tonychin123456789 — 翻訳実績

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定


tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

tofubeats“First Album”release party 於東京公演SKY-HI演出決定


tofubeats“First Album”release party 於東京公演SKY-HI演出決定了!

2014年10月30日（星期四）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

チケットぴあ（店名） TEL: 0570-02-9999　P代碼：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　L代碼：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）抱歉
[營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[幫忙] Warner Music Japan有限公司、ONEPEACE.INC、よしもとクリエイティブ・エージェンシー有限公司

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

[會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[地址] 澀谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSE大樓B2　TEL:03-3464-1012
[時間] OPEN/START 18:00～
[門票] 預售票 3000日幣/當天 3500日幣(各1DRINK)
[遊玩指南] 一般發售日 10月4日(星期六)10:00

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

[問與答] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊依號碼牌編號入場。
＊請不要將攝影器材、錄音、錄影器材帶入。

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

岩手縣立大學大學祭「IPU Festa 2014 花蕾~盛開 大朵的花~」 SKY-HI 演出決定

岩手縣立大學大學祭「IPU Festa 2014 花蕾~盛開 大朵的花~」

SKY-HI 演出決定了

時間:2014年10月26日(星期日) 15:00～

會場:岩手縣立大學 瀧澤校園(岩手縣瀧澤市巢子152-52)

屋外特別設置舞台

演出內容:SKY-HI演唱會

入場:免費

注意事項:為了讓活動安全進行可能會設有各種限制的情況。

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。


岩手県立大学 大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098



握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

・拍照・錄音・攝影絕對禁止。
・深夜・早晨開始外宿・群體圍坐・集會等等的因為會造成附近居民的困擾、請不要做。


岩手縣立大學 大學祭實施委員會 TEL 019-694-2098



握手會舉辦決定!

在當天會場特別設置的攤位、對於預約購買12/12（星期五）發售的SKY-HI 2nd單曲專輯「微笑水果糖」的客人、可以得到握手會參加券。(每預約購買1張 CD 、就可以獲得1張參加券)

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

對象商品
「微笑水果糖」
・CD+DVD AVCD-83042/B 1,944日幣（含稅）
・CD+DVD AVCD-83043/B 1,944日幣（含稅）
・CD AVCD-83044 1,080日幣（含稅）

當天販售時間
11:00(預定)

握手會預定時間
15:35~16:35(預定)

【關於參加握手會的注意事項】
活動參加時、可能會有請客人將行李寄放的情況發生。那個時候、以下的幾點、請大家多多配合：

●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。
●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。
●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。
●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。

●能夠寄放的手提行李、1個人限1個。
●行李的大小、麻煩為3邊（長×寬×高）為90公分的以內並將封口關緊（拉鍊及套子等等）的行李。
●貴重品、易碎品不能提供寄放。請放置至附近的投幣收納櫃等等、請自己管理。
●客人的物品遺失、意外等事情、主辦者既不負任何責任。

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※客人、演出者的安全為第一考量、可能會發生預防犯罪、手提行李檢查、手提行李的短時間保管的情況。
※會場內部、會配置保全人員、我們希望以萬無一失的方式營運，當發現可疑人物、可疑的物品的情況、請通知在附近的工作人員。
※購買活動的對象商品後、就不會在做任何退款了，請見諒。不良品可以換成良好品。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

※當天請聽從服務人員及工作人員的指示・注意。如果發生不聽從指示的情況、可能會發生拒絕參加的情況。
※對於未聽從在會場內的服務人員的指示及注意事項而產生的意外、主辦者既不負責。
※有可能會發生握手會中服務人員碰觸到客人的肩膀及手腕等等引導大家的情況。請能夠接受的人再參加握手會。
※參加握手會的時候請將戒指取下再參加。
※握手會、如果超過原本預定的時間就會結束。

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

※握手會、會於排隊的隊伍都握手完成後結束。請見諒。
※忘記帶參加券的人無法參加。請注意。
※商品・贈品都有數量上的限制。還請多加見諒。
※超過時間購買的人屬於對象外。請多加見諒。
※當天是全面禁止錄音・攝影・拍照的。
※小學生以上的客人需要活動參加券才能參加活動。
※會場內並沒有收納櫃及寄物處。請自行做好手持行李的管理。

11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！ また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。

■公演スケジュール

於11月在東京・名古屋・大阪・福岡初次舉辦的粉絲俱樂部活動

三浦大知官方粉絲俱樂部「大知識」粉絲俱樂部成立約2年半、終於在11月、決定舉辦初次的粉絲俱樂部活動啦!!「大知識」會員的大家、讓大家久等啦!只有會員的大家才能看到的三浦大知的豪華舞台表演。請務必好好期待! 還有、從現在入會粉絲俱樂部的朋友們也可能有機會購買到門票、請務必藉由這個機會入會。

■公演行程表

iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～

iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。
この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。

AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/

iDOL Street 超乎尋常的路旁的草的公演～探險・發現・道路～

所屬於iDOL Street的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、道路生以每周輪替的方式!?以隨機洗牌混入的方式!?登場演出。
只有在這個公演才能看得到的合作及企劃的方式把特有的冰的家族的魅力充分的傳達出來！在規劃的區塊中有現場直播非常多超嗨(High)的特別公演!

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

・全席自由となります。
・チケット引換は開場の１時間前からとなります。


10/17出演メンバー変更のお知らせ

10月17日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・宮﨑理奈、田中美麗、渡辺亜紗美、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員→　宮﨑理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穂、SUPER☆GiRLS※志村を除く11名全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。

・全座位都是自由的。
・開場一個小時前開始兌換票。


10/17演出的成員變更通知

10月17日（星期五）的演出成員將會有變更。

・宮崎理奈、田中美麗、渡邊亞紗美、伊山摩穗、除了SUPER☆GiRLS※志村的11人全部人→　宮崎理奈、田中美麗、溝呂木世蘭、伊山摩穗、除了SUPER☆GiRLS※志村的11人全部人

演出者變更為上述成員。
發表後的再次變更、真的非常抱歉。
還請、多多指教。

【握手会】
日程：2014年10月17日（金）
時間：LIVE終了後

イベント当日物販ブースにて、「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真、SUPER☆GiRLSグッズ、うちわ（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、マフラータオル（Cheeky Pareda/GEM）をご購入頂きましたお客様、グループ別握手会にご参加頂けます。
※物販ブースは17：00～販売開始予定です。

【握手會】
日程：2014年10月17日（金）
時間：LIVE結束後

於活動當天商品販售的攤位、「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超級出乎尋常的舞蹈～」發售紀念原創的生寫真、SUPER☆GiRLS周邊商品、圓扇（渡邊亞紗美/伊山摩穗）、圍巾毛巾（Cheeky Pareda/GEM）有購買這些商品的客人、可以參加團體握手會以外的握手會。
商品販售的攤位預計於17：00～開始販售。

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

【能夠參加團體握手會的商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超級出乎尋常的舞蹈～」發售紀念原創的生寫真、SUPER☆GiRLS周邊商品（T恤・圓扇・圍巾毛巾・擺立式相框・螢光棒）
每購買日幣1,000円可獲得握手券1張(可以參加3種路線的其中1種路線）。

Cheeky Parade 渡辺亜紗美 うちわ/Cheeky Parade マフラータオル、GEM 伊山摩穂 うちわ/GEM マフラータオルを、1,000円お買い上げ毎に（渡辺・伊山のいる1レーンのみ参加可能）握手券1枚差し上げます。

【握手会レーン】
1レーン：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亜紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穂(GEM)
2レーン：渡邊ひかる、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
3レーン：荒井玲良、溝手るか、前島亜美
（中学生メンバーは不参加です。）

Cheeky Parade 渡邊亞紗美 圓扇/Cheeky Parade 圍巾毛巾、GEM 伊山摩穗 圓扇/GEM 圍巾毛巾、每購買日幣1,000円（只可以參加有渡邊・伊山的第1種路線）可獲得握手券1張。

【握手會路線】
路線1：宮崎理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
路線2：渡邊光、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
路線3：荒井玲良、溝手Ruka、前島亞美
（國中生成員不會參加。）

【注意事項】
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

【注意事項】
※活動會場、我們會以萬全的決心營運、當看到可疑人士・可疑物品的時候、請通知保全人員。
※參加握手會的時候麻煩請將戒指及手鐲等等的飾品取下。
※為了讓本活動安全營運、主辦方判斷不適合參加活動的時候、會拒絕特定的客人參加活動的情況可能會發生。請多多見諒。

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！


毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)舉辦決定！


毎年、在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦的Xmas LIVE！
今年決定要舉行くぅちゃん的特別演唱會！！
在Universal・Wander・Christmas的期間中、會實現只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能看得到的僅限定1天的特別演唱會！！