tobyfuture — 翻訳実績

番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！

東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！
4月21日（火）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

在节目中边学语言边以在亚洲各国举行现场歌会为目标奋斗！

東京女子流迈向亚洲的新节目！为了达成在亚洲各国举办演唱会的目标，认真学习中文！
4月21日（星期二）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO

放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）

节目名称：J-GIRL POP WAVE RADIO

播出时间：每周二深夜25:30～25:55（周三1:30～1:55）

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

3/27(星期五)AAA浦田直也×面包餐厅「Cinnamon's Tokyo」 决定粉丝俱乐部限定特别脱口秀举办！

1
※申请入场券时需要免费登录「livepocket」。
※抽中的顾客、3月9日(星期五)21:00前使用申请时的电子邮件地址即可查询抽中邮件详情。
※对于组团申请者，我们会仅将邮件发送给组团代表。

※「avex.co.jp」「livepocket.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
※当選後の変更・キャンセルは一切できませんのでご注意ください｡
※抽選結果に関するお問い合わせは一切お答え致しかねます。
※場合により、後日繰上げ当選を行う場合がございます。

【当落・入金期間】
2015/3/9（月）21:00 ～ 2015/3/16（月）23:59
※ご当選された方は、必ず期間内にご入金をお願いします。

※请设定确保可以接受「avex.co.jp」「livepocket.jp」发送的邮件。
※请注意：抽选后无法变更以及取消｡
※抽选结果相关事宜恕不答复。
※根据情况日后可能再次举行抽选。

【付款时间】
2015/3/9（星期一）21:00 ～ 2015/3/16（星期一）23:59
※烦请抽中顾客务必在此期间付款。

◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。


2

応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。

◎申请条件
・2015年2月22日(星期日)23:59前入会(＝付款)的会员为参与对象。


2

申请时请在粉丝俱乐部网站中输入同行者的信息。

※当日需要确认会员证和身份证。详细信息我们将会发送邮件通知。组团申请同行者也需要出示身份证件。请您和同伴一同办理。

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」



2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「通过唱歌跳舞传达音乐的乐趣！」



2010年1月1日结成。艾回久违的由小西彩乃・山边未梦・新井瞳・中江友梨・庄司芽生5人组成的女子音乐团体。
她们积攒了丰富的经验，将来为成长为在世界活跃的音乐团体为梦想。

まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

结成当年团员还有小学生。从一个月两次的定期现场歌会开始、以现场歌会为活动中心。和歌会、CD发行一起获得赞誉与注目。2012年4月30日～第二次 JAPAN TOUR在全国六城市举行、最终日5/20日在比谷野音达到满员3000人并发表将举行日本武道館公演，并于去年12月22日成功举办、打破当时平均年龄15岁的史上最年少女性音乐团体的记录。

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その番組との連動ライブは、イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。

第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」在Oricon周榜排名第4并3张作品连续打入TOP10。2013年4月起Zepp厂牌举办第三次 JAPAN TOUR、此外在BS富士台开始了最初的冠名节目。与此节目连动的现场歌会混合灯光梦幻意境，与以往的演出大有不同，并获得了赞誉。

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

此外，2013年12月22日2年连续举行日本武道馆公演！与1年前首次武道馆演出不同、在成长的舞台上展现新的東京女子流、第五年的2014年举办全国巡演「Royal Mirrorball Discotheque」！在俱乐部音乐不间断调和音源的伴随下2小时不间断欢歌载舞、现场演出的FINAL在日比谷野外大音乐堂展现了完美的演出。

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

◎三浦大知官方粉丝俱乐部『大知识』预售票
登录会员专用页面在＜Information＞中预约。
http://daichi-miura.jp/

■受理时间：2015年2月20日（星期五）10:00～2月26日（星期四）23:59

活动详细信息请在官网查看！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

『Me～TV KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（星期六）
■时间：开场 9:30 / 开演 11:00（预定） ※雨天决行、荒天中止
■会场：Laguna蒲郡 Laguna海滩（大塚海浜緑地）
电话：443-0014 爱知县蒲郡市海阳町2丁目39号
■主办方：Me～TV
■特別协助：Laguna Tenbos股份公司
■运营协助：Sunday Fork Production

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

「Me～TV KAZOKU FES. 2015」出演决定!! 【粉丝俱乐部可先行预约】

5月16日(星期六)在Laguna蒲郡 Laguna海滩（爱知县・大塚海浜緑地）举行的「Me～TV KAZOKU FES. 2015」中三浦大知出演决定!!
尽请期待。
此外2月20日(星期五)10:00开始三浦大知官方粉丝俱乐部『大知识』会员票举行预售。

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!



■レギンス
　・シンガポール　45（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　400,000（IDR）
　・台湾　　　　　　960（NTD）

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡演标志＆物品信息解禁!!mu-mo Shop 4/3（星期五）17:00开始发售!!



■地点
　・新加坡　45（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・印度尼西亚　400,000（IDR）
　・台湾　　　　　　960（NTD）

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!

いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!!

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡演标志＆物品信息解禁!!mu-mo Shop 4/3（星期五）17:00起开始出售!!

终于到了4月4日（星期六），AAA首次亚洲巡演开始。
发表纪念新加坡、香港、印度尼西亚、台湾四地现场歌会的巡演标志!!

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）


■マフラータオル　2,100円（税込）

在想象的世界地图中有四处涂上颜色的地区。
各自表示本次现场歌会的举办地：新加坡、香港、印度尼西亚、台湾。

为纪念本次亚洲巡演，特出售T恤和围巾两种商品。

导航×荧光粉互溶的T恤上的巡演标志采用的是能够吸收光芒并在黑暗中发光的蓄光涂料!!
围巾与T恤相得益彰，采用粉色基调。

■T恤（S/M/L/XL）　各3,100日元（含税）


■围巾　2,100円（含税）

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

【会场内销售相关事宜】
各地的物品销售时间如下所示。
除原创产品外还出售以下商品。

・え～熊猫鬼脸圆珠笔（全7种+α）
・AAA吉祥物钥匙链（全7种+α）
・紧身裤

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预定）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预定）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预定）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预定）

3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始!

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 の発売に先駆け、
本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて
「Like It」の先行配信がスタート。

世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。

3/18发行的新专辑「WALK OF MY LIFE」的歌曲「Like It」开始现行播放!

新专辑『WALK OF MY LIFE』 发行前、
本日3/11iTunes、Reco Choco等各大音乐网站开始「Like It」的现行下载。

世界110个国家的 iTunes® 中正在举办新专辑提前订单办理。

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

伊藤千晃专门店【chiaki's shop gallery】2015年第一弹物品发售決定!!3月15日（星期日）在東京都市中心酒店脱口秀上发售☆
去年开业即大获好评的【chiaki’s shop gallery】。
新产品发售决定。

本次产品仍然精心设计了chiaki’s shop gallery字样。

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

素材与尺寸均按照chiaki的构想进行设计、
并精心挑选了能够体现本设计以及素材的颜色。
名为BIG Pouch！
非常方便使用☆

内側一端片側附有带拉链的网格口袋，
另一端带有四个口袋，
因此即便是大的袋子里面也可以分门别类装入各种小物品。

■BIG Pouch　价格：2,600日元（含税）

【尺寸】约宽210mm×长255mm×高70mm
【素材】PVC、聚酯
【原产国】中国