tobyfuture — 翻訳実績

chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて
先行販売が決定!!

chiaki’s shop gallery 3月16日（星期一）17:00开始发售！

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
此外，3月15日（星期日）在東京都市中心酒店举行的脱口秀中将会举行预售活动!!

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆


【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

决定举办仅限购买者的见面会!!
----------------------------------------------

来场顾客烦请提早领取哟☆


【脱口秀会场的产品出售相关事宜】
产品预售预定于开场时间一小时前进行、
但是根据当时的场地情况可能会有时间变动。

※当日销售对象仅限持票顾客。

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

请注意：如果您未持票则无法在会场购买。
※1部、2部的顾客可以在上述预售活动中购买。
※请注意：根据当时会场状况可能会出现临时暂停销售活动的情况。
※请勿在会场旁边过夜或是从事任何会给周围居民和设施带来麻烦的行为。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

此外，插队行为会给其他顾客造成困扰，请尽量避免。
对于顾客间的矛盾我们恕不负责。

【物品购买对象见面会相关事宜】
当日、针对购买「BIG Pouch」的顾客，我们会在活动结束后举行见面会。
（2部制的情况下，持有1部票的顾客将在1部后举行见面会，持有2部票的顾客将在2部后举行见面会。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

一张票可以兑换一张见面会的票。因此请务必准备好购买物品时的票据。

※我们在检查您的票据时会同事在票的背面盖印“已领取”字样。
※一张票对应一张见面会的入场券。
※如果丢失入场券则无法参加见面会，请注意保管。

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

（请注意：如果见面会参加券丢失，被盗或是破损，则无法再次领券。）
※见面会中无法直接将礼品递送给本人。
请预先交给附近的员工保管。
※请注意：一旦商品发售完毕见面会即结束。

请注意：会场内亦会出售以前的相关物品，本次并非针对见面会的对象商品。

FM沖縄「インフォミュージック」

3/23（月）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM冲绳「Info Music」

3/23（星期一）22:55-23:00
FM冲绳「Info Music」

※为评论演出。
※根据情况可能会有播放内容变更的情况，请提前了解。

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!


先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!

新专辑发行倒数计时!通往15扇门的钥匙即将解开!


上周末公开了各界名人的声援语录，与此同时，官网中被钥匙锁住的15扇门登场!!

15扇门中已经有5扇门打开，包括本作中收录的「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」的音乐录影带和歌词，此外｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」也可开始试听!

残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、
新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている
新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました!

ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!

剩余的10扇门虽然仍被锁住，但是本日其中一扇门已经解锁，
与新的视觉享受一起，在本次专辑中作为插曲而收录的新曲「Interlude ～Dance～」也可以开始试听了!

请务必到官网首页进行查看!

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

幸田来未×NICO动企划 第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP！

3/8 （星期日）21:50开场 22:00开演
幸田来未×NICO动企划 第11弹
新专辑发售纪念特别节目#1
～「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP！～

为3月18日发行的新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定举行两周的NICONICO现场演出特别节目！

本次的第1晚演出将播出回顾幸田来未历史的音乐电视以及现场演唱录影。

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

※幸田来未不出演。

从出到曲「TAKE BACK」到最新曲「WALK OF MY LIFE」
究竟播出哪首歌曲呢？敬请期待。
请尽情评论一起享受这次的节目吧。

此外，本次节目中我们正在征集与幸田来未歌曲相关的往事！
幸运的话将有可能在节目中播出哦!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！
皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！

その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆

そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

決勝大会で勝利すると、続編の制作も！

全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！

24:20～ 「青山One Seg开发」(宇野)

之前播出的宇野实彩子出演的「超小型！Chocoyama君」在复活赛登场！
在大家投票的帮助下1/29(星期四)24:20～决定进军播出的决胜大会！

在此次决胜大会中宇野实彩子将会进行现场录音棚演出☆

此外与上次相同、在播出时间内我们将在以下网站受理投票！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

如果在决胜大会胜出将会制作续篇！

全部3集将可在网站上进行阅览！

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

现在播放中的泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧「时尚恶魔（First Class）」的片头曲「Rafflesia」发售决定、
预定于2015年1月14日发行。定于2015年4月18日举办出道1周年的纪念现场歌会「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜租赁开始！

DJ大自然送来的礼物、"全曲"三浦大知のNON STOP MIX终于登场！

DM乐团团员所熟知的、DJ大自然制作的集合三浦大知乐曲＋合作参加乐曲的不间断连播的「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」将于2015年2月25日与新单曲同日开始提供租赁服务！

LIVEのマニピュレーターとしての顔を持つDJ大自然ならではのオリジナルなエディットや、粋なミックスセンスが発揮された必聴の一枚が完成！

これまでにリリースした数々のヒットシングルからアルバムやカップリングに収録されていた名曲たち、そして"Folder featuring Daichi"名義での『Everlasting Love』など、進化し続ける三浦大知のこれまでの歴史が分かるファンにとっても、ビギナーにとっても聴き所満載な一枚となっている！

【商品内容】

仅在因LIVE的制作者而闻名的DJ大自然才可以发挥的原创内容以及精湛的混音品味，请务必不要错过本曲的试听！

本次的作品无论是对于熟悉三浦大知音乐的老歌迷或是新粉丝来说都是极具试听价值的，本作收录了三浦大知之前发行的数枚大热单曲以及专辑中的曲目，此外还囊括以“Folder featuring Daichi”名义发行的『Everlasting Love』等作品
【商品内容】

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※レンタル専用商品

全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！
※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。

収録楽曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 別れのベル
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※租用专用商品

全国租用商品办理店铺将从2015年2月25日起开始租赁服务！
※一些店铺可能无法提供办理服务，请提前了解。

收录乐曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 分别的钟声
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美惠

その活躍は「かなり」多岐にわたるワン アンド オンリーなDJ。

http://ameblo.jp/djdaishizen/

活动是「Kanari」多岐的One and Only DJ。

http://ameblo.jp/djdaishizen/

（総収録時間　約58分）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然 プロフィール

"トリカブト"のDJ/BEAT MAKERとしてNEXTLEVELより3枚のアルバムを発表。07年にはFUJI ROCKに出演。HIP HOPを根底に置きつつもFUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…と 「GOOD MUSIC すべて」 をMIXするプレイが持ち味で、数十人の小箱からアリーナ規模の会場、そしてゲスト出演したLos Angelesの人気野外イベント"Do-Over"でも好評を博す。

（总收录时间　约58分）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然简介

"TORIKABUTO"的DJ/BEAT MAKER NEXTLEVEL发表3张专辑。07年在FUJI ROCK演出。以HIP HOP为基础融合FUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…和 「GOOD MUSIC 全部」 等多种音乐元素、从数十人的场地到体育场等大会场、以及作为嘉宾出演的洛杉矶人气户外活动"Do-Over"均获得广泛好评。

また、久保田利伸、三浦大知、黒木メイサ、福原美穂、lecca、THE野党、KEN THE 390、マボロシ、Spinna B-ILLらのLIVEサポートに加え、専門学校特別講師、音楽誌レビュー執筆、NHK教育テレビにゲスト出演、SEAMOに提供した楽曲を含むアルバムがオリコン1位獲得、RHYMESTER４年ぶりの復活作に参加、4人組DJユニット ULTIMATE 4THでの活動、さらには空耳アワード2012グランプリ受賞など…、

此外还协助久保田利伸、三浦大知、黑木明纱、福原美惠、lecca、THE野党、KEN THE 390、Maboroshi、Spinna B-ILL等歌手的LIVE演出、在培训学校做特别讲师、编辑撰写音乐杂志点评、NHK教育台嘉宾出演、包含为SEAMO提供乐曲的专辑在Oricon获得销量首位、参加RHYMESTER时隔四年的复活作品、4人組DJ团 ULTIMATE 4TH的活动、以及空耳奖2012大赛获奖等等成绩…

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

※東京女子流の出演は16:30ごろになります。
※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/


■会場CD予約特典

【广岛】「偶像甲子园 in 广岛地区 」supported by 生邮件

※东京女子流出演从16:30开始。
※CD预约特别礼品等一旦确认将立即发布。特别礼品会预定在17:20-18:20举行

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/

■会场CD预约特别礼品