張　笑含 (tjhxzxh) — 翻訳実績

【受付詳細】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売
※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。

※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。

【问询详细信息】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・移动设备・手机通用）
※于网络及family mart店内“Fami Port”发售
※通过网络的申请，将只能使用信用卡结算的方式支付门票费用

※按照先后顺序接受预定，因此在预定数额达到上限时，将终止预定。
※可能无法看到舞台全景或一部分演出。请在事前谅解之后再申请购票。

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は""一期一会""

生日：1991年4月24日
身高：189cm
血型：O
籍贯：东京都

SOLIDEMO在学大学生
成员内身高最高
从小开始听冲绳县出身的祖父弹三线。受到拥有1万张以上CD、喜欢lock的父亲的影响，中学时代开始加入乐团担当鼓手。
另外，在后台，几个伙伴一起来找我我也能非常仔细地回答他们，所以我还有“圣德太子”的别名。

喜爱的一个词是“一期一会”

生年月日：1991年4月2日
身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

生日：1991年4月2日
身高：188cm
血型：AB
籍贯：千叶县

SOLIDEMO的小脸王子。
2009年的第22次JUNON・SUPERBOY・CONTEST中获得GREE奖。
以此为契机我开始参与艺人活动。
主要以演员身份参演电视剧与舞台演出，也同时作为模特活跃在各个领域。

喜欢的词是“勇往迈进”

歌舞伎座
一年を通して歌舞伎公演を行っている世界で唯一の歌舞伎専門劇場。伝統的で華やかな意匠を受け継ぎながら、新しい機能を併せ持つ劇場に生まれ変わった。

東京タワー
1958年（昭和33年）に開業した総合電波塔。高さ150ｍの大展望台、250ｍの特別展望台、塔脚下の商業ビルからなる。年中無休の展望台からは東京の立体感溢れる景観を堪能できる。

レインボーブリッジ
上層には首都高速、下層にはゆりかもめ、臨港道路が通っている二重構造の吊り橋。日暮れとともにライトアップされる夜景も必見。

歌舞伎座

这里是全世界唯一一个全年都进行歌舞伎公演的歌舞伎专门剧场。这里已经成为既传承传统文化又华丽无比的，兼具全新功能的剧场。

东京塔
1958年（昭和33年）正式投入运营的综合性发信塔。它由高150米的超大观景台，250米的特别观景台，以及塔底的商业楼组成。从全年营业的观景台可以观赏到十分具有立体感的东京景色。

彩虹大桥
它是上层是首都高速公路，下层是yurikamome电车线路以及临港道路的双层吊桥。夕阳与霓虹灯交相辉映是其最大的看点。

JavaScriptが無効になっています。

当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。
このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。

お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。

JavaScript并未工作。

为了显示本咨询页面，需要JavaScript正常工作。
此浏览器可能并未启动JavaScript或并不支持JavaScript。

如果您想要使用本咨询页面，请修改您的浏览器设置使JavaScript正常工作。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで

■チケット引換場所：東京ドーム 33ゲート 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。

※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。

※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。

※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

■门票（固定座位票）的兑换时间：入场时间～开演一小时后
■门票兑换处：东京巨蛋33号门（a-ticket当天兑换窗口）
※将按照排队号先后顺序兑换门票，所以请您在入场前30分中到场
※虽然按照排队号先后顺序兑换，但座位将会采用抽选方式指定
※为了防止倒卖行为，请您在兑换门票后直接入场
※预计开演前将会非常混乱，所以请您尽早到场

"""東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

[东京女子流]决定举行第四次日本巡回公演！在第二次于武道馆公开的本次巡回公演，预计将会使用Royal Mirrorball Mix音源进行现场remix！名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！
一定要来看这场与以往不同的公演！

公演的全部信息以及售票信息请点击：
【福冈】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

"5月17日(土)　【福岡】イムズホール
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
お問い合わせ： キョードー西日本　092-714-0159

一般販売：3/15(土)～

■ローソンチケット
0570-084-008（Lコード：84074）
■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：224-595）

チケットSOLD OUTにつき、当日券の販売はございません。"

“5月17日（周六）【福冈】IMS HALL
入场 17:30 / 开演 18:00
票价：”全部固定席位“预售：4000日元（含税）
如有不明请联系：KYODO西日本 092-714-0159
正式发售时间：3/15(周六)～

罗森票务:
0570-084-008(L号码：84074）
pia票务：
0570-02-9999 (P号码：224-595）

如果所有门票全部售罄，则演出当天不再售票“

"【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"

"【有关CD发售】
发售／接受预约开始时间：各会场入场前2小时开始（暂定）

［特典1］
已预约5月21日发售的单曲『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』的顾客将得到以下特别礼品

预约1张：将得到当地照片（1张）※与商品一起发送
同时预约3种：将得到“纪念摄影会”参加门票（1张）

获得“纪念摄影会”的参加门票的顾客将可参加演出接受后举办的“纪念摄影会”。“

"※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。
※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。
※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。
※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。"

“※每组的摄影时间将根据当时的工作人员的判断而决定，请见谅。
※禁止指示成员变换姿势或让成员手持任何物品。
※持有多张参加门票的顾客在多次参加本活动时您的队列号将失效，请您重新排队。
※拍照场所（舞台／前厅／坐席等）根据会场不同会有所变化。请听从工作人员的指示。“

"※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。"

“演出结束后举行。※活动结束后，与您的归程相关的如末班车相关事宜，主办方不负任何责任。请您提前进行确认之后，参加本次活动。

［特典2］
在会场购买3月12日发售的专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的顾客将的到一张特制明信片，先到先得。“

"※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。"

“※明信片的图案为松井宽以及东京女子流的照片，并会有松井宽的印章。

■注意事项
※“纪念摄影会”将根据现场情况，出现在还有排队的顾客的情况下终止活动的情况。
※请勿向会场问询，可能导致演出中止。
※禁止在会场内或其他地方用任何物品占座的行为。可能会请您根据工作人员的指示移动，请谅解。“

"※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。
"

“※3岁以上的小朋友在有监护人伴随的情况下参加纪念摄影会时，请另行购买儿童参加入场券。
※整晚逗留会场将影响附近居民，请注意。发现留宿会场的行为可能会中止演出。
※当天的交通及住宿费用将由顾客承担。
※由于会场的设备鼓掌或天灾以及交通问题等不可抗力因素，不适合进行演出时，演出将中止。
“

5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131

5月8日（周日），确定出演MBS・TBS系列节目“home coming“！！
［MV先行独家发布］新单曲“Sweat”的MV将在“Sweat”中开始为期3天的独家发布！

“USTREAM”《发现女子流VOL.131》

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ
「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

这是一个全体成员身高都在180cm以上的8人男子音乐组合
SOLIDEMO意为：SOLID＝超帅、EMO＝女性向，两个单词的组合，意为：最帅的女性向组合
在具有帅气外表的同时又会唱出女性般的爱慕之情，因此将其命名为SOLIDEMO

“made in japan而活跃在整个亚洲的艺术家”，为了实现这个目标，2014年4月16日本组合发布单曲“THE ONE”正式出道

デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。

デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、
音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。
またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさん アニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、
「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。

出道单曲第一次在“Oricon每日排行”登场便获得第5位的好成绩

出道前，便开始以 ONE－MAN LIVE「SOLIDEMO LIVE」为中心开始演出活动，
且不仅是艺术活动，在“我的男公关”以及“海螺小姐 动画片和电视剧2个半小时特别版“等舞台剧和电视剧中出演角色，以及以”东京 girls collection“为首的时尚秀和女性杂志中作为模特出演，活动范围极广。

デビュー以降は早くも海外展開が予定されており、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に “イケメン日本代表” として海外初ライブ、
6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行う。

現在、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当中。

出道以来便开始规划海外市场的拓展，5月份于“THAILAND COMIC CON 2014”作为“日本美男子代表”首次进行海外公演。6月份也将会在FIFA世界杯举办期间在巴西圣保罗的nakata.net cafe举办现场演出。
如今，正为富士电视台的电视剧“first class”以及朝日电视台的电视剧“我的男公关S”的主题曲献唱

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです

１）アプリを起動
２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択
３）切り抜きたい範囲を選択
４）「OK」ボタンを押す
５）友達に共有したり、回転したりすることができる

好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です

スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます
切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます

这是一个谁都可以简单地截取照片或图片的应用程序

1）启动应用程序
2）点击「图库」选择照片
3）选择希望剪切的照片范围
4）点击「OK」按钮
5）可以选择与朋友共享或旋转图片

除了可以剪切成自己喜欢的长方形，也可以剪切成正方形，使得通过其他共享应用共享图片变得更加方便

屏幕截图后应用会自动启动，可以非常方便地截取或分享图片
截取的图片会被保存在「CROP」文件夹中