teddym (teddym) — 翻訳実績

■4：Egg freezing works best if it's done at younger ages.
The chances of pregnancy are greater if a woman uses "younger" eggs — meaning eggs she froze in her 20s or early 30s, rather than later on, Dr. Wendy Vitek, a fertility expert at the University of Rochester Medical Center, told Live Science in an interview in June 2014.
Studies tend to find that pregnancy rates for women who freeze their eggs after age 38 are significantly lower than for those who freeze their eggs at younger ages, according to ASRM. One study from Italy found that pregnancy rates for women who had their eggs frozen after age 38 was about 10 percent.

■4:卵子冷凍は若齢期にする事が最善
妊娠の確立は「若い」卵子を使えばより上がります-つまり30代後半より20代から30代始めの卵子を冷凍した場合です。ロッチェスター大学メディカルセンターで受精等の専門家であるウェンディヴィテック博士は2014年6月のライブサイエンスのインタビューで答えました。
ASRMによると研究は38歳以降の女性の卵子の妊娠率が若齢期より著しく低下する傾向にあることを発見しました。
イタリアのある研究は38歳以降に冷凍した卵子の妊娠率は10%前後であると述べています。

■5：Babies born from frozen eggs are still not that common.
It's not clear exactly how many babies have been born from frozen eggs, but by some estimates, it's in the low thousands. The procedure was first used in 1986. According to the USC Fertility Center, part of the Keck School of Medicine at the University of Southern California, about 5,000 babies have been born from frozen eggs worldwide.

■:5冷凍保存された卵子から生まれた子供はまだ一般的ではない
冷凍保存された卵子から生まれた子供が何人いるかは不明だが予測によると数千程度です。初めてこの手順が使われたのは1986年です。サザンカルフォルニア大学ケック医学スクールの一部であるUSCファシリティセンターによると世界中で約5000人の子供が冷凍保存された卵子から生まれています。

Unauthorized use of your account -- action required

We have reason to believe that your eBay account has been used fraudulently without your permission. We’ve reset your eBay password. In addition, any unauthorized activity, such as buying or selling, has been canceled and any associated fees have been credited to your account. Any listings that we removed are included toward the end of this email. We assure you that your financial information is securely stored on a server and cannot be seen by anyone.

To secure your eBay account, you need to:

Change your password on your personal email account and any item listing tools.
Change your eBay password.

あなたのアカウントの不正使用　行動が必要です。

あなたのebayアカウントがあなたの許可なしに不正に使われております。あなたのパスワードをリセットしました。さらに、不正使用による販売購入はキャンセルされそれにまつわる費用もあなたのアカウントから引かれています。我々が削除したリストがこのメールの最後に載っています。現在あなたの金融情報は保存され誰も見れない状態にしてあります。

あなたのアカウントを守るため以下の事をしてください

個人メールのパスワードの変更
ebayのパスワード変更

Update your secret question and answer.
Verify the contact information and other stored information on your eBay account is correct.
Install or update antivirus software.

For detailed instructions, please visit:
http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure

Learn more about keeping your eBay account secure:
http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html

We appreciate your understanding and thank you for being part of our community.

Thanks,

あなたの秘密の質問と答えを更新してください。
ebayアカウントの連絡先と店舗情報がただしいか確認してくd債。
ウィルスソフトのダウンロードもしくはアップデートをしてください。

詳細は下記webサイトをご覧ください
http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure

ebayアカウントのセキュリティについてさらに知りたい方は
http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html

あなたの理解と我々のコミュニティの一員であることに感謝します。

Change of PU dipping source for 11-724 & 11-735


The Hyflex 11-724 and 11-735 will be moving to Ansell Vietnam for dipping as of March / April due to capacity constraints, and to allow for the rapid expansion in sales of these 2 key products

There will be no changes in the artwork or packaging but only a slight change on the shipper label which will have G2 (Vietnam) as the location instead of GE (Korea). This change to the packaging is very minor, as the majority of the production will remain at the current factory the Country of origin will remain the same namely Korea

This changes will be effective with lot numbers starting 1606 (16 for the year and 06 for June).

11-724 & 11-735のPUディッピングソースの変更

Hyflex 11-724と11-735は２大製品の早急な販売拡大に合わせるため3月、4月Ansell Vietnamへ移動します。

包装や仕事に何も変化はないですがGE（韓国）の代わりにG2（ベトナム）シッパーラベルになります。現在の製品は韓国の工場のままなのでこの変化は包装にはとても微小です。

この変更は製造番号1606から有効になります(16は年で06は6月です)

MC or Material Cert is issued to us by our vendors responsible for supplying our probes, flow sections, sensors. This cert simply contains the percent composition of all the alloys present in the raw material used to fabricate the flow bodies, probes, and sensors supplied to Sierra. The pressure and leak test certification serves the same purpose which simply tells the customer that Sierra performed either a positive or negative pressure test on the sensors to make sure it meets our published allowable working pressure. Whether or not the customer orders this cert, a pressure test is still performed to each sensor to make sure make sure it meets our manufacturing standards prior to shipment.

MCもしくは原料証明が我々の売主の責任の元、我々に検査針、流下断面、そしてセンサーによって発行されました。この証明はSierraに供給されるセンサー、針、流動体を作る為に使われている合金に含まれる原料の割合を表記しています。圧力と漏れテストの証明はSierraが仕事上の圧力に耐えられるかどうかを明確にするため圧力テストにおいて良くも悪くも作動するかをつてるものです。お客様がこの証明を出すか出さないかにかかわらず我々の基準を満たすため、発送前に各センサーは圧力テストをうけます。

Good to hear.

I was asking for crossbody bags.

My range are these:
Speedy 25, 30: 150-200
Speedy 40: 150-250
Keepall: 200-300
Crossbody: 150-200
Pochette: 80-100

Let me know. I am looking for:
1. Have to have datecode
2. No rips or tears
3. No sticky usable pockets
4. Even pinata

Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month.

Let me know,

いい知らせです。

クロスボディバッグを探してたんです。

私の価格帯は
スピーディー２５,30:150-200
スピーディー40:150-250
キープオール:200-300
クロスボディ：150-200

下記で探してるので知らせてください
1．データコード付き
2．きれ破れなし
3．粘着テープ付きポケット
4．ピニャータ

毎月どこかで合意ができれば２０台以上買う予定です。

知らせてください

Ｉs it possible to take the shoulder strap off??

I sell preowned lv items in U.S.A and looking for supplier that can provide good conditioned, preowned, authentic Louis Vuitton items.

I currently order 2 Speedy 25, 5 Speedy 30, 4 Speedy 40, 2 keepalls, 8 crossbodies, and 3 pouches every month on ebay.

I am looking for direct supplier that can supply me those items evey month at good rate. Reach me at leeook at google tondiscuss more.

It looks like the bottom of the bag is coming apart. Is it?

肩掛けをとれますか?
アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。
バッグの底がはがれているように見えますよね?

If you place an order in the factory all bike will come with a rear brake. (we will use the Shimano Drum brake) they are the best brakes whats on the markets and looks very slick because they are integrated in the hub. same as our current itemB.

We also don't make money buy sending you the bikes in include "handling fee to" to export the bikes to you what cost a lot of time.

We also give you the bikes for free in truest.

Hoop you do very well and we can sell 200 bikes easy.

Let me know when you have the bikes and we can make promo movies. Im in AUS now we can do a small movie today.

もしオーダーするならすべてのバイクはリアブレーキが付属します。（我々はシマノのドラムブレーキを使う予定です）これらは市場にある中で最高のブレーキでハブに集約されているので見た目も技巧があります。我々の現行のアイテムBも同じです。

我々はバイクを輸出することによりかかる大量の時間の為の「手数料」を含むバイクを送ることで利益は出ません。
我々はさらにバイクを無償提供します。

あなたが容易に200台のバイクを売れることを祈ります。
あなたがバイクを手に入れプロモーションビデオを作れたらお知らせください。私は現在オーストラリアにいて小さな動画なら今日できます。

The bikes are coming with the front light and the front rack.
The premium LED light is not in stock anymore and is not more available. we have now a better LED light on the bikes.
The bikes are coming with reflectors front and rear integrated in the light system. (legal)

We forgot to sent you the cub holder. sorry for that if you really need it Johnnie can send this to you today. Johnnie?

The we had to assemble and disposable the complete bike to make sure we fit a rear brake on this sample bikes. this took 2 hours each bike to do thats why we charge you cost price for the later cost. The brake it self cost $13,0 more in china.

バイクにはフロントライトとラックが付きます。
プレミアムLEDライトが在庫切れで廃版のため使えません。さらによいLEDライトをバイクにつけました。
バイクには反射板が前後にそしてライト集約システムがついております。(合法)

株ホールだーを送り忘れていました。申し訳ありませんもし必要ならJohnnieが今日送れます。

我々はリアブレーキをちゃんとサンプルバイクに取り付けられるか確かめるため、バイクの完成品を分解し完成させました。一台につき2時間かかりましたのであなたにこのコストを請求します。
このブレーキ事態が13ドル以上中国ではします。

Congratulations to Our Innovative Customers

Here at IdeaScale, our purpose is to encourage innovative ideas in as many organizations as possible. We want to help our clients gain new ideas through crowdsourcing, and it feels great when they succeed. It feels even better when that success is recognized by a prestigious publication like Fast Company!

Several of our clients have recently landed on Fast Company’s list of The Most Innovative Companies of 2016 as winners of their category. We wanted to congratulate them and publicly thank them for letting IdeaScale play a part in their culture of innovation through crowdsourcing.

IdeaScale Clients on the Fast Company Innovative Company List

我々のイノベーティブなお客様へ、おめでとう

IdeaScaleは、我々の目的はより多くの組織にあるイノベーティブなアイデアを励ますことです。我々は顧客が新しいアイデアをクラウドソーシングを通じで得ることを手助けしたいのです。そして彼らが成功したときはとても良い気持ちです。それはFast Companyなどのような有名な出版に成功を認知されるよりもいい気持ちです。

我々のいくらかの顧客は現在Fast Companyの2016年最もイノベーティブな会社のリストにそのカテゴリーの勝者として載っています。我々は彼らを祝福し公にIdeaScaleが彼らのクラウドソーシングを通じたイノベーションの一端として働かせてもらえたことを感謝したかったのです。

Fast Companyのイノベーティブな会社のリストに載っているIdeaScaleの顧客

Hi,will the dvds play on an English region 2 player, cheers

このDVDプレイヤーは英語圏の地区２で再生できますか？

The center of our work is study of Kazuo Ishiguro's style in small prose. The main problem is how style of Kazuo Ishiguro changed the canonical form of the short story. At the heart of this canon are two basic forms of presentation that determinated history of Western literature. Namely Bible canon, focus on content. And the Greek canon, form is the focus of a text. Contemporary Literature tends to the synthesis of these canons. Therefore, the canon forms the content and form of the text, which are due to the original style of the writer. Canon may change due to the innovative style and to continue the tradition of previous author, but change it due to his own style.

我々の仕事の中心はイシグロカズオの散文のスタイルの研究です。主な問題はイシグロカズオのスタイルがどの様に古典的なスタイルから短文に変化したかだ。西洋文学の歴史を決定する主に二つのプレゼンテーションがこの古典の中心だ。すなわち聖書に内容が集中している。そしてギリシャ古典が文の中心と なている。それゆえ、古典が筆者の元のスタイルである内容と文章を形作っている。古典は革新的なスタイルと以前の著者の伝統にによって変わるかもしれないが変化は彼のスタイルによるものだ

Short stories Ishiguro like a movie where the foreground action presents and reveals the psychology of music as artistic category. Ishiguro uses the Japanese artistic tradition in their stories: collaboration with other arts, melancholic background and linguistic mimisis.

第一線で活躍する映画の様なイシグロの短編は心理学の芸術的音楽カテゴリーを切り開き提供する。イシグロは他の芸術とのコラボレーションや情緒的な背景と言語的擬態など日本の伝統的な芸術を話しの中に使う。

Sounds good to me. Can you take the cameras down and send me an invoice please? It will not let me check out without paying the full shipping charges. Thank you

shipping weight??
I need the weight, not the shipping cost.

Please notify by email, when the lens (Canon FD 300/4 L) is in the mail and the estimated arrival date. Thank you.

それでいいとおもいます。カメラを除いて請求書を送ってくれますか？送料を全額払わない限り確認ができないんです。
よろしく。

重量？？
重量が必要なんです、送料ではないです。
レンズ(Canon FD 300/4 L) が箱に入った時と到着予定日をメールで教えてください。よろしく

Will you do free shipping if I buy all 5 vx's you have for sale right now? $880 I can PayPal you right now. Please let me know asap

About Makina 67
Do you have more pictures of back side and bellow?
Do you have shop?
I will go Tokyo at end of this month. Maybe I will see your shop and buy

もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。
Makina６７について
後ろ、横、下のほかの写真がありますか？
店はありますか？
今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に言って買うかもしれません

“People with ADHD tend to work well in a fast-paced, high-intensity environment, like that of an emergency room or ambulance,” says Dr. Stephanie Sarkis, a clinical psychotherapist and assistant professor at Florida Atlantic University in Boca Raton. Like police officers, doctors and nurses never have the same workday twice. This requires them to use all of their training, maintain focus, and work with others to succeed.
However, working in a hospital may involve long hours, stacks of paperwork, and having to answer to authority figures — all possible weaknesses for ADHD adults. Having a strong support staff and colleagues willing to help is important when working in the medical field.

「ADHDがある人は、救急車や救急医療などの緊張度の高い環境では早いペースで仕事をする傾向にあります。」Dｒ 心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種は成功するために訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要です。
しかし、病院で働く事は長時間労働、書類処理、行政への数字への解答を必要とし、これらはADHDの大人の弱点となりえます。強いサポートスタッフと喜ん手手助けしてくれる同僚を持つことは医療現場で働く際に重要です。

Talk Success: Salespeople
Most people with ADHD excel at talking to others. Sales jobs are a great way to focus this natural energy in a positive way. In an environment that requires heads-down, solo work, ADHD adults may get frustrated without human interaction. But with a job that depends on communication, such as sales, someone with ADHD may find great success.
Express Creativity: Artists and Entertainers
The entertainment industry has long been a mecca for dreamers, creators, and visionaries. The energy and drive it takes to succeed in any aspect of the entertainment industry — as a graphic artist, ballet dancer, or stage actor — is exhausting for most people, but not for those with ADHD.

トークで成功する：セールスマン
ADHDのほとんどの人は他者に話すことに長けています。セールスの仕事はポジティブな意味としてこの自然なエネルギーに集中する最高の手段です。頭を下げて一人で仕事をする環境ではADHDの人は人とのかかわりがなくイライラするかもしれません。しかしコミュニケーションが必要となるセールスのような仕事はADHDの人は大成功を見つけるかもしれません。
想像力を表現する：芸術家やエンターテイナー
娯楽産業は夢見る人、クリエーターや思想家にとって長い間メッカとなっています。グラフィックアーティスト、バレエダンサー、舞台役者などあらゆるタイプの娯楽産業で成功するために、殆どの人には疲れますがADHDの人達にはそうではありません。

Their high-energy drive can propel them towards a fruitful creative career.
Physical Work: Members of the Military
The military, in which order and discipline are key, may seem like the last place for a person with ADHD. Yet some do very well in the armed forces. That’s because the intense mental focus and physical demands of training keep their minds and bodies engaged. They have clear instructions, an objective, and incentives to reach their goals.
Be Independent: Entrepreneurs
Entrepreneurs must have determination, boundless energy, and the desire to succeed. They also have to share that drive by interacting with investors, employees, and customers.

彼らのハイエナジーは豊かな経歴へと彼らを導くことができます。
肉体労働：軍人
軍隊は起立と秩序が鍵となりADHDの人には最も適さないかもしれません。しかしいくらかの人は軍隊でとてもよく働きます。なぜなら極度の精神集中と運動が彼らの体と心をくっつけた状態にするからです。彼らは明確な手順、内容と目標へ到達するための報酬も持っています。
独立しなさい：企業家
起業家は必ず決定と絶え間ないエネルギーを持っています、そして成功する事を欲しています。彼らは投資家、従業員、顧客との相互作用によってそれらを共有しなければなりません。

This requires a great deal of independent work, organization, and planning — areas in which people with ADHD typically struggle. But not when it’s their own business — something they are deeply committed to seeing through. “When they’re in an area of passion, people with ADHD flourish,” says Dr. Kevin Ross Emery, author of “Managing the Gift: Alternative Approaches to Attention Deficit Disorder.”
Work Outside the Office: Commission Salespeople
Salespeople who work on commission are out-and-about, shaking hands, and seeing new faces. It’s the type of job in which a person is almost always “on.” No cubicles or 9-to-5 schedules here.

個人、組織そしてプランニングの仕事はADHDの人達が普段苦労する業界として最高の取引を必要とします。しかし彼らの仕事ではない時は彼らが成功するために誓った何かです。「彼らが情熱の中にいる時、ADHDの人達は成功します」Managing the Gift:」Alternative Approaches to Attention Deficit Disorder.の著者であるDr Kevin Ross Emery氏は言います。
オフィスの外で働く：歩合セールスマン
歩合で働くセールスマンは握手したり新しい人と会ったりします。この仕事をする人はほぼ常に「躁状態」です。定時も個人用の個室もありません。