Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

井上 (tomohiro11) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2015/03/12 22:35:14

原文

共有化
ホッチキスのハリ
あらかじめマガジンの口径と針のサイズ規格を決めておけば、互換が可能となる

共通化
ＰＣ基本ソフトが共通化
機種、メーカーに依存しなく、データーが共有化できる。

組織の肥大化のよる共通作業の同時発生で無駄な手間が必要となる。
それらを一本化、一元化すれば重複のムダを省くことができる。

一覧化
複数ある項目を一覧表にし、確認のムダ、漏れを防止できる。
一元化
商品ラベルと、賞味期限やバーコードラベルを別々に貼り付けていたのを一元化して印刷すれば作業工程を低減できる。

選定理由

翻訳

Hari's share of Staples common PC software compatible enabling Aperture Magazine and needles size standard is decided beforehand, no longer depends on common models, manufacturers, can share a database.
According to the Organization's bloated in simultaneous occurrence of common work would need time.

You can unify them, you can centralize wasteful duplication.
List of more than one item and list, can prevent waste checking the leak.

To centralize product label and expiration date and barcode labels were pasted separately in a central location, you can print the work process can be reduced. Reason for selection