Conyacサービス終了のお知らせ

Yumi (thanhbinh1984) — もらったレビュー

本人確認済み

約8年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) ベトナム語英語

文化

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/10/10 02:49:47

元の翻訳
世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。

アメリカの獣皮革の輸出価値は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。

アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

修正後
世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。

アメリカの獣皮革の輸出額は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。

アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/10/13 10:16:46
コメント分かりやすいです。