上田　哲也 (tetsu2007) — 翻訳実績

Thank you for your email.

I am sorry to hear that you received a damaged item in your shipment. Please provide us with the below information so we are best able to assist you.

1. Is there any evidence of tampering?

2. Was the red & white stop tape cut through on your box?

3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?

4. Did you purchase insurance on your shipment?

Thank you and I look forward to your reply.

メールありがとうございます。

お客様あての出荷分におきましてきずのある商品が届いたとのこと、申し訳ありません。お手数ですが、以下の情報を知らせていただければ全力でお力添えさせていただきます。

1.なんらかの改ざんのあとはございますか？

2.赤と白の封印テープが梱包箱にカットされてましたか？

3.なんらかの理由でお客様のお荷物の通関で遅れがありましたか？

4.今回のお荷物について保険に加入されていましたか？

お手数ですがお返事をお待ちしています。

Apple wins patent for first iPhone,designed by Jobs & Ive

The U.S.Patent and Trademark Office has awarded Apple a patent for the design of the first-generation iPhone,released in 2007,and created in part by Steve Jobs and Jony Ive.

Apple on Tuesday was awarded U.S.Patent No.D672769,entitled "Electronic Device." Illustrations accompanying the design patent show Apple's iconic first-generation iPhone,which was introduced with much fanfare by Jobs,then the company's CEO,in 2007.

The first iPhone featured a two-tone back that was mostly made of aluminum — a design element that the company would return to this year with the release of the iPhone 5 with a predominantly metal back.

アップル社がジョブズ氏とアイブ氏によってデザインされた最初のiPhoneの特許を取得。

米国特許および商標庁は、2007年にリリースされスティーブジョブズ氏とジョニーアイブ氏によって一部作られた第一世代のiPhoneに対する特許をアップル社に授与した。

火曜日にアップル社は米国特許No,D672769、題名”エレクトロニック　デバイス”を授与された。デザイン特許を伴うイラストはアップル社の象徴的な第一世代iPhoneを示しており、第一世代iPhoneは2007年、当時アップル社のCEOであったジョブズ氏によって盛大に紹介された。

最初のiPhoneはほぼアルミでできたツートンカラーの背面を特徴としており、それはアップル社が主に金属の背面を有するiPhone５のリリースで今年立ち返るであろうデザイン要素である。

.Apple's interim devices opted for different materials: The iPhone 3G and 3GS had plastic backs,while the iPhone 4 and 4S backs were made of glass.

The basic design of the first iPhone,which shook up the smartphone industry with its finger-driven touchscreen,remains very similar to this day.Every iPhone model has featured a home button on the bottom of the screen and earpiece up top,with mute and volume controls on the left side,a lock switch on the top right,camera on the back,and speaker,microphone and data/charging port on the bottom.

The first iPhone was introduced by Jobs at the Macworld expo in January of 2007.It eventually went on sale in June of that same year.

アップル社の暫定的デバイスは異なる素材を選択した。すなわち、iPhone 3Gと3GSはプラスチック背面をもち、iPhone 4と4Sの背面はガラスでできていた。

指だけの操作性を有するタッチスクリーンでスマートフォン業界を一変させた初代iPhoneの基本デザインは、今日においても大変類似したままである。すべてのiPhoneモデルはスクリーン下部にホームボタン、イヤホンを上部に位置づけ、ミュートおよび音量ボタンを左側面、ロックスイッチを上側面の右、カメラを背面、スピーカー、マイクおよびデータ取り込み口を底部に位置づけた。

初代iPhoneは2007年1月にマックワールドエキスポにおいてジョブズ氏によって紹介された。そしてついに同年6月から販売された。

Thanks for your purchase. If you are interested, I also have 5 Nanoblock Statue of Liberty sets that I haven't listed yet. If you want them, I will sell them to you for $20 each and ship them with your Empire State Building sets for free.

Let me know. I am going to list them at some point today.

Thanks again for the large purchase. I will get them in the mail to you tomorrow.

- toyguru2011
Click "respond" to reply through Messages, or go

お買い上げありがとうございます。ご興味がございましたら５つのナノブロック自由の女神像セットもご用意できます。これはまだ出品していないものです。購入を希望されるなら、1セット20㌦で販売いたします。特典としましてエンパイアーステイトビルセットも同時に無料で発送いたします。

ご連絡お待ちしています。今日中にそれらは出品する予定にしております。

大変なお買い上げ重ねてお礼申し上げます。明日には商品は発送する予定です。

-toyguru2011
メッセージに返信の際は"respond"をクリックしてください。返信されなくても結構です。

I am very sorry the box is shredded. It is definitely the same as the picture I sent you. Please email me a picture of the box. I'll give you a $10 discount. How do I go about doing that?

箱が裂けていたことは大変申し訳ありません。それは送った写真のものと確かに同一のものなんです。その箱の写真を私にメールしてもらえませんか。そうしていただけるなら10％割引いたします。いかがでしょうか？

Based on the current evidence, your complaint is invalid. Now we have 2 options for you. You can only choose one option. Please negotiate with seller and give us your option within 3 calendar days. If you two parties add the effective evidence during these 3 calendar days, we will remediate the case accordingly.

1. We suggest a refund of 0% for a box of black color is accepted and wrong color of stick is also accepted. If you can't accept this refund amount, please negotiate with seller, or provide us with as much as evidence to remediate. Once there is more effective evidence provided, we have the right to remediate the order.

現在の証拠に基づきますと、あなたの苦情は無効です。現在二つの選択肢を用意しました。一つだけ選択できます。売主と交渉し、3暦日以内に選択を提示してください。当事者双方が有効な証拠を3暦日以内に提出されますと、それにそって再調停いたします。

１．黒色箱を受け取り、誤った色の棒もまた受け取ったことに対して0％の払い戻しを提案します。もしこの払い戻しを受け入れられないならば、売主と交渉するか、再調停のための証拠をできるだけ提出願います。いったん有効な証拠が提供されますと、我々に注文の再調停を行う権利が発生します。