conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ） 【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は tobyfuture さん kiki7220 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 304文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/04/20 11:48:18 閲覧 1651回
残り時間: 終了

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）


【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/20 11:54:02に投稿されました
【Showroom】你好！東京女子流

【Showroom】你好！東京女子流

2010 年1月1日成立的由小西彩乃、山边未梦、新井瞳、中江友梨和庄司芽生5人组成的女生音乐团体“東京女子流”面向亚洲播出的新节目！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/20 11:53:42に投稿されました
【Showroom】你好！东京女子流


【Showroom】你好！东京女子流

2010 年１月１日由小西彩乃、山边未梦、新井Hitomi、中江友梨、庄司芽生5人所组成的女子唱跳团体「东京女子流」以亚洲观众为主要族群而开设的新节目！
レビュー
kiki7220
kiki7220- 約9年前
【Showroom】你好！TOKYO GIRLS' STYLE


【Showroom】你好！TOKYO GIRLS' STYLE

2010 年１月１日由小西彩乃、山边未梦、新井Hitomi、中江友梨、庄司芽生5人所组成的女子唱跳团体「TOKYO GIRLS' STYLE」以亚洲观众为主要族群而开设的新节目！

番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！

東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！
4月21日（火）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

tobyfuture
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/20 11:55:46に投稿されました
在节目中边学语言边以在亚洲各国举行现场歌会为目标奋斗！

東京女子流迈向亚洲的新节目！为了达成在亚洲各国举办演唱会的目标，认真学习中文！
4月21日（星期二）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/04/20 11:51:28に投稿されました
将在节目中边学习语言，并以将来能在亚洲各国举办演唱会为目标的节目！

东京女子流迈向亚洲的新节目！为了达成在亚洲各国举办演唱会的目标，认真学习中文！
4月21日（二）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。