何度も連絡ありがとうございます。
日本のオークションサイトで新品を見つけることができました。
あなたが6500ドルで確実に購入していただけるなら入札しようと思いますがどうですか？
付属：箱、布袋、冊子、明細書のコピー。
日本の東京六本木ヒルズVIP枠購入品です。
落札から発送まで10日ほどかかります。
良ければ頑張って落札いたします。
連絡お待ちしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/13 07:25:11に投稿されました
Thank you for your contact repeatedly.
I was able to find a brand new item at a Japanese auction site.
If you wish to purchase it for $6,500 for sure, I am thinking of bidding for it. What would you say?
Accessory: box, fabric bag, leaflet, copy of the statement.
The item is within the range of VIP purchase at Roppongi Hills in Tokyo, Japan.
It would take about 10 days to ship from the date of winning the bid.
If this sounds good to you, I will try my best to get it for you.
Looking forward to hearing from you.
sugawara-hiroyukiさんはこの翻訳を気に入りました
I was able to find a brand new item at a Japanese auction site.
If you wish to purchase it for $6,500 for sure, I am thinking of bidding for it. What would you say?
Accessory: box, fabric bag, leaflet, copy of the statement.
The item is within the range of VIP purchase at Roppongi Hills in Tokyo, Japan.
It would take about 10 days to ship from the date of winning the bid.
If this sounds good to you, I will try my best to get it for you.
Looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/13 07:36:21に投稿されました
Thank you very much for contacting me multiple times.
I found the new product through a Japanese auction.
If you are promising to purchase this with $6500 for sure, I'm thinking to buy this. Do you have any concerns?
Including: box, cloth bag, brochure, a copy of detailed statement
Limited goods from Tokyo Roppongi Hills VIP
Shipping will take approximately 10 days
If you are able to agree, I will try to buy this at an auction.
I'm looking forward to hearing from you.
sugawara-hiroyukiさんはこの翻訳を気に入りました
I found the new product through a Japanese auction.
If you are promising to purchase this with $6500 for sure, I'm thinking to buy this. Do you have any concerns?
Including: box, cloth bag, brochure, a copy of detailed statement
Limited goods from Tokyo Roppongi Hills VIP
Shipping will take approximately 10 days
If you are able to agree, I will try to buy this at an auction.
I'm looking forward to hearing from you.
