Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Tho Ee Yuen (thoeeyuen) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年以上前
Kuala Lumpur, Malaysia
英語 日本語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/04/14 18:53:05

元の翻訳
Hi. Sorry I've made a mistake of refund in full amount. The item that you received is definitely an original. I hope that we can settle this by refund you certain amount.
If there is no reply from your side, I will cancel the full amount refund on ebay. In return, I will request for the certain amount refund.
I wish we can continue our business relationship in future.
Looking forward your reply.
Thank you.

修正後
Hello.↵
I issued a full refund by mistake. Please rest assured that the item that you received is definitely an original. "私はあなたの気持ちを尊重し" is missing. I hope that we can settle this by a partial refund.
If I do not hear from you, I will ask eBay to cancel the full refund. Then, I will send you an invoice for the partial refund via PayPal.
I hope we can continue our business relationship in the future.
I look forward to your reply.
Thank you.