OH JINKYUN (tintypemolly) — 翻訳実績

「歌謡コンサート」

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

[Pop Song Concert]

■NHK General「Pop Song Concert」
・Date：Tuesday, July 8th 2014
・Time：20:00-20:43
・Homepage： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

도쿄죠시류(東京女子流)가 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT에 출연 결정! 동시에 영화제에서의 주연 영화 2편 모두 상영이 결정!

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

상세한 정보는 이벤트 공식 사이트를 참고해주세요.
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (영문)

■ 라이브 공연
개최일: 2014년 7월 19일 (토)
공연장: 샌프란시스코 유니온 스퀘어

개최일: 2014년 7월 20일(일)
공연장: 샌프란시스코 파고다 공연장, 재팬타운"

"女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

"죠시류가 미국 최초 상륙! 샌프란시스코에서 열리는 미국 최대급의 J-POP 컬쳐 페스티벌, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트로서 참가! 죠시류는 스테이지 퍼포먼스를 함과 동시에 두 편의 주연 영화(『학교의 괴담...』『5개만 가르쳐준다면』) 가 동시에 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되는 것으로 결정되어, 무대 인사 등을 하고, 그야말로 축제를 죠시류 일색으로 물들인다!"

そのレンズを発送する前にカメラ専門店で動作確認してもらったのですが、その時は特に異常はありませんでした。
申し訳ないですが、なぜ、あなたの言うような不具合が発生したのか私にはわかりません。
もし、どうしても不具合が解決しないなら、返品も受け付けますのでご安心ください。
商品到着後に、不具合を確認して返金します。

大変ご不便をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

I had no problem with the lens when I get it checked at a camera store.
I'm afraid but I have no idea with the flaws you said.
You don't have to worry because I will take it back if you cannot cope with it.
I will give your money back after checking the flaws when it returned to me.

I'm so sorry for troubling you.

IT3154

till today, the package still has not arrived. I checked it seems to be at Milan Linate airport. I hope it will deliver to me this week or next. If it will not, I will proceed with the request for reimbursement.
Best regards,

IT3154

今日までパッケージが届いていません。私が確認してみた時はMilan Linate空港にあったそうです。私は今週や来週まで到着して欲しいです。届かない場合は、私は取り消しを要請するつもりです。
よろしくお願いします

簡単スクリーンショット
下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを２秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。
機種によっては「電源」と「HOME」ボタン
待受中
準備完了
画面撮影
共有先の選択
メモリ不足のため画像を表示できません
フォルダ設定
ステイタスバー（画面一番上の帯部分）加工設定
対象のアプリがありません
回転情報を設定できませんでした
アプリテーマ変更
背景テーマを設定します

簡単画像切り抜き
画像の常時最大表示
縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする

Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two secnods.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lake of memory space
Folder Settings
Status Bar Settings
Target application does not exists
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos maximized
Show photos Maximized considering its aspect ratio