inspection of this item, it has been confirmed to be controlled for export by the US department of Commerce. We will not be able to ship this item to you. We sincerely regret any inconvenience and we are happy to assist in the safe return of this item to the original seller or merchant. We are not able to ship these items to any address other than the original or merchant address. Please let us know if you can obtain a pre-paid label from the merchant in order to return this item. We request that you refrain from ordering any such items to be shipped to MyUS.com, as we will not be able to export this item to you.

こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

Please let us know what you would like us to do with this merchandise by 9 November or it may be removed from your account and properly discarded.


Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.

Kind Regards,

James

Account Manager

11月9日までにこの商品をどのように処分したらよいかをお知らせください。期限を過ぎるとアカウントから削除され、適正に放棄されます。


私どもにできることがありましたら、ご遠慮なくお申し付けくださいませ。

敬具

James

会計担当マネージャ

There was an intellectual property rights infringement claim made against you by Jeff Huynh.

We ask that you please understand that once a complete and proper notice of claimed intellectual property rights infringement is received by the Designated Agent, ●● has a legal obligation to act in accordance with U.S. law, including the DMCA process.

The notice of claimed infringement that has been received may or may not have also included other works by other artists, and by removing the work, we are not stating that your work does or does not infringe copyright or any other intellectual property rights.

あなたに対し、Jeff Huynhより知的財産権侵害の申し立てがありました。

●●はデジタルミレニアム著作権法を含むアメリカの法律に基づいた法的義務を持っており、申し立てられた知的財産権侵害の正式な通知がすでに指定代理人により受理済みでありますことをご理解いただきますようお願い申し上げます。

受理済みの著作権侵害の通知につきましては、他のアーティストの他の作品を含む可能性があります。その作品を除外することによって著作権あるいはその他の知的財産権の侵害を明らかにするものではございません。