tatsuya10279042 — 翻訳実績

può rispedirmi l action figure di final fantasy? ne ha un altro?

ファイナルファンタジーのアクションフィギュアを再発送してくれませんか？もうひとつ持ってますか？

こんにちは
このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。
記載内容と違う商品はどの商品でしょうか？
すぐに新しい商品を手配致します。

または一部返金をさせて頂きますので
どうぞよろしくお願い致します。
最後まで責任を持って対応させて頂きます。

Mi scusi per il fastidio.
Quale articolo non è corrisponde alla descrizione?
Le invio l'articolo di nuovo, o altrimenti rimborso il prezzo in parte.
Me ne assumo tutta la responsabilità.

評5915
La consegna è avvenuta 6 giorni in ritardo,tempi comunque lunghissimi. L'articolo è come descritto, ma oltre i soldi che erano previsti da pagare ho dovuto pagarne ulteriori 10,60¤ per le spese di sdoganamento. Il che non era previsto


評4359
Uno dei modelli ordinati non corrisponde alla descrizione, modella ciò orribile da colorare (non specificato)quasi 2 mesi di attesa dopo il pagamento per avere gli oggetti.

評5915
荷物は６日遅れで受け取りました。６日というのは長すぎます。商品は記述の通りですが、元々払うお金に加えて、10,60¤を通関のために払わなければいけませんでした。これは予期していませんでした。

評4359
モデルのひとつは記述に合っていませんでした。そのモデルは非常に色を塗りづらかったです。（厳密にではありませんが）ほぼ２ヶ月も支払いから品物の受け取りまで待ちました。