Tearz (tearz) — 翻訳実績

今、SLDRドライバーで欲しいものは、SLDR430ホワイトバージョン(Toe Screw)です。
クラウンが白色なのが特徴です。もし入手ができればご連絡ください。
商品のURLを記載します。

jetspeedのFWについては、3番であれば、値段が合えば売れそうです。

SLDR460 8度については、顧客に聞いてみますので、もうしばらくお待ちください。

RBZ、R1などの以前のTourIssue製品は依然として人気が高いです。

なるべく沢山の種類の情報が欲しいです。

The kind of SLDR driver I would like now is SLDR430 White version (Top Screw).
It has a feature with a white crown. Please let me know if you could obtain it. Please refer to the item's URL.

As for jetspeed FW, I think I could sell it if it is #3.

As for SLDR460 8 degees, please give me a little more time to confirm with the customer.

RBZ, R1, and other old TourIssue products are still very popular.

I would like to know as many kinds of information as possible.

thats a total of 800 usd
and I can make it 750 usd for you, but first of all I have to be 100% sure I have them all and all are not broken, because the numbers I gave you are from my father's note some years ago. Every time I sell something I delete but I still have not opened all of the boxes. I magine the total items I have are about 36.000 pieces.
So if you want them I will start looking for them.

合計で$800になります。
お客様にはお値引きして$750とさせて頂くことができますが、まず初めに、このお支払が分割ではなく一括でお支払いただけることが100%確実であることが前提です。なぜならば提示価格は私の父が数年前に書き留めたものだからです。毎回何か販売する際削除しているのですが、まだ全部の箱を開封しきれていません。おそらく36,000個は全部であると思います。
それらをご希望なら今から探しておきます。

#abit

・Yes Im picking them up from TaylorMade today.
・I have only the Jetspeed fairway woods and SLDR driver heads available right now but I will check with TaylorMade to see if they have any older tour issue product available
・Attached is a picture of the heads that I have. If interested, let me know how many you want. I may be able to get up to 25 heads. Price is $250 each plus shipping
・I may also be getting more tour issue product including older RBZ and R1 soon.

#suntoyi37
After reading your description, I could understand you having misunderstood at experience, a lot of information can be found on the Internet.

#abit

・はい、TaylorMadeへ今日受け取りに行きます。
・現状手元にあるのはJetspeed fairway woodsおよびSLDRドライバーヘッドのみとなりますが、他に以前のtourissue製品がないかどうかTaylorMadeに確認してみます。
・添付の写真はこちらにあるヘッドのものです。ご興味があればいくつご希望かお知らせ下さい。25個までなら入手可能だと思います。価格はそれぞれ$250に送料となります。
・過去のRBZとR1を含む他のtourissue製品であれば沢山入手が可能かもしれません。

#suntoyi37
お客様の記述を拝見しまして、経験上、お客様が誤解をされていらっしゃるのだなと言うことを理解することができました。多くの情報はインターネットで探すことができますよ。

先日購入した商品（BOSE Wave music system3、trackingnumberxxx）を転送会社から転送してもらい、本日開封しました。ところが、商品はWave music system 3ではなく、 Wave music system でした。つまり、商品違いです。確かに、箱は musuc system3ですが、中身は旧式の商品です。ですので、商品は返品か、または、一部返金（約30ドル）をお願いします。対応いただかなければ、悪い評価をつけざるを得ません。

I had the item (BOSE Wave music system3、trackingnumberxxx) I have purchased the other day forwarded from a forwarder to me, and I opened the package today. However, received was Wave music system instead of Wave music system 3. In other words, I received a wrong item. The package says music system3 for sure, however the content was an old model. Therefore I would like to request you for a return or a partial refund (about $30) please. If this is not going to be well taken care of, I will have no choice but giving you a bad rating.

Discounted price due to delayed stock availability (depending on when you order of course). No worries, if you order now it should be shipped by 9/17. Save $14 off the next price and wait a week! Normal handling time on eBay is three days anyway! Where's the harm in that?

I will only sell to established users with a paypal confirmed address! Makes sure your paypal address is up to date! I will ship free within the U.S. and with a small fee to Canada!

在庫補充が遅れたため割引価格となっています（勿論いつごろお客様が注文なさったのかにもよりますが）。ご心配なく、今ご注文頂いても発送は9/17までに行います。次の設定価格よりも$14お値引きしますので1週間お待ち下さい！いずれにせよeBayでの通常所要日数は3日ですから！損はありませんよね？

私が販売するお客様はPayPalでご住所の確認が取れているきちんとした方だけです！PayPalにご登録の住所が最新のものであるかどうかご確認をお願いします！米国内の配送料は無料、カナダの場合も送料は微々たる物です！

この度は当店をご利用頂き誠に有り難うございます。
当店は USPS での配送となり、Fedex 及び ups にはご対応しておりませんので、新しい住所に再送させて頂きたいと考えております。
再送先の新しいご住所をお知らせ頂けないでしょうか。

Thank you for shopping with us this time.
We use USPS as a shipping method and since FedEx and UPS are not available, we would like to reship to your new address.
Would you please let us know your new address to reship your item?

May be we can go like this.Let it be and after the shipping information update on internet,you can apply the over money back.Order have been prepared and we will ship it to the systerm's warehouse.Quick preparing only want you to get it quickly and earn more from it.Thanks your understanding.
Cause I think reorder will waste your previous time.How do you think dear?

多分このまま行っても大丈夫でしょう。今ある状態のままにして配送情報がインターネットで更新された後、返金を申し入れてください。注文内容は既に準備が整い、システムの倉庫に宛てて出荷します。迅速に準備をすすめてお客様のところに素早くお届けし、お客様の収益が上がるようにしたいと考えております。ご理解感謝いたします。
再注文はお客様のそれまでの時間が無駄となってしまいますので。いかが致しましょうか？

1点質問させてください。
ABCの設定をしないとIPはずっと同じIPですか？
(XYZのチェック項目)

--

大きな問題ではないですが日本語だと1文字ずつしか入力できません。
あとは前回の設定を保存できると良いですね。

I have one question for you.
Without ABC setting, would the IP remain the same?
(XYZ check item)
--
This is not a major issue, but in Japanese I can type only one character at a time.
Besides that, I hope there is a way to save the previous setting.

ご提示いただいた利用料について、A社に伝えました。

本件に関して、A社がお支払できる金額の上限は、概ね以下のとおりでした。

残念ながら今回は金額が折り合わず、申請を断念するとのことです。

これまでのご対応に感謝いたします。

I have notified A about the proposed usage fee.
With regard to this subject matter, the upper limit of the amount A could pay is briefly as below.
Unfourtunately the compromise of the amount did not meet this time, so they would like to cancel the request.
Thank you very much for your kind effort anyway.

system say there's another way to solve,you can appy the over money back after we ship out the items.How do you think about this?We need you agreement then can arrange shipping.

システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。この件について同お考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

ABCの設定をDEFにしてからロゴをクリックしてもDEFのページが表示されない気がします。
GHIの設定をDEFにしてからロゴをクリックするとDEFのページが表示されます。

あとユーザーのアバター画像が以下のURLの画像を参照しています。
表示自体は問題ないと思います。

次のアップデートで改善してもらえると嬉しいです

It seems that clicking the logo after changing ABC setting to DEF does not show DEF page.
Clicking the log after changing GHI setting to DEF, DEF page shows.

Also, the other users' avatar images refer to the following URL image.
Displaying itself has no issues, I think.

I'd be delighted if you could make improvements in the subsequent update.

残念ながらその日は仕事があるため都合がよくありません。
後日改めてレッスンをお願いしたいのですか問題ないでしょうか？
------
漫画に対してすごく詳しいですね！私も「ルーキース」はとても好きです。とくに"若菜"のキャラが人間味があって好きですね。他には「幽遊白書」も大好きです。

「SKET DANCE」は読んだことないのですが面白そうですね。今度読んでみます！

日本では最近「〜」や、子供向けには「」が流行ってますよ。読んだことありますか？

Unfourtunately, that day is not convenient for me because I have to work.
Would it be a problem if I asked you for scheduling a lesson as a latter event?
------------------
You know so much about manga! I love "ROOKIES" very much, too. Especially my favourite is "Wakana", her character is humane. Other than that, I love "YU YU HAKUSHO", too.

I have never had a chance to read "SKET DANCE" as of yet, but sounds interesting. I will check it next time!

Recently in Japan, those popular kinds are "〜", and 「」 for kids. Have you read them before?

実はお伝えしなければならないことがあります。
こちらにはハードケースは付いておらず、ギグバッグが付属します。
先のご案内が間違っておりました。
ギターは既にアメリカに向けて発送をしております。
もしよろしければハードケース分を幾らかお値引しますがいかがでしょうか？

あなたのお考えをお知らせください。

In fact, there is something I need to let you know.
This item does not come with a hardcase but an attached gig bag.
My explanation the other day was incorrect.
Please know your guitar is already shipped for US.
We would like to offer you a discount for the hardcase, how does this sound to you?

Please let me know of your thought.

大変おまたせしました。
昨日、日本郵便の担当から発送時の事故のため補償が出るとの連絡がありました。
私はUSD2393をあなたにご返金する事ができます。

あなたは既にギターを日本に送り返しましたでしょうか？

あなたがそのギターを修理してそのまま使われることを希望でしょうか？
それとも、もしあなたが日本への返品をご希望でしたらご連絡をください。

Thank you very much for waiting.
Yesterday, Japan Post contacted us that they will indemnify your item since the accident has occurred during the shipment.
I can issue you a refund with USD 2,393.

Have you already returned the guitar to Japan?

Do you wish to use the guitar after repairing it?
Or please contact us if you wish to retrun it to Japan.

8/16にYugioh Japanese CPL1-JA023を購入したものです。
商品が届きましたが、お店で調べてもらったところ、偽物の疑いがあると言われました。
このまま持っていても使用しないと思いますので、返品を希望しています。商品代と送料の返金を希望しています。
もし、ご納得いただけない場合は、Paypalのバイヤープロテクションを利用させていただきます。ご連絡をお待ちしています。

I have purchased Yugioh Japanese CPL1-JA023 on 8/16.
I received the item, but when I brought it to a store i was told it could be a counterfeit.
It's unlikely that I will use it if I keep it, so I would like to return the item. Please issue me a full refund for the item and the shipping fee.
Should this be accepted, I will be using PayPal Buyer Protection. Awaiting your reply.

Thank you for your reply. Have you considered switching to our Standard membership? This membership does not have any monthly or annual fees but will allow you to keep a US address, for occasional shipping needs.

This membership allows for 5 days of free storage. The shipping rates will be a little higher and you cannot receive postal mail with this membership.

Would you be interested in switching? There is usually a $10 setup fee but I would be happy to waive this for you.

I look forward to your reply.

Best Regards,

返信ありがとうございました。弊社のスタンダードメンバーへの切り替えはご検討いただけましたでしょうか？このメンバーシップには月会費、年会費といった制約はございませんが、時折生じる配送要件を満たすために米国の住所を維持することが可能です。

メンバー特典として5日間無料で保管を承ります。配送料金は多少高くついてしまいこのメンバーシップでは郵送物をお受け取いただくことができません。

メンバーシップの切り替えをご希望になりますか？設定費用として通常$10を頂戴しておりますが、お客様には喜んでこの請求なしで対応させて頂ければ幸甚です。

お返事お待ちしております。

敬具

メッセージありがとうございます。

商品については海外配送ですので時間がかかります。
もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。
よろしくお願いします。

Je vous remercie pour le message.

En ce qui concerne votre article, il faudra du temps parce que c'est une expédition outre-mer.
Si vous ne pouvez pas attendre son arrivée, nous vous ferons parvenir un remboursement.

Cordialement.

Hello, I would like to know if the lens in question included the shutter (copal 0)

こんにちは、ご質問にあるレンズにはシャッター（Copal 0）が含まれているかどうか教えてください。

弊社より9/4付にて発送はしておりますが
税関等を通過するのに少々時間がかかっているようで御座います。
詳細は下記URLにございます。

重ね重ねご迷惑おかけし大変申し訳ございません。
もうしばらくお待ちいただけると幸いです。

It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while to pass through the customs.
Please refer to the below URL.

Once again, we are very sorry for the inconvenience caused.
Your patience is appreciated.

About what you wrote regarding your website, are you willing to buy a quantity? we can talk prices.

あなたがご自身のウェブサイトについて書かれた内容について数量を購入されるつもりはございますか？価格については話し合いましょう。