Teruri Yamawaki (teruriyamawaki) — 付けたレビュー

元の翻訳
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.

修正後
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but it was returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.

元の翻訳
皆さんは、コンヤックがバイエルン人の企業家へ何を提供したかと、たぶん、思っていらっしゃることでしょう。彼らの歓待（及びヘレス＋プレゼッルコンボ）の返礼として、参加者へ、彼らのアイデアがグローバル化される際使用される無料の翻訳のポイントを提供しました。

このイベントにご参加いただけなかった場合は、ドイツ語または英語以外の言語を話すビジネスをご覧になりたい場合、support@any-door.comへ連絡、コンヤックがなぜ貴方のコンテントを無料翻訳するかお尋ねください。一緒に、成長及び前進しましょう。

修正後
皆さんは、コニャックがバイエルン人の起業家へ何を提供したかと、たぶん、思っていらっしゃることでしょう。彼らの歓待（及びヘレス＋プレゼッルコンボ）の返礼として、参加者へ、彼らのアイデアがグローバル化される際使用される無料の翻訳のポイントを提供しました。

このイベントを逃してしまっても、ドイツ語または英語以外の言語を話すビジネスを予定している場合、support@any-door.comへご連絡ください。コニャックがなぜ貴方のコンテントを無料翻訳するかお尋ねください。一緒に、成長及び前進しましょう。

元の翻訳
ヤマハヤさん　88102012

この商品を日本語のオークションサイトで見たので、そこでも売られているとは、
同時に複数のサイトで売られていることは詐欺行為ではないでしょうか。

ヤマハヤさん　88102012
商品を受け取っても、貴方へ謝意を表しません。評価にかけます。
私の英語についてはごめんなさい。

修正後
ヤマハヤ88102012さん

この商品を日本語のオークションサイトで見たので、そこでも売られているとは、
同時に複数のサイトで売られていることは詐欺行為ではないでしょうか。

ヤマハヤさん　88102012
あなたへの評価は、まだできません。製品を受け取り次第、評価を付けます。
下手な英語でごめんなさい。

元の翻訳
その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を、全て、中止したそうです。
これらの製品は、常に、人気を博していたので、今後、姿を見られなくなるのは残念です。
別の種類の耳あてを持っていますが、どれも、スミスやウェッソン製ではありません。

修正後
その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を全て中止したそうです。
これらの製品は、常に人気を博していたので、廃盤となってしまうのは残念です。
別の種類の耳あても用意がありますが、どれもスミスやウェッソン製ではありません。

元の翻訳
「他人を健康にできます。生産的であり且つ残業費を支払わなくて良い従業員を求めています」とロペス氏は、述べました。「彼らが楽しいといいのだけど。弊社で働き続けたいらしいのですが。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医兼リーディングリサーチャーであるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

修正後
「従業員の健康を保つ事ができたら、もっと生産性が増すので、残業代を払う必要はなくなるだろう。」とロペス氏は、述べました。「きっと、彼らは幸せになるし、弊社で働き続けたいと思うだろう。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医でありこの分野ではトップの研究者であるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

元の翻訳
何故カラオケアプリが話題に？

仕組みはどうなっているのか？まず、Facebookで友達登録してある人をDuetsで検索し、目録から歌を選ぶ。カラオケ似のUIを利用し、一行目を自分で歌う。二行目は友達が歌う。これを繰り返していき、最後まで歌い切るために課金して曲を購入する。

アプリ初期の段階では、友達登録してある人としか利用できなかったが、今はアプリ内の見知らぬ人とも歌える。Duetsのユーザーリストから適当に名前を選んだり、「ステージネーム」(アプリ内での偽名)で検索したりできる。Ben氏は、アプリの公開後、ユーザーは未知の人と歌うためにツイッターでステージネームを呟いたりしたと言う。

修正後
何故カラオケアプリが話題に？

仕組みはどうなっているのか？まず、Facebookで友達登録してある人をDuetsで検索し、目録から歌を選ぶ。カラオケ似のUIを利用し、一行目を自分で歌う。二行目は友達が歌う。これを繰り返していき、最後まで歌うことで曲の購入金額の代わりとなるポイントを得ることができる。

アプリ初期の段階では、友達登録してある人としか利用できなかったが、今はアプリ内の見知らぬ人とも歌える。Duetsのユーザーリストから適当に名前を選んだり、「ステージネーム」(アプリ内での偽名)で検索したりできる。Ben氏は、アプリの公開後、ユーザーは未知の人と歌うためにツイッターでステージネームを呟いたりしたと言う。

元の翻訳
フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育である

アジアでスマートフォンの使用が増えている、しかしある地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域を支配している。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付いた、それで教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借りて、それを実行しようとした。成果はSmart Txtbksというキャンペーンができた。

修正後
フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育である

アジアでスマートフォンの使用が増えてる一方、いくつかの地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域で優位に立ってている。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付き、教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借り、それを実行した。これがSmart Txtbksというキャンペーンがである。

元の翻訳
あなた様のご注文はキャンセルされました。
このご注文についての料金は発生いたしません。
単なる認可となります。
お取引のある銀行様にご確認ください。

修正後
あなた様のご注文はキャンセルされました。
このご注文についての料金は発生いたしません。
単なる認可となります。
お取引のある銀行にご確認ください。

元の翻訳
こんにちは、〇〇ウェアーがもっと載っているebayのページがあｔればそのリンクを教えてもらえますか？

修正後
こんにちは、〇〇ウェアーがもっと載っているebayのページがあればそのリンクを教えてもらえますか？

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。至急対応いたします。一つだけご注意いただきたいのですが、商品は私たちが企業に発注してから製造されるため、在庫リストの状況によっては、注文商品は発送までに数週間かかります。
商品が入荷次第そちらに至急発送し、トラックナンバーを送ります。
繰り返しになりますが、どうもありがとうございました。

修正後
ご注文ありがとうございます。至急対応いたします。一つだけご注意いただきたいのですが、商品は私たちが企業に発注してから製造されるため、在庫リストの状況によっては、注文商品は発送までに数週間かかります。
商品が入荷次第そちらに至急発送し、トラッキングナンバーを送ります。
繰り返しになりますが、どうもありがとうございました。

元の翻訳
The newest animes in summer such as, 「○○」 and 「●●」 will start. Doujinshi and goods of different genres such as 「△△」, 「▼▼」 and 「▼△」 will be sold in there!
The merchandise of your favorite animes might be in that event as well.

The biggest cosplay event will be held in the venue!!

There is a space inside the venue for the fans, who want to cosplay. There, they would be able to socialize with each other!
You would be able to search the happenings during last year's event if you type 「Comiket Cosplay」 on Google!

By the way, I won't be able to forget that cute girl who did a cosplay of 「△△」 last year.

修正後
Including he newest animes released this summer such as「○○」 and 「●●」, Doujinshi and goods of various genres such as 「△△」, 「▼▼」 and 「▼△」 will be sold will be on sale!
You may find goods of your favorite animes.

The biggest cosplay event will be held in the venue!!

There is a space inside the venue for the fans, who want to cosplay. There, they would be able to socialize with each other!
You would be able to search the happenings during last year's event if you type 「Comiket Cosplay」 on Google!

By the way, I won't be able to forget that cute girl who did a cosplay of 「△△」 last year.

元の翻訳
Everyone, long time no see! Its me, Hanako!
July will be over in no time, it will be August already!
It is hot summer in Japan, but I with other member also are working hard with ice on one hand!

In August, there is a very big event for the Otaku industry in Japan!
That's right, Comiket!

This event start from 10th until 12th August, and it is Japan's largest Doujinshi society sale!
Festival that has been going on for 38 years ago, will be held again this year.

★ Comiket is a place like this! ★

From the latest anime to the old anime, various sales of doujinshi title and goods.

修正後
Everyone, it's been a while! Its me, Hanako!
July will be over soon, August is coming!
It is hot summer in Japan, but I and other member also are working hard with ice cream in our hands!

In August, there is a very big event for the Otaku industry in Japan!
That's right, Comiket!

This event start from 10th to 12th August, and it is Japan's largest Doujinshi society sale!
Festival that has been held for 38 years,and will be held again this year.

★ Comiket is a place like this! ★

From the latest anime to the old anime, various sales of doujinshi title and goods.

元の翻訳
Hello.

Thank you for the reply.

I don't understand the explanation that was given to me.

In other words, does it mean that the storage fee for my items costs around $92.1?

修正後
Hello.

Thank you for the reply.

I don't understand the explanation that was given to me.

In other words, does it mean that the storage fee for my items costs $92.1?