Takanori Kato (tkzxcvb) — もらったレビュー

元の翻訳
訴求のビジネス
いかにハイテク機器が人間たちより優れるか

広告の文面や感情に訴える素材は、クリック数を400%アップさせる効果がある。
そしてどうやらそれは、人間たちにとって得意な分野ではないようだ。

これは、広告のキャッチコピーや、メールのタイトルのような短い文言を評価、作成できる人工知能や機器を使う会社、ペルサド（Persado）の言うところによるものだ。
事実、ペルサドはそれら機器を駆使して、たくさんのフレーズ候補を列挙したり、どっちの文言がいいか、いちいちテストすることなしに、さらに効果的なキャッチコピーを「製造」することができるのだ、とのことだ。

修正後
説得のビジネス
いかにハイテク機器が人間たちより優れているか

広告の文面や感情に訴える素材は、クリック数を400%アップさせる効果がある。
そしてどうやらそれは、人間たちにとって得意な分野ではないようだ。

これは、広告のキャッチコピーや、メールのタイトルのような短い文言を評価、作成できる人工知能や機器を使う会社、ペルサド（Persado）の言うところによるものだ。
事実、ペルサドはそれら機器を駆使して、たくさんのフレーズ候補を列挙したり、どっちの文言がいいか、いちいちテストすることなしに、さらに効果的なキャッチコピーを「製造」することができるのだ、とのことだ。

元の翻訳
マーケッティング担当者は今日、直観による作業を、データに置き換えようとしているが、それでも作業の一番初めは、直観による着手が必要になってくる。
自分たちが何を感じたか、を書くのがありがちで、着手がうまくいく手法だろう、
直感による着手が何よりなのだ。

しかし、私たちの直観は、よく過ちを犯すのである。

納税申告期間の終わりに合わせて、ペルサド(Persado)は、Turbo TaxやH&R Blockなど、税務書類作成の支援業をする会社の広告を分析した。
それによれば、大抵の彼らの広告の内容は、実のところ大して効果がない。

修正後
マーケターたちは今日、直観による作業をデータに置き換えようとしているが、それでも作業の一番初めは、直観による着手が必要になってくる。
自分たちが何を感じたか、を書くのがありがちで、着手がうまくいく手法だろう、
直感による着手が何よりなのだ。

しかし、私たちの直観は、よく過ちを犯すのである。

納税申告期間の終わりに合わせて、Persadoは最近、Turbo TaxやH&R Blockなど、税務書類作成の支援をする会社の広告を分析した。
それによれば、大抵の彼らの広告の内容は、実のところ大して効果がない。