1カ月ほど前に東京で面会させていただいた以来で、ご無沙汰しております。私達のグループ会社に御社サービスを紹介したところ、香港の代理店が一度直接お話を聞いてみたいと申しております。つきましては、香港の代理店のオフィスにお越しいただくことは可能でしょうか?住所:〇〇〇可能であれば、早速今週か来週のご都合のよい日にちと時間帯をいくつか、香港の代理店の担当者、佐藤氏にご連絡いただけると幸いです。佐藤(Mr.)xxxx@xxxこのメールのCCにも入れています。ご検討宜しくお願いします。
It's been a while since we met in Tokyo about a month ago.As we introduced our group company about your service, our agency in Hong Kong is interested in having a discussion with you.So, is it possible for you to come to our office at the agency in Hong Kong?Address:If possible, please advise your convenient times and dates either this week or next week to Mr. Sato who is in charge of our Hong Kong agency.His email address is: xxx@xxxxI have cc'd him in this mail.Thank you for your kind consideration.
宿泊先ですが、〇〇ホテルで考えています。(温泉付きで非常に良いホテルです。)ツインベッドルーム 2名様利用で〇〇円(朝食付) 1名様利用で〇〇円(朝食付)4人部屋 4名様利用で〇〇円(朝食付)どのプランが良いかをA社に確認して、連絡して下さい。夕食については全て、我々のほうでアレンジします。また、移動手段については成田空港から大型の車を借りて、車でホテルまで移動することを考えています。(帰りも車で空港までお送りします。)
Regarding the accommodation, we are planning to book xx hotel (a very nice hotel with a public bath).Twin room: xx yen for 2 persons (breakfast inclusive) xx yen for 1 person (breakfast inclusive)Room for 4 beds: xx yen for 4 persons (breakfast inclusive)Please confirm with A which plan would be good and let me know.Dinners will be all arranged at our end.Also, as for the transportation, we are planning to rent a large van to travel from Narita airport to the hotel (we will give you a ride back to the airport, too).
Good Morning! Regarding the Infiniti-Please note the Skype Inspection of Infiniti will be held on 28 March 2018,-The timings of Infiniti Skype Inspection will be 2: 30 P.M (Indian Timings) Regarding the Sonu Handicraft,-Currently i am discussing the same with the Production teamOnce i discussed , I will let you the Skype inspection date by today evening.
おはようございます!Infinitiにつきまして-Infinitiによるスカイプ検閲は2018年3月28日に実施されます。-Infinitiのスカイプ検閲開始は2:30(インド時間)よりSonu Handicraftにつきまして-成案チームとgんざい同様のことを話し合っております。話し合いが終わり次第、スカイプによる検閲日を本日中にご連絡いたします。
これまでの打ち合わせ条件および当方の希望条件を以下に纏めました。内容確認頂き、コメントください。不明点は「?」で表記していますので、回答をお願い致します。■納期最初にPJスケジュール表を作成する。・スケジュールよりX日以上生産遅延した場合は違約金が発生。・スケジュールよりX日以上生産遅延した場合は契約無効とし、支払い済みの費用を返金する。・但し弊社との合意があれば上記違約金の支払い、又は契約解除、返金の回避は可能。
Here is the summary of the conditions discussed so far and our desirable conditions as follows.Please confirm the contents and provide your comments."?" mark is used to described unknown items. Please kindly respond.■Delivery Create a PJ schedule table first.- The penalty shall occur in the case of production delay past xx days from the scheduled date.- The contract shall be expired in the case of production delay past xx days from the scheduled date.- Provided, however, the above penalty payment or contract cancellation, and refund can be avoided with a prior agreement with us.
■設計書・外観デザインはA社で実施・外部パーツ設計、内部基盤設計はB社で実施■品質・仕様一覧記載項目を全て満足していること・製品表面にバリ・ケバ・汚れが一切ないこと・ペイント部分の色にじみ、垂れがないこと・図面通りの寸法であること・通話品質はα社のαモデル以上であること・1.5mの高さから垂直に落としても破損しない耐久性・品質検査表を出荷毎に添付すること・出荷後に上記品質基準を満足しない製品と発覚した場合は工場の責任で無料で交換、再納品を行うこと。 補償期間は出荷後1年間
■ Design specification-The exterior design is taken care of by A.- External parts design and internal base design are performed by B■ Quality- All the list of items listed on the specification must be met- No burr, fluff or dirt is found on the product surface- No smudge or hanging on the paint part- The diameter must be exactly the sane as that on the diagram- The call quality must be better than α model of α- Durability to keep the product from being damaged even though it is dropped vertically 1.5 meters high from the ground- Attach the quality inspection table per shipping- Free replacement and redelivery shall be made at the factory's responsibility in the event any products after shipping turned out to be not meeting the above quality standard. The warranty period is set for 1 year after shipping.
お世話になります。メール有難うございます。INVOICE再送いただきまして、有難うございます。最終金支払い手続き完了いたしました。合計金額 💲13443.6 - 12/25支払い前払い金(30%)💲3540 = 今回支払い分 💲9903.6明細添付いたしましたので、ご確認ください。BLの送付お願いいたします。
Hello,Thank you for your email.I received the invoice you resent to me, thank you.The final payment has been complete.Total amount $13,443.6 - (30%) down payment made on 12/25 $3,540 = amount paid this time $9,903.60Please find the attached details for your confirmation.Please send the BL.
この度は日本語学習教材Genki4冊セットを購入頂きありがとうございます書籍に不具合等ございませんでしたでしょうか?気に入ってお使い頂けておりましたら幸いです実は残念なことに最近悪い商品レビューがつきました原因は弊社とは異なるセラーが誤った商品を送ってしまったようです私共としてはセット価格でお得ですし、多くの方に購入頂ければと思いますそこで大変お手数ですがもし商品がお気に召したのであれば良い商品レビューを頂けますか?勝手なお願いで申し訳ありません。何卒よろしくお願いします
Thank you for your purchasing the Japanese learning material Genki 4 book set.I hope there was no defects or anything on the books. It would be our pleasure if you like using them.Unfortunately, in fact, we have received a bad product review.The cause was due to the seller's shipment of a wrong item which is different from ours.As for us, the set price is appealing and we hope that more people would purchase them.We are sorry for the trouble, but if you liked our product, would you please give us a favorable review?We apologize asking for such a favor. Thank you and best regards,
この度はご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。梱包時もしくは配送のトラブルが原因かと思われます。すぐに全額返金もしくは正しい商品を送付させて頂きますので、オーダー履歴よりこちらにご連絡を頂けますでしょうか?お手数をおかけいたしますが何卒宜しくお願いします。
Please accept my sincere apologies for this time.The problem is due to the trouble at the packing or delivery.We would like to issue you a full refund or shipping the correct item to you, so would you please contact us from your order history? Sorry for the trouble, and best regards.
ご返信おくれて、すいません。展示会でわが社の製品をご紹介していただけるとのこと、本当にありがとうございます。ぜひ参加したいと考えております。今、製品化に向けて開発を進めています。クライアントの要望で対応しなければならないことが多く若干スケジュールが遅れています。(マニュアルもまだ完成していません。)展示会の段階で英語化ができているか、今のところ不明ですが、できるだけ頑張ります。デモのあとの評判はいかがでしょうか。販売予測などもおしらせいただくと、うれしいです。どうぞよろしく
Apologies for my belated response.Thank you so much for introducing our products at the exhibition.We would love to participate.Currently we are working on the commoditization development. Much has to be handled along with our client's requests and our progress is a little bit behind the schedule (the manual is not ready yet either).Although we do not know if the localization into English is ready at the exhibition stage, we will do our best.How about the demo reputation?It would be great if you could let us know the sales forecast, etc.
お世話になっております。スツール画像ありがとうございます。こちらで問題ありません。納期も3/26に全て完了でしたら待ちますので何卒よろしくお願い申し上げます。スカイプ検品ですが生産完了後に直ぐ実施して頂けるような段取りを組んでいただけますと幸いです。お忙しいところ恐縮ですが何卒よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your kind support as always.Thank you for the stool image.This one is good to go.I can wait for the delivery until they are all complete by 3/26, so please work on it.As for the Skype inspection, it would be great if you could arrange steps so that it can be implemented immediately after the production completion.Thank you for your time and best regards,
お世話になっております。マガジンラックの画像ありがとうございます。寸法等はインナーを18cmにして頂ければ、他は仕様書通りで進めて構いません。1点気になるのが、仕様書にも記載していますが、横のラインが水平でないような気がします。見た目・使用上にも大きくかかわる部分ですので、改めて生産工場・検品スタッフと共有して頂きたいと思います。何卒よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your support as always.I appreciate the image of the magazine rack.So long as the inner diameter is set to be 18cm, you may move forward with everything else along with the specification.One concern that I have is that it is also mentioned on the specification, but the horizontal line appears to be not flat.As this may give a big impact on its exterior and usability, I would like you to share this concern with your production line and inspection staff once again.Thank you,
今回の注文と一緒に、下記のものも在庫がもしあれば、出荷をしていただきたいのですが、まだ間に合いますか?まずはテストマーケティングをしたいので少量の注文になってしまいますが、可能ならばお願いします。あと、前回の出荷で購入した製品ですが、残念ながら不良品が多かったっです。スマホを立てる板の部分が斜めになっていたり、ニスが汚く残っていたり・・・アマゾンの良いレビューは自分の仲間に依頼しました(笑)竹製品でクオリティを維持するのは難しいとは思いますが、何卒よろしくお願いします。
I would like you to ship the following with my order for this time if there is any inventory. Is there a time for that?Since we would like to test market, the order quantity will be small, but if you are okay with this please proceed with it.Also, regarding the product purchased during the previous shipping, it was unfortunate but many of them were defects.The wooden plate part to let a smartphone stand was falling diagonally, a dirty varnish were stuck, etc.For a good Amazon review, I requested my company to post one, lol.Although it may not be easy to sustain the quality with a bamboo product, please take this into your consideration.
I will call right before 7 but I don't think they will prick up that early but I will try
7時ちょっと前に電話してみますが(先方は)そんなに早く電話に出るとは思います。でもやってみます。
INDIA BUYINGの次回分オーダーとなります。下記、注意事項となります。※270020のスツールにつきましては、H45センチへ変更をお願いいたします。 (前回納品までは、H49センチでした。) また、脚部分の素材をサンプルをいただいた、BLACK SKIN IRON へ変更お願いいたします。 (1台サンプル制作をお願いいたします。)※オーダーシートには載っておりませんが、 270027 の天板を 20枚 270024 の天板を 5枚 お願いします。PIお待ちしております
Here is the next order of INDIA BUYING.Please note the following caution:*Regarding 270020 stool, please change it to H45cm. (The last delivery was of H49.)Also, regarding the material of the leg part which sample was provided, please change it to Black Skin Iron.(Please make 1 sample unit.)*Although these are not mentioned on the order sheet, I would like to order20 sheets of 270027 counter top5 sheets of 270024 counter topI await your PI.
一年間、子どもたちの為に英語を教えてくれてありがとう!貴方たちの協力なしにはこの幼稚園は成功しなかったよ。最後にお願いがあります。今年一年を振り返ってアンケートに回答して下さい。このアンケートは、日本部に所属する全ての職員に実施しています。来年度は今年度よりも、もっともっと素晴らしい保育・指導、より良い職場環境にしたいと思います。貴方の率直な意見を聞かせて下さい。そして職員が願っている要望に少しでも応えられる様私も頑張ります。アンケートの締め切りは3月15日(木)。平野まで。
Thank you for teaching for the kids this year!Our kinder garten could not have succeeded without your cooperation.We have the last favor to ask you.Please fill out the questionnaire by reflecting this year.This questionnaire is conducted to the entire staff belonging to the Japanese division.We hope to make our nursing/instruction more and more wonderful with better work environment.Your candid opinion is appreciated.And also, I will do my best to accommodate our staffs' needs even though it is not a lot.The submission deadline of the questionnaire is Thursday, March 15.Please kindly send it to Hirano.
・働きやすい職場だった?・役職者と話しやすい環境だった?・仕事量や勤務内容について不公平だと感じることはあった?・会議で自由に発言できる雰囲気はあった?・便利で効率的に仕事が出来るための十分な用具などは揃っていた?・職場で困ったことはあった?・それを改善する為にどうしたら良い?・学校のルールや学校の判断、対応などで困ったことはあった?・仕事量は適当?・職場で「こんなことをしてみたい」ということは?・ストレスを強く感じる環境や雰囲気はあった?・その他、悩んだことを自由に書いて
- Was your workplace easy to work?- Was the environment easy to make you to speak with your superiors?- Was there a time that you felt unfair about the workload and contents of your work?- Did the meeting have an atmosphere to make a free statement?- Were there sufficient equipment to help you do your work with convenience and efficiency?- Was there any challenge you faced at the workplace?- What could you do better to improve the situation?- Were there any rules, judgment, and response, etc. you found challenging at school?-Was the workload appropriate?- Is there anything you may wish to "challenge" at your workplace?- Was there any environment or atmosphere where you felt very stressful?- Feel free to describe if any
・今後どの様な教育スキルを身につけたい?・漠然としたもので結構です。自分は「どんな先生」だと思う?・漠然としたもので結構です。「どんな先生」になりたい?・行事について思ったことは?・幼稚園の理念やビジョンをどの程度理解してる?・幼稚園の理念やビジョンを知る機会は十分だった?・幼稚園の理念やビジョンを指導に生かしてる?・指導について仲間のサポートは十分だった?・仕事について仲間のサポートは十分だった?・改善して欲しいルールやきまりはあった?
- What kind of educational skill do you want to acquire in the future?- It can be brief. What kind of "teacher" do you think you are?- It can be brief. What kind of "teacher" do you want to be?- Any thoughts on events?- How much do you understand about the philosophy and the vision of the kinder garten?- Was the opportunity to learn about the philosophy and the vision of the kinder garten sufficient for you?- Do you think you are making the most of the philosophy and the vision of the kinder garten in your instruction?- Did you receive sufficient peer support about the instruction?- Regarding the work, was your peer support sufficient for you?- Were there any rules and regulations that you wish to be improved?
・今年度、自分の指導で「良かった所」、「こうすれば良かった所」を教えて・英語指導の改善点は?・英語指導で困ったことは?・年間スケジュールについて思ったことは?・一日のスケジュールについて思ったことは?・教具や用具は十分だった?・今後、指導で使いたい教具や用具は?・指導に関する資料は十分にあった?・指導で「こんなことをしてみたい」ということはある?・今後、指導方法について何を学びたい?・あなたの得意なことは何?・あなたの得意なことを生かした指導は出来た?
- Please share "good points" and "areas of improvement" of my instruction this year- What are the areas of improvements of the English instruction?- Was there anything confusing to you regarding the English instruction?- What were your thoughts about the annual schedule?- What were your thoughts about the daily schedule?- Were study equipment and other equipment were sufficient?- Please name any teaching equipment and other equipment that you wish to use for the instruction in the future?- Were sufficient materials regarding the instruction provided?- Is there any thing that "you wish to try" for the instruction?- What do you want to learn about instruction method in the future?- What are you good at?- Were you able to provide instruction by making the most of your strengths?
現在HSコード承認中のインフィニティ社の船スケジュールが出ましたら早急にご確認ください。※スカイプ検品【2月末日】から出港までにやたら時間が掛かってしまっているのが気になります。次のインフィニティ社分・sonu分に関してはもっとスムーズに進められるよう宜しくお願い致します。※次のインフィニティ社分(3月の3週目完了予定分)の弊社倉庫入れは4月末~5月上旬とのアナウンスをかけておりますので、ご参考願います。各社スカイプ検品日程決まりましたらご連絡くださいませ。
Once the ship schedule for Infinity, which is currently under the approval of HS code, please let me know ASAP.*I am worried about Skype inspection (February end) as it has been taking way too long to depart.As for the next portion of Infinity and sonu, please be sure to ship them more smoothly.*For your information, the warehousing of the next Infinity portion (to be completed in March week3), please be aware that we have announced it will be between April end through early May.Please let me know once the itinerary for the respective Skype inspection is fixed.
何度も連絡ありがとうございます。日本のオークションサイトで新品を見つけることができました。あなたが6500ドルで確実に購入していただけるなら入札しようと思いますがどうですか?付属:箱、布袋、冊子、明細書のコピー。日本の東京六本木ヒルズVIP枠購入品です。落札から発送まで10日ほどかかります。良ければ頑張って落札いたします。連絡お待ちしています。
Thank you for your contact repeatedly.I was able to find a brand new item at a Japanese auction site.If you wish to purchase it for $6,500 for sure, I am thinking of bidding for it. What would you say?Accessory: box, fabric bag, leaflet, copy of the statement.The item is within the range of VIP purchase at Roppongi Hills in Tokyo, Japan.It would take about 10 days to ship from the date of winning the bid.If this sounds good to you, I will try my best to get it for you.Looking forward to hearing from you.