Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2014/07/24 08:23:21
原文娘：何しに来たクソババァ。女：まご挨拶。誰が好き好きんで来るもんですかこんな屋敷。あなたの兄さんに連れてこられたのよ。兄さん：そうは言ってもなぁ...! 女：子供の話なんて酒でも飲まなきゃやってらんないわぁ。娘：相変わらずパプリカ脳なババァだな。女：さっきから五月蝿えガキだなぁあてめえはババにはならないってかあ？罵倒もバリエーションが少ねぇと退屈だぁなぁ！ _ そうです！それは亡くなった祖母に貰った詩で...誰にも話したことはないんですよ！仰ったとおりに引っ越したんです。	翻訳 Daughter: What has brought you here, you old beldam? Woman: Oh, what a greeting. Who do you think would? My broghter brought me here. Her older brother: Well, we had no choice...! Woman: Kids talk is full of gibberish, I can't stand it without drinking. Daughter: OMG poor thing you bi*ch, your brain is so empty like a bell pepper. Woman: Shut your hole up you bloody kid. What makes you think you wouldn't be one of them? Come up with better lines if you really wanna piss me off! -- That's right! My grandmother gave me the poem... and I haven't told anyone about it! I have relocated as being said so.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5

2014/07/24 08:23:21

原文

娘：何しに来たクソババァ。
女：まご挨拶。誰が好き好きんで来るもんですかこんな屋敷。あなたの兄さんに連れてこられたのよ。
兄さん：そうは言ってもなぁ...!
女：子供の話なんて酒でも飲まなきゃやってらんないわぁ。
娘：相変わらずパプリカ脳なババァだな。
女：さっきから五月蝿えガキだなぁあてめえはババにはならないってかあ？罵倒もバリエーションが少ねぇと退屈だぁなぁ！

_

そうです！
それは亡くなった祖母に貰った詩で...誰にも話したことはないんですよ！
仰ったとおりに引っ越したんです。

翻訳

Daughter: What has brought you here, you old beldam?
Woman: Oh, what a greeting. Who do you think would? My broghter brought me here.
Her older brother: Well, we had no choice...!
Woman: Kids talk is full of gibberish, I can't stand it without drinking.
Daughter: OMG poor thing you bi*ch, your brain is so empty like a bell pepper.
Woman: Shut your hole up you bloody kid. What makes you think you wouldn't be one of them? Come up with better lines if you really wanna piss me off!
--

That's right!
My grandmother gave me the poem... and I haven't told anyone about it!
I have relocated as being said so.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/23 23:32:17
原文 New York is a perpetually restless place, a city forever rearranging itself, a people always on the move. If there is one thing in the city that is even more familiar than the sight of a new building going up, it is the spectacle of an old one coming down. It is not often possible to walk more than two or three blocks there without coming across the demolition experts at work with their implements of destruction, which are strangely primitive for such a sophisticated city as this. The destruction crews smash buildings to bits, with claws and rakes and rams and huge metal balls.	翻訳ニューヨークは不夜城と呼ばれ、永遠に変遷を遂げる街であり、人々は常に何かしら動いている。新しく建ち続ける建物現場よりも親しみのある場所がこの街にあるとすれば、それは取り壊されようとしている古い建物の壮観だ。数ブロックも歩かないうちに、建物を取り壊すために従事している解体業者とばったり出会うことはよくあるし、このように洗練された街であるにもかかわらずそんな光景が見られるというのは不思議なほど原始的である。解体作業員はかぎつめやレーク、杭打ち機、あるいは巨大な鉄球を用いて建物をことごとく破壊する。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/23 23:32:17

原文

New York is a perpetually restless place, a city forever rearranging itself, a people always on the move. If there is one thing in the city that is even more familiar than the sight of a new building going up, it is the spectacle of an old one coming down. It is not often possible to walk more than two or three blocks there without coming across the demolition experts at work with their implements of destruction, which are strangely primitive for such a sophisticated city as this. The destruction crews smash buildings to bits, with claws and rakes and rams and huge metal balls.

翻訳

ニューヨークは不夜城と呼ばれ、永遠に変遷を遂げる街であり、人々は常に何かしら動いている。新しく建ち続ける建物現場よりも親しみのある場所がこの街にあるとすれば、それは取り壊されようとしている古い建物の壮観だ。数ブロックも歩かないうちに、建物を取り壊すために従事している解体業者とばったり出会うことはよくあるし、このように洗練された街であるにもかかわらずそんな光景が見られるというのは不思議なほど原始的である。解体作業員はかぎつめやレーク、杭打ち機、あるいは巨大な鉄球を用いて建物をことごとく破壊する。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/23 18:55:20
原文詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/ 日程：2014年10月9日から2014年10月13日（3泊5日）発着空港：成田空港利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイのいずれか（ホテル・部屋指定不可）減延泊：不可	翻訳 Click the below url for more details: http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/ Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days) Departing Airport: Narita Airport Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United (economy ticket with unfixed seat number) Hotel: Pensilvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable) Number of nights: cannot be shortened/extended

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/23 18:55:20

原文

詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

日程：2014年10月9日から2014年10月13日（3泊5日）
発着空港：成田空港
利用航空会社：日本航空、全日空、デルタ航空、ユナイテッド航空のいずれか（指定不可／エコノミークラス利用）
利用予定ホテル：ペンシルバニア、ウォルコット、ホテルデビュール、レイサム、デイズホテル・ブロードウェイのいずれか（ホテル・部屋指定不可）
減延泊：不可

翻訳

Click the below url for more details:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days)
Departing Airport: Narita Airport
Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United (economy ticket with unfixed seat number)
Hotel: Pensilvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of nights: cannot be shortened/extended

日本語 → 英語 2014/07/23 18:58:32
原文ニューヨーク3泊5日間　日程［1］10/9（木）成田（11:00〜18:30）発（直行）空路にて、ニューヨークへ。 -------日付変更線通過------- ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］［2］10/10（金）午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内午後：自由行動となります。食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］	翻訳 [1] Thursday 10/9 Depart Narita (11:00- 18:30) for New York by air ----- crossing International Date Line----- Arrive at New York (10:45- 18:25), then local assistant will take you to the hotel. *Check-in time is after 15:00. Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York] [2] Friday 10/10 AM: Visit to NY COMIC CON PM: Free time Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

日本語 → 英語

2014/07/23 18:58:32

原文

ニューヨーク3泊5日間　日程

［1］10/9（木）
成田（11:00〜18:30）発（直行）空路にて、ニューヨークへ。
-------日付変更線通過-------
ニューヨーク（10：45〜18：25）着後、現地係員と共にホテルまでお送りいたします。※ホテルチェックインは15時以降です
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

［2］10/10（金）
午前：NY COMIC CON（コミコン）会場へご案内
午後：自由行動となります。
食事：朝× 昼× 夜×［ニューヨーク泊］

翻訳

[1] Thursday 10/9
Depart Narita (11:00- 18:30) for New York by air
----- crossing International Date Line-----
Arrive at New York (10:45- 18:25), then local assistant will take you to the hotel. *Check-in time is after 15:00.
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

[2] Friday 10/10
AM: Visit to NY COMIC CON
PM: Free time
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

日本語 → 英語 2014/07/23 18:59:09
原文［3］10/11（土）タイムズスクエアLIVEへご案内夜：ファン交流会へご案内終了後、ホテルまでお送りします。食事：朝× 昼× 夜○［ニューヨーク泊］［4］10/12（日）ホテルチェックアウトをお客様ご自身でお済ませください。※ホテルチェックアウトは午前中です現地係員と共に空港へご案内いたします。ニューヨーク（9:30〜14:45）発（直行）空路にて、帰国の途へ。 -------日付変更線通過------- 食事：朝× 昼× 夜×［機中泊］	翻訳 [3] Saturday 10/11 Visit to Times Square Live Evening: Visit to fan interaction event After the event transportation available for returning to the hotel. Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 1 [Stay in New York] [4] Sunday 10/12 Please check out your hotel by yourself. *Check-out time is till noon. Depart from New York (09:30- 14:45) for home by air. ----- crossing International Date Line ----- Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Flight stay]

日本語 → 英語

2014/07/23 18:59:09

原文

［3］10/11（土）
タイムズスクエアLIVEへご案内
夜：ファン交流会へご案内
終了後、ホテルまでお送りします。
食事：朝× 昼× 夜○［ニューヨーク泊］

［4］10/12（日）
ホテルチェックアウトをお客様ご自身でお済ませください。※ホテルチェックアウトは午前中です
現地係員と共に空港へご案内いたします。
ニューヨーク（9:30〜14:45）発（直行）空路にて、帰国の途へ。
-------日付変更線通過-------
食事：朝× 昼× 夜×［機中泊］

翻訳

[3] Saturday 10/11
Visit to Times Square Live
Evening: Visit to fan interaction event
After the event transportation available for returning to the hotel.
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 1 [Stay in New York]

[4] Sunday 10/12
Please check out your hotel by yourself. *Check-out time is till noon.
Depart from New York (09:30- 14:45) for home by air.
----- crossing International Date Line -----
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Flight stay]

日本語 → 英語 2014/07/23 19:04:28
原文［5］10/13（月）成田（12:40〜17:35）着、通関後解散となります。 ☆☆お疲れ様でした☆☆ 上記スケジュール内の発着時間は、 2014年3月現在の国際線定期便および、一部期間のみ運航される準定期便や臨時便のフライトスケジュールに基づいています。ご出発日によっては上記時間帯以外の臨時便を使用することがあります。必ず最終日程表で確定便・時刻をご確認ください。	翻訳［5］ Monday, 10/13 Arrival at Narita (12:40- 17:35),the tour will adjourn after customs ☆☆Thank you for travelling with us☆☆ The above schedule is based on international regular flight schedule available as of March 2014, and extra flight for certain sectors. The flight schedule is subject to change depending on the date of departure. and a special flight may take place. Please check the finalized flight/schedule with your itinerary.

日本語 → 英語

2014/07/23 19:04:28

原文

［5］10/13（月）
成田（12:40〜17:35）着、通関後解散となります。

☆☆お疲れ様でした☆☆

上記スケジュール内の発着時間は、 2014年3月現在の国際線定期便および、一部期間のみ運航される準定期便や臨時便のフライトスケジュールに基づいています。ご出発日によっては上記時間帯以外の臨時便を使用することがあります。必ず最終日程表で確定便・時刻をご確認ください。

翻訳

［5］ Monday, 10/13
Arrival at Narita (12:40- 17:35),the tour will adjourn after customs

☆☆Thank you for travelling with us☆☆
The above schedule is based on international regular flight schedule available as of March 2014, and extra flight for certain sectors. The flight schedule is subject to change depending on the date of departure. and a special flight may take place. Please check the finalized flight/schedule with your itinerary.

日本語 → 英語 2014/07/23 19:12:12
原文上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。	翻訳 The above schedule is subject to change without notice due to the flight company, weather, an act of God, and situations of the local area, etc. Flights may be cancelled subject to weather on the date of flight. You must be responsible for the expense covered for your extended staying at a hotel and the means of transportation due to the cancellation or the suspention of the traffic system. Thank you for your understanding in advance.

日本語 → 英語

2014/07/23 19:12:12

原文

上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。

翻訳

The above schedule is subject to change without notice due to the flight company, weather, an act of God, and situations of the local area, etc.
Flights may be cancelled subject to weather on the date of flight. You must be responsible for the expense covered for your extended staying at a hotel and the means of transportation due to the cancellation or the suspention of the traffic system. Thank you for your understanding in advance.

日本語 → 英語 2014/07/23 20:36:46
原文【旅行手続きに関するお問合せ先】株式会社エイチ・アイ・エスイベントセクション [チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク] 〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階 TEL ：03-5908-3015 FAX ：03-5908-3345 受付時間10:00～18:00 (土日祝日を除く) ※注意 H.I.S.店舗での手続きはできませんので、予めご了承ください。このメールは送信専用となっております。返信はできません。	翻訳【Tour related contact information】 H.I.S. Event Section [Cheeky Parade School Excursion How is New York? tour desk] 11F Sumitomo Real Estate Shinjuku Oak Tower, 6-8-1 NishiShinjuku, Shinjukuku, Tokyo 163-6011 TEL ：03-5908-3015 FAX ：03-5908-3345 Office hours: 10:00- 18:00 (except for weekends and holidays) *NOTICE Please know this tour cannot be processed at H.I.S. branches. Please do not reply to this mail. This mail address cannot accept replies. New York for 3 nights and 5 days Itinerary

日本語 → 英語

2014/07/23 20:36:46

原文

【旅行手続きに関するお問合せ先】
株式会社エイチ・アイ・エスイベントセクション
[チキパ流　修学旅行　～ニューヨークってどうなの？～　ツアーデスク]
〒163-6011 東京都新宿区西新宿6-8-1 住友不動産新宿オークタワー 11階
TEL ：03-5908-3015
FAX ：03-5908-3345
受付時間10:00～18:00 (土日祝日を除く)
※注意
H.I.S.店舗での手続きはできませんので、予めご了承ください。
このメールは送信専用となっております。返信はできません。

翻訳

日本語 → 英語 2014/07/23 19:49:33
原文 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Click here to reserve "Bigeast with limited privilege" ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html * Reservation at Bigeast Official Shop starts from Monday, June 23, at 16:00. * Please be careful that your purchase at mu-mo shop is not entitled for the privilege.

日本語 → 英語 2014/07/23 19:52:07
原文 [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※約127分収録予定 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税	翻訳コピー [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE * Duration is going to be about 127 minutes. ■ Set of 2 DVDs [General Version] Item Number: AVBK-79211, 79212, Price: JPY 5,800 (item price) + tax

日本語 → 英語 2014/07/23 19:56:12
原文 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。 DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!	翻訳 Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray <Jacket Photos Released!!> In 2014, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people was held at the total of 29 performances in 11 locations nationwide is now released on DVD & Blu-ray!! The main DISC includes the Tokyo Dome performance. Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous content!!

日本語 → 英語

2014/07/23 19:56:12

原文

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

翻訳

Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray <Jacket Photos Released!!>

In 2014, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people was held at the total of 29 performances in 11 locations nationwide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous content!!

日本語 → 英語 2014/07/23 20:20:35
原文 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 8月16日、季節は「夏」。【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。その為に！日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！	翻訳 Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR- Cheeky Parade NATSUMATSURI-】 * Ticket information update! August 16, the season is "Summer". The final performance tour 【NINE LIVES TOUR】 will be held in Japan. Prior to deployment to New York, the heart of real entertainment world in October, Cheeky Parade and its fans need to tighten the loose ends. This additional performance is a preparation phase for the time to come! The largest Japanese entertainment "Natsu Maturi (Summer Festival)" will be held by Cheeky Parade! Bring your tention to MAX with 【Chikipa NATSUMATSURI】!

日本語 → 英語

2014/07/23 20:20:35

原文

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

翻訳

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR- Cheeky Parade NATSUMATSURI-】 * Ticket information update!

August 16, the season is "Summer".
The final performance tour 【NINE LIVES TOUR】 will be held in Japan.

Prior to deployment to New York, the heart of real entertainment world in October, Cheeky Parade and its fans need to tighten the loose ends. This additional performance is a preparation phase for the time to come!
The largest Japanese entertainment "Natsu Maturi (Summer Festival)" will be held by Cheeky Parade!
Bring your tention to MAX with 【Chikipa NATSUMATSURI】!

日本語 → 英語 2014/07/23 20:33:49
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳 [General ticket sale] Date: July 13, 2014 (SUN) from 10:00- Click here for detai * Limit on sales: 1 person per performance can purchase up to 4 tickets only on the first date of the performance. * Must buy 1 drink seperately for JPY 500. * The numbered ticket is attached * Buy ticket for children of age 3 and up * No picture ticket available

日本語 → 英語 2014/07/23 19:22:12
原文ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトルソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】ソリ旅！遠征報告会【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土）【1部】ソリ旅！遠征報告会開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00	翻訳 SOLITABI! Triumphant live from Brazil SOLIDEMO one man live show will be held as follows! ■Event Titile SOLITABI! Triumphant live from Brazil [Part 1] SOLITABI! Expeditionary reporting event ■ Date Saturday, July 26, 2014 [Part 1] SOLITABI! Expeditionary reporting event Venue opens: 15:30 Show starts: 16:00 [Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL Venue opens: 18:30 Show starts: 19:00

日本語 → 英語 2014/07/23 20:29:15
原文 ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	翻訳 ■ Ticket Sale 【SOLIDEMO LIVE vol.39 the advanced sale available for flyer holders coming to the event】 Reception Period: Thu, May 29 at 20:00- Sun, June 1 at 23:59 【Schedule for general sales】

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/23 12:54:39
原文 7/8と7/11に注文した商品がまだ届いていないのですが、発送して頂けましたでしょうか？いつ発送したか教えて下さい。宜しくお願いします。	翻訳 Have you had a chance to ship the items I ordered on 7/8 and 7/11? I haven't received them as of yet. Kindly advise when you did. Best regards.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/23 12:48:46
原文メッセージありがとうございます。商品の購入が行われましたら返金対応にすぐに移らせていただききます。そしたら369.99ドルがアマゾンからあなたに返金されます。返金についてはすぐにアマゾンから返金されます。それかこちらで価格を1日ほど変更させて頂きますのでその間に購入するかの２つの手段が取れます。商品についてはまだ配送していないため追跡番号は教えられません。それと海外配送のため時間がかかります。配送まで待てない場合はキャンセルください。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your message. Once your item is purchased, we will start working on the refund process. $369.99 will be refunded to you through Amazon. And the refund will be issued under Amazon. Or, we will modify the item price and leave it for one day, thus you could place an order with the modified amount in the mean time. The above are the 2 options I have for you. The tracking number has not been issued to your item since the shipment has not been completed. Please know, also, that overseas shipment will take longer to deliver. If you cannot wait for long to get delivered, kindly cancel your order. Thank you and best regards.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/23 12:48:46

原文

メッセージありがとうございます。
商品の購入が行われましたら返金対応にすぐに移らせていただききます。
そしたら369.99ドルがアマゾンからあなたに返金されます。返金についてはすぐにアマゾンから返金されます。
それかこちらで価格を1日ほど変更させて頂きますのでその間に購入するかの２つの手段が取れます。

商品についてはまだ配送していないため追跡番号は教えられません。
それと海外配送のため時間がかかります。
配送まで待てない場合はキャンセルください。よろしくお願いします。

翻訳

Thank you for your message.
Once your item is purchased, we will start working on the refund process.
$369.99 will be refunded to you through Amazon. And the refund will be issued under Amazon.
Or, we will modify the item price and leave it for one day, thus you could place an order with the modified amount in the mean time. The above are the 2 options I have for you.

The tracking number has not been issued to your item since the shipment has not been completed.
Please know, also, that overseas shipment will take longer to deliver.
If you cannot wait for long to get delivered, kindly cancel your order. Thank you and best regards.

日本語 → フランス語 2014/07/23 13:02:26
原文メッセージありがとうございます。かしこまりました。商品を返品ください。返金対応をとらせて頂きます。誠に申し訳ございませんでした。メッセージありがとうございます。商品が無事に届いてよかったです。ご迷惑おかけしました。メッセージありがとうございます。かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。	翻訳かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。 Merci pour votre message. Je vous comprends. S'il vous plaît retourner la question pour nous. Nous vous ferons parvenir un remboursement. Nous sommes désolé. Merci pour votre message. Nous sommes heureux que vous avez reçu l'article. Désolé pour le déranger. Merci pour votre message. J'ai compris votre situation. Nous vous ferons parvenir un remboursement dans le cas où vous n'avez pas reçu l'article d'ici la fin du mois.

日本語 → フランス語

2014/07/23 13:02:26

原文

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品を返品ください。
返金対応をとらせて頂きます。誠に申し訳ございませんでした。

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いてよかったです。
ご迷惑おかけしました。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。

翻訳

かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。

Merci pour votre message.
Je vous comprends.
S'il vous plaît retourner la question pour nous.
Nous vous ferons parvenir un remboursement. Nous sommes désolé.

Merci pour votre message.
Nous sommes heureux que vous avez reçu l'article.
Désolé pour le déranger.

Merci pour votre message.
J'ai compris votre situation.
Nous vous ferons parvenir un remboursement dans le cas où vous n'avez pas reçu l'article d'ici la fin du mois.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/23 09:16:56
原文お元気ですか。お久しぶりですね。僕は、今東京に住んでいます。僕の友人が、大阪に旅行に行きます。どこかお勧めの女性専用の綺麗なサウナかレストランを教えてください。僕も大阪に行く時は、連絡します。	翻訳 How have you been doing? Long time no talk. I live in Tokyo now. My friend is going to visit Osaka. If you happened to know of your recommendable sauna exclusively for female, or a nice restaurant. I do will let you know if I visit Osaka, too.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/23 02:01:32
原文探しているボトルと少し違うので購入しません。色々探してくれてありがとう。オランダで日本の古いボトルは探せばもっと出てくる？？	翻訳 Sorry but I am not buying the bottle as it looks slightly different from what I am looking for. Thanks for searching anyway. If you do more searching, do you think you could find more of those old Japanese bottles in Netherlands?

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン