Angel Gomez (tenshi16) — 翻訳実績

2. If resolved, advise the rights owner to contact us at notice@amazon.co.uk to withdraw its complaint.
3. Refrain from listing items manufactured by this rights owner until you have resolved the concern.

Amazon cannot comment on the validity of any legal rights you may have, nor provide legal advice. However, if you believe the complaint is unjustified, you may wish to seek independent legal advice.

We emphasize that this response is with no admission of any liability and without prejudice to any rights, remedies or defences to which we may be entitled, all of which are expressly reserved.





If the rights owner contacts us to withdraw its complaint, we will reinstate your listing on your behalf immediately.

2. 解いた倍、権利所有者に我々notice@amazon.co.ukに苦情を撤退するように勧めてください。
3.懸念まだ解けていない限りこの権利所有者の製造のアイテムから収載しないで。

Amazonはあなたが持っているかもしれない法的権利の有効にコメントできませんまた、法的なアドバイスを提供することです。
ただし、あなたがその苦情が不当なと思ったら自分で法的助言を見つかるが良い。

我々はこの応答がいかなる責任の編入ではなくて、権利を侵害、救済ではなくと私たちが権利を持つことができる防御ではなく、この全部が明示的に予約済みされています。

若し権利所有者があなたへの苦情を除くため我々に連絡したら、あなたの記載を直ぐに元に戻します。

この間は母のお墓参りに来てくれて有り難う。
母はさぞ喜んでる事でしょう。
写真と多くのお花のお金を送ってくれてどうも有り難う。
私のコミュニケーション不足で、かえって貴女に気を使わせてしまいました。
私がお参りする時はお花を持って行きませんが、美香がお参りする時はお花を持って行くようです。
次回、私は母に貴女からのお花とお供物を持って行きます。
そしてそれを伝えます。
私の母は天国に召される時はっきりと有り難うと言いました。私の名前を忘れたのに、、。
私は驚いて有り難うと言えませんでした。

Thank you for coming to visit mother's grave this time.
I am sure mom was very happy.
Thank you for sending so many photos, flowers and money.
Even if my communication was insufficient, on the contrary, you paid attention to her.
When I go to visit I don't take any flowers with me but the beautiful smell when I go to visit comes from them.
Next time, I want to go and offer mom her flowers.
And I'll tell that to her.
I said thanks for the time my mom's been in heaven, she doesn't remember my name though...
I was surprised and couldn't say thanks.

この度は私から商品を購入して頂きありがとうございます。
今回が初の落札だったので、私にとって思い出になるでしょう。
これから、どんどん出品して行こうと思うので、商品が届きましたら是非ポジティブフィードバックをお願いいたします。
もし、日本の物で欲しい物があればお気軽にご連絡ください。
再度の注文お待ちしております。

Thank you for purchasing from our products this time.
This was the first time the bid was accepted so for me it will be a memorable day.
From now on I'm thinking on exhibit more products so when you receive the products please make a positive feedback.
If there is anything from Japan that you would like please tell me without reserve.
I will be waiting for your request again.

Me han cobrado dos medidores y yo solo pedí uno un saludo

二つのはかりがチャージされたんだが私が頼んだのは一つだけでした、　
また。

この度はご購入頂きありがとうございます。
商品が届かないという事で大変申し訳ございません。
トラッキングナンバーを確認したところ12月5日にMADRIDの税関で通関手続きの状態で止まってしまっています。税関に商品があるので私の方ではどうすることもできません。通関手続きが終わればお手元に届きますが返金を希望されますか？

Thank you for your purchase this time.
The articles won't be able to be sent so I am very sorry.
The tracking number was checked on December's 5th and it was on Madrid's custom, it was stopped according to the custom's clearance procedure's condition.
The products are in the custom so I can't do anything. When the custom clearance procedures are over, you'll be able to get them but do you wish for a repayment?.

※1入荷分ですが、色むらが激しく、良品にはできないものばかりでした。下塗りしか行われていないかのような仕上がりです。※3の画像はサンプル分として事前に頂いていたものですが、明らかに仕上がりが違います。

※2脚のキャップがかなりの確率で破損しています。次回以降、ゴム製のものに変更してください。

レザーの座面の高さが仕様書では6ｃｍの指定ですが、今回の入荷分は全て8ｃｍ程ありました。次回以降は仕様書を良く確認して頂き、指定の高さに合わせてください。

※1Regarding the arrival of goods... the color spotting is intense, nothing but a non-superior article.A finish that looks like nothing but an undercoat was done. I received ※3 samples of the pictures beforehand but the finish is obviously different.

※2 The cap of the foot is probably damaged. Nex time and from now on please change it to a rubber-made one.

The height of the leather's seat is of 6cm as specificated in the document but, this time the goods received had all 8cm. Next time and from now on. Please confirm the specification documents, and make the height according to the designated one.

　写真ありがとうございます
気になる点を添付エクセルにまとめさせていただきました
ご確認をお願いいたします

このような木目の場合は、見た目汚く見えてしまい、お客様より返品されてします

黒いペンキの付着が見受けられます。
度々申し上げておりますが、少しのペンキの
付着のみで、日本では販売できませんので、
ご注意願います

メールでもお伝えいたしましたが、交換用パーツとして、下記天板のみを
今回のコンテナに同送願います
270024　天板のみ　×　10枚270025　天板のみ　×　10枚

Thank you for the picture.
I collected the points that I'm interested in on the excel attachment.
Please verify it.

In this type of texture, the appearance was dirty and couldn't be seen properly, it will be returned from the customer.

The black paint adhesion catches the sight.
I've said over and over but, with only a little bit of paint in the adhesion it won't be able to sell in Japan so please take that in mind.

I told you in the mail regarding the exchange parts, only the following countertops I want you to send them this time in the container.
270024 countertop x 10 units 270025 countertop x 10 units

トムさん、ハイディさんへ
お元気ですか？しばらくお会いできていなくてとても寂しいです。
ご飯に連れて行ってもらったり、カリフォルフォルニアのお家に遊びに行ったりしたことを最近よく思い出します。
先日１２/１に私は元気な男の子を産みました。
木村ジェイソン太一です。来年は、是非お会いできることを楽しみにしています。
カリフォルニアのお家にもまた遊びに行かせてください。今度は息子も連れて行きますね。

From Tom to Haidy.
How you've been? I haven't been able to meet you so it's very lonely.
Recently I've been thinking a lot of eating and playing at your place in California.
The other day, 12/1 I gave birth to a healthy boy.
Kimura Jayson.Next year I hope we'll be able to meet and fun again.
Please let me go to your place in California and have fun. I'll take my son there.

25000ユーザーまで利用可能ということですね。1年あたり5000ユーザーですので、今回同様に5年後には更新の申請をすることなりそうです。

12月3日にお送りしたメール及び7日と9日に再送したメールの中に、Paper TestingかComputer Based Testingかについてはお示しておりました。
いずれにしましても、確定版のライセンスにそれらが考慮されるということであれば問題ありません。

後ほど、先日いただいたメールに記載されているURLより手続きを進めます。

Up to 25000 users available right?. In one year til 5000 users so this time like before, after five years it has come to a renewal.

The mail I sent on the third day of December as well as inside the seventh and ninth day resent mail, I indicated according if it was the Paper Testing or the Computer Based Testing.
Whether any of those is used, if it is taking into account for the decision of the license there won't be a problem.

I'll advance with the procedures as was stated in the other day received mail's URL.

このオーダーは普通便です。ご覧のように商品到着予定日は１２月１６日から１月１３日の間です。
バイヤーからクリスマスまでに届かないからとAtoZクレームが届きました。こちらに非がありますでしょうか？

通常だとクリスマスまでに届きますし、たとえ届かなくてもそれは普通便の条件の内だと私は思います。
さらにこのバイヤーは商品のディスカウントを要求してきました。これも間違った要求だと思います。
商品を受け取り拒否で返送してくれれば、キャンセルするのは問題ありません。正しい決定をお願いします。

This order is usual mail. As you can see the arrival expected the date for these articles is between December 16th and January 13th.
It won't be able to reach from the buyer until Christmas so AtoZ claim was delivered. Is there an error here?

Commonly it reaches til Christmas, even if it doesn't I think that it is a condition of usual mail.
Furthermore, this buyer demanded a discount on the products. I also think that this demand is a mistake.
If the products are sent back because of a receipt denial, there is no problem in canceling it. Please make the correct decision.

Quería el arcoiris waldorf grande.. En la confirmación del pedido pone mediano. Hay alguna solución?




El cliente había solicitado el arcoiris grande pero después de tramitar el pedido le ha salido el mediano. El cliente quiere el grande y si no lo hay solicita la cancelación del pedido.

私は大きいワルドルッフの虹を欲しかったが。。。注文の確認で”中”と書かれています。なにか解決法がありませんか？

お客さんが大きい虹を注文したがオーダーをする後に"中"のオーダーが提示されています。
お客さんが大きいのを欲しいです、若し大きいのほうがなかったら注文の解除をします。

お元気ですか？　S&Tのスケジュールに関しましてご連絡させて頂きます。
日本において次回は2018年度実施を予定しています。

How are you?. I am contacting you for the S&T schedule.
I am planning for the 2018 fiscal year's implementation of the next time in Japan.

商品について質問があります。
この商品の付属品に6本のビットが付属すると書いてあります。
この6本のビットはどのようなビットでしょうか。
ビットの種類を教えてください。
宜しくお願い致します。

There is a question regarding the articles.
This product's accessories is written as six bits accessories.
Of wich kind are these six bits?.
Please tell me the type of the bits.
Thank you very much.

-メール期間限定特別価額オファー1299.99を購入検討します。基本的に返品不可となっています。防錆加工してあるかもしれませんが自然な錆びが発生していませんか？保管状態が良ければ購入したい。転送手数料を節約するためにeBayオークションで支払った商品を同梱してORまで送って下さい。

-eBayで落札した商品を同梱してください。eBay ID: takashtokud_0

-Special price offer for limited time email- I will consider the purchase of 1299.99. Basically, the returned goods were bad. Maybe it was made of anti-rust material but was there a natural rust present?. If the storage condition is good I would like to purchase it. In order to economise the transfer handling charge, include the articles paid in the eBay auction and send them to OR please.

-Please include the products wich bid was accepted. eBay ID: takashtokud_0

記事の利用許諾いただけるとのことでありがとうございます。

利用期限は特に制限されていないと認識しておりますが、その認識が誤っていましたらご指摘ください。

許諾料は、2017年1月31日までにお支払させていただく予定です。

利用方法について、Computer Based Testingとして申請いたしましたが、Paper Testingであったかもしれません。委託元に確認しておきます。お送りいただいた許諾書を訂正いただく必要がある場合は改めてご連絡いたします。

Thank you for consenting the use of the article.

I realized that the utilization consent it's not particularly restricted but if it is mistaken please point it out.

The fee of the consent is arranged to be pay on January 31, 2017.

Regarding the form of utilization, I applied as Computer Based Testing but it is possible that it shows as Paper Testing. I will confirm the consing from the source. If it is necessary to make corrections to the consent document please contact me again.

先日は商品の説明をありがとうございました。
東京のウェスティンでお会いした山田です。
シーツや掛け布団カバーを作製を検討しているので
見積もりをだしていただけますか？
添付のファイルをご確認ください。

白の生地をベースに作成すれば、
レースやラインなどのデザインのバリエーションも製作可能だとお聞きしましたね。
私達は少量ずつ、サイズやデザインのバリエーションを作りたいのです。

見積もりと納期、アドバイスをいただければ幸いです。

Thank you for the explanation of the products of the other day.
I am Yamada, we met at Tokyo Westein.
I am examining the manufacturing of the sheets and the bed covers so could you provide me with an estimate?
Please check the attached file.

If it is produced using white fabric as a base, I heard that it is possible to produce variations with lines and lace.
We want to make in small quantities variations in the size and design.

I'll be glad if you could give me an estimation for the time of paymant.

支払いはpaypalでお願いいたします。
135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。
よろしくお願いいたします。

Por favor realice el pago con PayPal.
Los 135.20$ al cambio de peso colombiano serían 416.146 pesos aproximadamente.
Cuento con usted.

その商品は未使用のですので、ご安心ください。海外発送の場合、リチウムイオン電池を取り付けて発送しなければならないため、一度開封しています。返金をご希望でしたら下記の住所へ送ってください。こちらへ到着次第、返金します。もしくは、返品しない場合、返品の申請を取り消して頂けますか?とても困っています。

That item is unused so don't worry. Regarding the shipping abroad, the package will be open once in order to remove the lithium batteries. If you wish a repayment, send it to the following address. When we receive the item we will do the repayment. In case you don't return the article, Will you be able to cancel the products request? it will be quite a trouble.

リンクが切れている以下の記事について、再び掲載いただくことはできないでしょうか？

貴社掲載の記事の著作権管理をされているiCopyright,inc.に対して、以前に利用許諾いただいた上記の記事の利用可能期間（2016年12月まで）の延長を申請したところ、「参照できなくなった記事については利用可能期間の更新はできない」との回答がありました。

出来れば利用を継続したいため、このようなことをお願いする次第です。

The link is down so may I once again make the publication of the article below?.

Regarding the copyright management of Copyright,inc. of the publication article of your company, when I requested the prolongation of the received permission of availability for the above-mentioned article (until December 2016) the answer was "The articles that do not have a bibliographical reference can not receive a renewval of the availability period"

I want to request your help in order to continue utilization of it.

請求書の変更は、支店の方ではできません。あなたの方から本店に請求書が、変更する依頼をしなくてはいけません。
添付ファィルの請求書を本店に転送して下さい。明日の朝　お客さんから支店に電話してもらうようにします。
次回は、靴の発注しかありません。一度、お客さんに費用を建て替えて頂いて、近日中　彼に返金して頂く事でも宜しいでしょうか。
今回の支払い金額が少ないので、次回　出荷する商品の時に、一緒に支払っても宜しいでしょうか。

The modification to the bill cannot be done by the person of the branch store. You have to go to the main office and request the change.
Please forward the bill's attached file to the main office. Tomorrow in the morning I will call the branch store.
Nex time there is nothing more than the shoes orders. Reconstructing the client's expenses, and during the day time, it is okay to repay him?.
This time the payment amount is not much so nex time when doing the shipping of products, is it okay if we pay together?