[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 評5915 配達が予定日より6日遅れ、かなり待たされた。商品は記載通りだったが、商品代金以外に関税として10,60ユーロを支払わなければならなかった。こ...

Original text

評5915
La consegna è avvenuta 6 giorni in ritardo,tempi comunque lunghissimi. L'articolo è come descritto, ma oltre i soldi che erano previsti da pagare ho dovuto pagarne ulteriori 10,60¤ per le spese di sdoganamento. Il che non era previsto


評4359
Uno dei modelli ordinati non corrisponde alla descrizione, modella ciò orribile da colorare (non specificato)quasi 2 mesi di attesa dopo il pagamento per avere gli oggetti.

翻訳 / 日本語

評5915
配達が予定日より6日遅れ、かなり待たされた。商品は記載通りだったが、商品代金以外に関税として10,60ユーロを支払わなければならなかった。これは予定外だった。

評4359
注文したモデルのひとつが商品記載とは違い、ひどく置き難いものだった。(この点について詳細な記載が無かった)。代金を支払い商品を受け取るまでに約2カ月かかった。

翻訳 / 日本語

評5915
荷物は６日遅れで受け取りました。６日というのは長すぎます。商品は記述の通りですが、元々払うお金に加えて、10,60¤を通関のために払わなければいけませんでした。これは予期していませんでした。

評4359
モデルのひとつは記述に合っていませんでした。そのモデルは非常に色を塗りづらかったです。（厳密にではありませんが）ほぼ２ヶ月も支払いから品物の受け取りまで待ちました。

tatsuya10279042- 10年弱前
誤（厳密にではありませんが）　正（これは明示されていなかった）。