conyac

tonychin123456789 — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

kayacat この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/30 21:54:16

元の翻訳
【握手會】
日程：2014年10月17日（金）
時間：LIVE結束後

於活動當天商品販售的攤位、「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超級出乎尋常的舞蹈～」發售紀念原創的生寫真、SUPER☆GiRLS周邊商品、圓扇（渡邊亞紗美/伊山摩穗）、圍巾毛巾（Cheeky Pareda/GEM）有購買這些商品的客人、可以參加團體握手會以外的握手會。
商品販售的攤位預計於17：00～開始販售。

修正後
【握手會】
日程：2014年10月17日（金）
時間：LIVE結束後

於活動當天商品販售攤位，凡購買「SUPER☆GiRLS 11th單曲「阿哈哈！～超讚爆笑歌舞～」發行紀念原版現場照、SUPER☆GiRLS周邊商品、圓扇（渡邊亞紗美/伊山摩穗）、長版毛巾（Cheeky Pareda/GEM）商品的來賓，可以參加團體握手會。
*商品販售攤位預計於17：00～開始販售。

kayacat この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/30 12:59:05

元の翻訳
・全座位都是自由的。
・開場一個小時前開始兌換票。


10/17演出的成員變更通知

10月17日（星期五）的演出成員將會有變更。

・宮崎理奈、田中美麗、渡邊亞紗美、伊山摩穗、除了SUPER☆GiRLS※志村的11人全部人→　宮崎理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穗、除了SUPER☆GiRLS※志村的11人全部人

演出者變更為上述成員。
發表後的再次變更、真的非常抱歉。
還請、多多指教。

修正後
・全部座位都是自由席。
・開場前一個小時開始兌換票。


10/17演出成員變更通知

10月17日（星期五）的演出成員將會有變更。

・宮崎理奈、田中美麗、渡邊亞紗美、伊山摩穗、SUPER☆GiRLS※除了志村之外全部11名↵
→　宮崎理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穗、SUPER☆GiRLS※除了志村之外全部11名

變更為上述演出者。
公布後再次變更，真的非常抱歉。
還請多多指教。

kayacat この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/28 14:57:51

元の翻訳
iDOL Street 超乎尋常的路旁的草的公演～探險・發現・道路～

所屬於iDOL Street的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、道路生以每周輪替的方式!?以隨機洗牌混入的方式!?登場演出。
只有在這個公演才能看得到的合作及企劃的方式把特有的冰的家族的魅力充分的傳達出來！在規劃的區塊中有現場直播非常多超嗨(High)的特別公演!

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

修正後
iDOL Street 超讚街頭公演～探險・發現・街頭～

iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、Street生(iDOL Street預備軍)等，每周輪替！隨機登場！
只有在這個公演才能看得到的合作企劃，充分傳達iDOL Street家族獨特的魅力！企劃中LIVE滿載的特別公演！

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

kayacat この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/27 19:18:59

元の翻訳
【注意事項】
※活動會場、我們會以萬全的決心營運、當看到可疑人士・可疑物品的時候、請通知保全人員。
※參加握手會的時候麻煩請將戒指及手鐲等等的飾品取下。
※為了讓本活動安全營運、主辦方判斷不適合參加活動的時候、會拒絕特定的客人參加活動的情況可能會發生。請多多見諒。

修正後
【注意事項】
※活動會場因期萬全之運作，當目擊可疑人士、可疑物品時，請通知保全人員。
※參加握手會時煩請將戒指及手環等飾品取下。
※為了讓本活動安全舉辦、經主辦方判斷為不適合參加活動時、可能會有拒絕特定的客人參加的情況。預請見諒。