conyac

OH JINKYUN (tintypemolly) — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 男性 30代
Seoul, Korea
韓国語 (ネイティブ) 日本語 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ockhams_razor この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/14 15:44:39

元の翻訳
Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two secnods.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lake of memory space
Folder Settings
Status Bar Settings
Target application does not exists
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos maximized
Show photos Maximized considering its aspect ratio

修正後
Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two seconds.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lack of memory space
Folder Settings
Status Bar (the topmost place of screen) Settings
Target application does not exist
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos in maximum size
Show photos in maximum size considering its aspect ratio