Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

teguramori 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
日本語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
teguramori 英語 → 日本語
原文

Christopher John Cubos, member of the team who created iCalamity, says their goal with the app “is to ensure that no one will ever have to face a calamity alone.” He adds:

Most of the people in Leyte and other areas felt alone and abandoned. When the typhoon struck, nobody was there to help them right away, and most of the people who survived were left to fend for themselves.

People from different parts of the country, or even the Filipino overseas workers can track the whereabouts of their family. People will be able to know the exact location of the members of the family through their mobile numbers. The location will be plotted on an interactive map.

翻訳

iCalamity開発チームのメンバーであるChristopher John Cubos氏によると、このアプリで目指したものは「被災者が孤立しないことを約束すること。」。

「レイテ島やその他地域の多くの人々が孤独と不安を感じています。台風が来た時彼らをすぐに助けてくれる人はおらず、彼らの多くは自分でやりくりして生きていくようにと放っておかれたのです。」

「フィリピン国内のあらゆる場所、また国外からでも家族の居場所を知ることができます。携帯電話番号を通じて家族の正確な居場所を知ることができるようになるでしょう。位置情報はインターアクティブなマップ上に表示されます。」

teguramori 英語 → 日本語
原文

Acquisition of MSNLite

MSNLite is a third-party PC-based MSN client which simplified the official MSN client (which I think it became really a crap). MSNLite also enhanced the original, for examples, it enhanced the security of MSN as it has all instant messages encrypted; it offers message backup to cloud which allows users to access their chat history using any PC; it supports offline file transferring which means you can send files to someone who’s offline. MSNLite’s first released in April, 2010 and is reported around 1 millions active users. With this acquisition, surely we are going to see Miliao’s PC client coming soon. And this will obviously trigger the war against Tencent’s QQ.

翻訳

MSNLiteの買収

MSNLiteは公式のMSNクライアント(私が考えるに本当に本当に酷くなってしまった)を簡単にした、サードパーティーのPC用MSNクライアントです。 MSNLiteは元のクライアントを改良もしました、例えば、MSNはすべてのメッセージを暗号化しているので、セキュリティを強化し、メッセージバックアップをクラウドで実装し、どんなPCからでもユーザーがチャット履歴にアクセスできるようにして、誰かオフラインのユーザにでも、ファイルを送れるようなオフラインファイル転送もサポートしました。MSNLiteは2010の4月に初めてリリースされ、100万人のオンラインユーザーがいると報じられている。 この買収に伴い、私たちはMiliaoのPCクライアントをもうすぐ確実に目にするだろう。 そしてこれは明らかにTencent’のQQとの競争の引き金となるだろう。

teguramori 英語 → 日本語
原文

According to Erikson, parenthood is the prime generative encounter for most people. Approaches to parenthood have an effect on whether parenting is enjoyable and stimulating, or difficult and burdensome. In our own lab with a different sample, authoritative parenting, which was related to parental generativity, was related to positive relations with offspring. In contrast, authoritarian parenting, characterized by high control and low warmth, was marked by conflict between parents and offspring. Thus, in the current sample, there should be a positive relationship between generativity and expressions of happiness and self-growth through motherhood (and grandmotherhood).

翻訳

Erikson によれば、親の権利というのは、殆どに人にとって重要な子供に関する課題です。 親の権利の使い方は子供を育てるのが楽しく刺激的かなのか、難しくて辛いものなのかに影響します。 
私達の研究所の別のあるサンプルでは、厳しい教育は子供を育てる能力と関係しているとされ、子どもとの良い関係と関わっているとされていました。
しかし対照的に、厳しい抑制と乏しい愛情を特徴とする厳しい教育においては、親と子どもとの対立関係が見られました。
このようなサンプルから、幸せに子供を育てる能力、感情表現と母性や祖母愛を通じた自己の成長の間には明らかな関連性がある。

teguramori 英語 → 日本語
原文

If you want to become a paperless business, spend the extra dollar for Droid Scan - Pursuit Mag

Droid Scan is a mobile app that turns your phone or tablet into a portable document scanner

With Droid Scan you can transform images captured with your camera into professional multi-page PDF documents in just a few clicks

Batch processing, including turbo capture and batch convert

Ultra high resolution scans that preserve most of the pixels in the original photo after conversion and enhancement

Convert any snapshot into a highly readable JPEG by fixing geometry, contrast, and color

Multiple resolutions available from low-res, suitable for quick sharing via email, to highest fidelity reproductions suitable for printed copy

翻訳

紙のないビジネスには Droid Scan。
Pursuit Mag Droid Scan はあなたの携帯やタブレットをポータブルドキュメントスキャナーに変えるモバイルアプリケーションです。
Droid Scanを使えば、カメラで取った画像をたった数回のクリックと、高速キャプチャを含む一括処理、一括変換でプロのマルチメージPDFに変換できます。
変換、拡大後もオリジナルの画像のピクセルのほとんどを維持する超高解像度のスキャンでは撮った画像を形状やコントラスト、カラーを修正することによって読みやすいJPEGイメージに変換します。
低解像度のイメージで可能な多段解像度スキャンは、Eメールでの素早い共有や、忠実に複製されたドキュメントのコピーに適しています。