Angel Gomez (tenshi16) — 翻訳実績

ようやく荷物を受け取ったよ｡やはり化粧水と歯磨き粉が原因で税関で止まってしまったんだ｡次回からはやっぱり化粧水と歯磨き粉を除去するようにするよ｡心配かけてごめんね｡話は変わるんだけど､添付写真のような新色のリリースはあるかな?

I finally received the luggage. As I thought the reason for the customs stop was the face lotion and the toothpaste. So the next time, I will send it without including the face lotion and the toothpaste. Sorry for making you worry. This a different topic but, is there a release with a new color like the attached pictures?

こんにちは私は日本でセラーをしているモトナリです

Motonって呼んでください。

お買上げの商品は郵便局に届けました。

お客さんの国はドイツだと知り、２つお願いがあります。

ドイツのアイテム検査（税関）はとても仕事が遅く１０日ぐらい待たされる時もある。

郵便局員がストライキなどで仕事をしない。

私は去年　沢山ドイツに発送したがドイツでストライキの為Webで追跡も出来なくなり。
バイヤーさんから　たくさんの苦情を受けた　これだけは免責して欲しい

アイテムが届いたらフィードバックなどで知らせて

Hello, I am Motonari a seller from Japan.
The articles purchased arrived to the post office.
The client's country is Germany an there are two favors I'd like to ask.
The germany items evaluation(customs) will be a lot of work so it will take around 10 days to make it.
The postal worker does not do work with Strike.
Last year I shipped a lot to Germany but I couldn't track it from the Germany's Strike Web.
I received a lot of complains from Bai so regarding this matter I would like some immunity.
Please give me feedback when you receive the item.

Buen dia, quisiera saber el estado del envío, la última confirmación del rastreo el artículo se encontraba en mexico. Saludos.

おはようございます配信の状態を知りたいですが最後の品物トラッキング確認がメキシコにありました。よろしく

こんにちはいつもお世話になっております、日本の○○です。
今年2月26日の注文に関して質問があります。
まずは添付のエクセルをご確認ください。
001は5月に受け取っています。
残りの4点(002～005)の完成はいつごろになりますでしょうか。
急ぎではありませんが、おおよその完成時期をお知らせいただけると助かります。
お手透きにお返事をお待ちしております。


初めましてこんにちは、日本の○○と申します。
こちらの商品は日本へ発送していただけるでしょうか。
お支払いはクレカかペイパルで行います。

Hello, thank you for taking care of me, I am ** from Japan.
I have a question related to the order of February 26th of this year.
First of all, please confirm the excel attachment.
I will take the 001 in May.
When will be completed the remaining four points(002-005)?.
I am not in a hurry but it'll be helpful if you could give an estimate finish period.
Please respond when you have some spare time.

Hello, nice to meet, I am ** from Japan.
Will you be shipping this articles to Japan?
The payment will be done with either credit card or paypal.

○○の発送連絡ありがとうございます。
お蔭様で私の顧客は大変喜んでおります。
本日私の顧客より追加の注文がありました。
支払いに関するお返事をお待ちしております。


お世話になります。
USPSのサイトを確認したところ、私の荷物はカナダに保管されているようです。
入手は急ぎませんが大切な商品が心配です。
お手数ですが確認をお願いいたします。


商品が届きました。
この度はお手数をお掛けいたしました。
あなたの協力と心遣いにはいつも心より感謝しております。
今後とも末永いお付き合いをお願い申し上げます。

Thank you for the notice regarding the shipping of **.
Thank's to you my customer is very happy.
Today more orders were added by my customer.
I am waiting for the response related to the payment.

Thank you very much.
By checking the site of UPS it appears that my luggage was storage in Canada.
I'm not in a hurry for obtaining them but I am worried because they are very important goods.
I know it's a trouble but I count on you for the verification.

The goods arrived.
This time I troubled you.
I am very thankful for your efforts.
I hope to keep this association for years to come.

修正箇所は朱筆にしました.

ベースの比較をしましたが,いずれも有意差がありませんでした.その統計と結果について,方法と結果と表に加筆修正しました.

方法に次の文を追記しました．”製油の調合及び患者への吸入方法の指導と吸入の確認については学会認定講師が責任をもって施行した”.

また結果については専門医が責任をもって分析した.

英語の論文と思い引用しましたが日本語のみでしたので、あなたの国際的な一流雑誌にはそぐわないと考え,削除しました.文章が冗長でわかりにくく申し訳ありませんでした．

I made the correction point with red-ink brush.

I compared it with the base but there wasn't a significant difference. Regarding the statistics and results, method and result I corrected the surface.

The method details are explained in the next postscript. "Regarding the mixing of the oil refining,the leadership of the inhalation method of the patient and inhalation confirmation ,the lecturer authorized by the scientific society carried out with the responsability".

Also, about the results, the medical specialist took responsibility and did the analysis.

I though in doing the thesis in English but it was enough in Japanese, I thought that your international magazine was not suitable so I deleted it. Sorry that the article was tedious to read and hard to understand

ご連絡ありがとうございます。

お客さんたちに11月初旬入荷する予定だと伝えてあるのでブルー150個、パープル40個、グリーン20個を発注したいと思います。

Thank you for contacting us.

There is a schedule of arrival of goods for the first ten months of November so I'm thinking on ordering 150 units of blue, 40 units of purple and 20 units of green

Vale voy a de vorver el articulo y ustedes no pueden recogerlo y reenbolsarme el dinero a mi Cuenta

分かった、品物を返しますあなたは取り上げてお金を私のアカウントに返済することができるでしょうか。

返品に関わる条件
当社では購入後のキャンセルは受け付けておりませんが、AppStore並びにGoogleウォレットでのキャンセル処理に関してはそれぞれの利用規約をご確認ください。また購入した商品に相違がある場合は当社までお問合わせください。

資金決済法に基づく表示
発行者名称、利用可能金額、上限金額はございません

Conditions related to returned goods.
In this firm the cancellations after the purchase are not accepted but, there are certain conditions you must check regarding the AppStore and Google Wallet cancelations. Also, please notify to this firm if there is any difference in the articles after the purchase.
Indications based on the settlement law of the funds.
Publisher name, amount of money available, there is no maximum amount of money limit.

シルバニアファミリーの新しいベーシックハウスです。柱や梁野デザインがおしゃれなお家は屋根を開くと3階と屋上が現れます。LEDで何色にも光る噴水がついたお庭をはさんで、「森のおしゃれなケーキ屋さん」にもつなげることができるのでさらに遊びが広がります。

※人形・家具などは含まれていません。


あかりの灯る大きなお家の中庭に置いて遊べる、アイアン風のベンチとふん水のセットです。

別売りの、森のなかよしようちえんと一緒に遊ぶと楽しさが広がります。

Sylvania Family's new basic house. A house with a stylish design consisting of pillars and beam fields, opening the roof lies 3 stories and a rooftop. With a fountain in the garden, that shines with different colors using LEDs A feel of "stylish cake shop of the woods" and a spreads the sense of play.
※Figures and furniture not included.

A big light in the house's courtyard where you can play, an iron style bench and a water set.
The kindergarten inside the woods where you can play together and spread the fun sold by separated.

鼻頭の色を頬の色よりも薄い色でお願いします。手の甲の赤色も指のシワの赤色と同じくらい薄くしてください。（以前手の甲の赤色を、少し濃く感じたことがありました）今思いつきました！頬と鼻頭の色、手の甲と指のシワの色を、もう少しだけピンクにしてみても可愛いと思いませんか？赤とピンクの間のような色。後は、Koryにお任せします。そして、私は言い忘れていました！全員、頬は、まだら肌のペイントでお願いします。（丸い赤斑点のような感じ）お手数をお掛けいたしますが、宜しくお願い申し上げます。

Please make the color of the tip of the nose lighter than the color of the cheeks. Please make the red of the back of the hands the same as the red on the finger wrinkles.I just though "Before the red of the back of the hand felt a little dark " the color of the face and the tip of the nose, don't you think it will look cuter changing in to the color of the back of the hand and the wrinkles on the finger?, a color between red and pink. Also, I handled it to Kory. So I forgot to tell it, Everyone, the cheeks please make then spot's like. "Like round red flecks " It is a lot of work but I am counting with you.

メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで長く使用できるマルチトイです。くまのプーさんの世界観を表現し、ママと赤ちゃんの楽しい時間を演出します。高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプでオムツ替えの大助かりです。 1から6通りの使い方が可能! 1ベッドメリー、2フロアーメリー、3ベビージム、4つかまり立ちジム、5ナイトランプ、6ハンドトイ 2、曲は高音質で20曲と盛りだくさん!

ベットメリーからつかまり立ちジムまで６通りに使えて赤ちゃんの成長に合わせて長く使えるメリーです。

The play gym from Mary, a multi-toy that can go to stand hold gym and many more features. Shows the bear Puu world's and directs the fun time of Mama and the child. A high pitched sound and interior of womb sound, also in the night the lamp is of great use when changing the diapers. There are 6 ways of using it!, 1 bed Mary, 2 floor Mary, 3 baby gym,4 stand hold gym, 5 night lamp, 6 hand toy, there are 20 songs with varied high pitched sounds !
From bed mary to stand hold gym, 6 ways of using Mary to go along with your baby's growt.

米国の事務所に届いた荷物はトラッキングナンバーで管理しているので
画像ではなく、トラッキングナンバーを書き出して教えてほしい
こちらの事務所内にあるかどうか調べるのにトラッキングナンバーが必要です。

○○を2点注文してそれぞれ別々に送ってほしいと連絡しましたが
荷物が1つは届いてるのは確認しましたが、もう1つが確認できていない
2点同梱で送ったのでしょうか？

The luggage that arrived to the America office is being process using the tracking number so tell me what is the tracking number without sending pictures.
I will confirm in the office if arrived or not so the tracking number is necessaries.
I contacted them and told them to send two of ○○ separated but I I checked and only one of them arrived and haven't been able to confirm the other item.
Did they include the two of them in the shipping?

はじめまして。
質問よろしくお願いいたします。
＊＊の前期型のDial Glassを購入したいのですが可能でしょうか？
また当方日本に住んでますが日本への発送は可能でしょうか？
数年前に一度商品をご購入させていただいたのですがその当時は購入可能でした。
購入可能な場合クレジットでお支払いをいたします。
送料含め総額はいくらになりますでしょうか？
またお支払い手順を教えていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

Nice to meet you.
I will count on you for the question.
I want to purchase the Dial Glass's last model of **, it is possible?
Also, I live in Japan so will the shipping be available?
Several years ago I did purchase one of the products but at that time the shipping was available.
If the shipping is available I will be paying with credit card.
How much will be the cost including the shipping?
Also I'll be glad if you would tell me about the payment process
Thank you very much

そういう事情でしたら、請求書を２枚に分けますよ。

このギターは日本製でESP製になります。
70年代のNavigatorにはシリアルが振られていませんが、
この頃のNavigatorのLP Customは全てESPの工場製です。
このギターはカタログ外のモデルで、カスタムオーダーです。
3PUやP90タイプはカタログにはなく、一部の楽器店にわずかに作っていたレアモノで、このギターもそのひとつです
ちなみにPUは取り外した形跡や、ハムバッカーが搭載されていた形跡は全くないのでオリジナルです

If that happens to be the situation, split the bill in two.
This guitar is made by ESP in Japan.
There is no serial in the Navigator from the 70's era.
All the current LP Custom from Navigator are made by ESP factory.
Because this guitar is out of the catalog it would be a custom order.
The 3PU and P90 are not in the catalog, there is merely one musical instrument store that build the leamono so this guitar is one of those.
By the way, regarding the demounted evidence of the PU, there is no evidence of humbuckers being equipped so this is original.

お客様のご注文は、現在「Payment pending」となっております。

すでにご注文をキャンセルされた場合は
以後、特別な操作は必要ありません。

決済の具体的な問題や進捗状況については
代金決済を担当するAmazonよりお問い合わせ頂ければ幸いです

よろしくお願い致します

You order is currently in "Payment pending" status.
In case that your order gets canceled there is no need to make any further operation.

Regarding the concrete questions about the payment and the state of progress, I'll be happy if the enquiries about the payment settlements would be in charge of Amazon

ご質問頂き誠に有難うございます。
ギターの詳細画像は何枚か用意していたので添付致します。

弾き込まれており、大変雰囲気が出ていますが、
なによりボディの鳴りが素晴らしいです。
是非これからも弾き込んで頂きたいギターです。

このまま、eBayを通さないでpaypalで直接取引させて頂ければ、
手数料分7%を引きまして、2500ドルで販売致します。
もちろん、送料込みです。

是非ご検討下さい。

Thank you very much for your question.
The guitar's detail picture was ready so I will attach it.

If it is played a great atmosphere comes out but above all the body's resonance is wonderful.
It is a guitar that I definitely want to play more.
Instead of using ebay, if you use paypal to pay directly, the price will drop 7% and the sale cost would be 2500 dollars, and of course, the shipping will included.
Thank you for you consideration.

No ha llegado nunca el envio. Me podeis informar??

配信が来てないです。なにがあったのか教えてくれませんか？？

「わたしはあなたが理解できない。さあ、だからもっともっと本当の話しをしようよ」

いつも一緒にいる友だち、家族や恋人と私たちはどれだけ本音で語り合えているのでしょうか？お互いが傷付き、離れることを恐れて飲み込んでしまった言葉が、誰にでもあるのではないでしょうか。自分を守るために他者に同調してしまうことは、古今を間わず私たちが頼ってきた処世術のようにも思えます。
しかし、そのように作り笑いで本音を隠したままの自分に何か違和感を覚えはしないでしょうか？

「I can not understand you, that is why let's talk more and more」
The friend that is always with me, our families or lovers to what extend talk to us with their real intentions?.
Our mutual hurt us,to everyone the word "separation" means fear . I think that In order to protect ourselves showing sympathy to others without difference has been a form of worldly wisdom that we rely on since the past and until now .
However, do we sense an uncomfortable feeling in the same way we show our fake laughter hiding our real intentions?.

『わたしはあなたが理解できない』とは、作り笑いを止め、何ものにも邪魔されない本音を伝えるための決意の言葉です。そうすることでしか始まらないコミュニケーションがあるはずです。傷付くこともあるかもしれません。しかし、流行や空気に流され同調するよりもむしろ、お互いをより深く知り、距離を縮め得るものと私たちは考えます。

I can not understand you a finishing blow for the forced laughs, a determination word for transmitting our true intentions without any restraint. I'm sure there are communications that can not start without it. Probably there are some hurting things also. However, instead of agreeing along the fashions and atmosphere, get to know each other deeply, a way to shrink the distance between both is what we think.