石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

-The system shall clarify how customer make sure that vendor does not have access to customer data

-Customer should has full (100%) ownership of the data and this is covered in the Commercial Contract signed by the customer.
-The system shall provide process and mechanisms to ensure the secure disposal and complete removal of data from the system, after the termination of contract.

-The system shall provide format and process to export customer data if terminate contract.
- The system shall provide how long to store data before data sanitization and removal process?

- The system shall provide an interface that allows customers to export data objects and metadata to the customer’s records and retention system.

- 本システムは、ベンダーが顧客データにアクセスしていないことを確認する方法を明確にします。

- 顧客にデータの正式な(100%の）所有権があるべきであり、これは顧客が署名した商事契約で扱っています。
- 本システムは、契約打ち切り後の、システムからのデータの安全な処分と完全な除去を確実にするためのプロセスとメカニズムを規定します。

- 本システムは、契約解除の場合に、顧客データをエクスポートするためのフォーマットとプロセスを規定します。
- 本システムは、データの衛生化と除去プロセス前にどれだけ長くデータを記憶させるかを規定します？

- 本システムは、顧客がデータオブジェクトとメタデータを、顧客の記録と保持システムにエクスポートすることができるインターフェースを規定します。

オンラインストアのみの営業となっており、店舗は存在しません。
レフトハンドモデルも多数取り扱っており、リストにないものでもお探しして販売出来ます。
お探しのギターありましたら遠慮なく申して下さい。

東京ににおいでになられるのですね。
2年後にはオリンピックも開催されますもんね。
スカイツリーや浅草など素敵な観光スポットが沢山ありますよ。
観光ナビしますのでお気軽に連絡くださいね！

また、今回残念ながらお売りできなかったカートモデルも市場に目を光らせて見つかったらすぐ連絡しますね！

We do our business only online and have no stores.
We sell many left-handed models, too, and can look for those not listed on our site for you.
If you are looking for any guitar, please tell us without reserve.

So you are coming to Tokyo.
OLYMPIC is to be held here two years later, sure.
There are a lot of wonderful tourism spots like Sky Tree and Asakusa.
I will be your sightseeing guide navigator, so please feel free to contact me then.
Besides, I will be on the lookout for the cart model that I could not sell to you this time, and let you know as soon as I find one!

返品商品の詳細送りました
確認宜しくお願い致します
返金はPAYPALでお願いします。
宜しければ請求書お送りします。
送料が船便で７bahtになります。
お支払確認後、発送いたします。
合計54093baht

DHLで中国工場から直の発送は早いし
料金も安いので最高ですね
アルミの面取り加工がしてありましたが、
今回の改良は高級感が増して本当に良いですね
チタンとカーボンもそうなると良いです
クリップの質感もグレートです！！
白いカードが入ってなかったので、可能なら欲しいです
00への納品が楽しみです

I have written you the details of the returning item.
Please confirm it.
I prefer that you refund me by PAYPAL.
I will send a bill if you like.
The postage will be 7baht by surface mail.
After confirmation of your payment, I will send it out.
The total is 54,093baht.

Because the direct shipment from Chinese factory by DHL is quick and the rate is low, so I like it the best.
It was chamfering processed and the current improvement has increased its high quality feel, which is really good.
I hope you do that to the titanium and the carbon ones, too.
The clip's quality feeling is also great!
I could no find the white card in it; I would like to have it if possible.
I already look forward to the delivery to 00.

First of all thanks for buying.
Second, you bought on my last chemotherapy day (of the first session), so I wasn't going to send on that day. Then, it was weekend.
Now, on Monday you send to ship asap, and I will but there's no need to send me a pm again today.
I will try to send today but I'm not sure I will, if you wonder why, it's quite simple, I'm still recovering from chemo and not feeling well, hope you understand, and, if you don't please cancel the order.

まずは、お買い上げありがとうございます。
第2には、あなたは私の最後の化学療法がある日（第１期の）に買われ、私はその日にはお送りするつもりではありませんでした。それから、週末になりした。今、月曜日になって、あなたは至急出荷するように言ってよこしていますので、私はそうしますが、今日再度私宛てに私信をいただく必要はありません。
今日送るようにしますが、必ずそうするかはわかりません。どうしてと思われかもしれませんが、単純なことで、私はまだ化学療法から立ち直りつつあるところで、気分がすぐれませんので。ご理解いただけるとよいのですが、そうでなければ注文をキャンセルなさってください。

※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくとB2サイズ｢スペシャルポスター｣をプレゼント！

※付与対象期間：6/30(火) 11:59迄
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

※ Please note that the privilege "B2 Announcement Poster" offered in some CD shops are not given.

Also, we present a B2 size "Special Poster" if you make a reservation more than three pieces for a purchase!

※ Poster present period: Until 11:59, 6/30 (Tue.)
※ A "Special Poster" is presented for every three pieces purchased.
(In the case of six pieces of purchase in a time, you get two posters.)
※ Please note that this privilege poster is limited in number, and the present will end as soon as all the posters have been given.

2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定！

デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！

Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® decided to be held on Saturday, September 5th, 2015!

In commemoration of the 15th debut anniversary of her, Special Live of Koda Kumi was decided te be held in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® this year again!
A only day special live comemorative of her "anniversary," you can look it only in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®! ！

ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。

1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。
倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！
※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス ￥7,200(税込)の代金も含まれています。

Not to mention the live performance! The precedent sale-by-lottery of the advantageous event ticket with one day Studio pass will be carried out by "Koda gumi" (or "playroom").

You can play all day and enjoy her live; never miss this chance.
Let's fully enjoy UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® with Koda Miki!
※ The ticket price includes the price for one day Studio pass 7,200 yen (tax-included).

＜倖田組/playroom 特別先行販売チケット情報＞
■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59
※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。
※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。
■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00
■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先

< Information on the pre-sale of ticket by Koda gumi/playroom＞
■ Application period: 10:00, Saturday, June 20 - 23:59, Wednesday, June 24, 2015
※ It applies to those enrolled by 23:59, Tuesday, June 16, 2015.
※ The application is not received on first-come-first-served basis; please refcer to the instructions and apply with enough margin of time.
■ Winner announcement and payment/pickup period: 12:00, Saturday, June 27 - 23:00, Tuesday, June 30, 2015
■ Contact for inquiries on the ticket and the application method:

ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00)
※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可
※枚数制限：1会員様4枚まで
※決済方法：店頭またはクレジット決済
※引取方法：ローソン店頭
※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。

Lawson ticket information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
※ All stores are PHS connected with some cell-phones, IP telephone cannot be used.
※ Ticket number limitation: Up to four tickets per member.
※ Settlement method: Payment by cash or by credit cards at the store.
※ Ticket pickup: At Lawson stores
※ Note that in addition to the ticket price, system use fee 216 yen/ticket and ticketing fee 108 yen/ticket are charged.

※開場・開演は変更になる場合がございます。
※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要
※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止
※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

※ The opening and the raising of the curtain times may change.
※ Children less than 3 years old are not allowed in and 4 years old or older need tickets.
※ One day Studio pass (7,200 yen) included.
※ Live ticket cannot be upgraded to the annual pass grade.
※ Rain or shine, but cancellation in the event of stormy weather.
※ The fan club cannot reissue the ticket or ticket purchase certificate at all in case of loss or leaving behind. Please keep the ticket safely strictly at your own risk.

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

AAA 10th anniversary SP [Urata/Hidaka/Atae/Ito live appearance] If ○○ touch each other -- of kiss
Special program air date: Tuesday, June 23
Time: 18:30 -; A look back and listen meeting of the 7 monits consecutively released singles: 19:00 -, With the members (Urata, Hidaka, Atae, Ito) in live appearance.
Audience URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※ The schedule may be changed in part.
※ Use the hashtag of Twitter: #AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA.

3月に日本の総代理店とフェンダーの契約が終わってフェンダーが一括して日本への販売を行うようになりました。その為、今までの商品の生産は終わり、新しい商品の生産が行われています。その新しいシリーズが私達があなたに送ったギターの一つです。あなたが望むスケール、ピックアップ配列の新品のフェンダージャパンは既に生産終了しており、どう頑張っても手配することはできません。

Fender terminated their contract with the Japanese sole agent in March and Fender started to perform all sale together to Japan on their own. Therefore the production of conventional products is finished, and the production of new products is in process. What we sent to you is one of the guitars of their new series. The new Fender Japan with the scale and pickup sequence you wish to buy already ended the production and we cannot arrange to get it for you no matter how we try.

君に伝えておきたいことがある。私は多少の財産があるがさほど裕福というわけではない。ただし私のネットワークには君が想像できないほどの資産家が存在する。中国人や台湾人だ。
日本の中小企業のオーナーに大資産家という人は少ない。それでも君への毎月の送金はできる。なぜならば日本とカンボジアの物価があまりにも違うからだ。
君は私のリクエストに回答してくれると信じている。そして君の独自のアイデアも私に教えてほしい。
不明な点は質問してほしい。100万＄あればたっぷり儲かる、そういう話も大歓迎だ。

I want to tell you something. I have some property, but am not very rich. However, there exist such wealthy persons that you cannot imagine within my network. They are Chinese and Taiwanese.
There are few to be called as hugely wealthy persons among the owners of the Japanese medium and small-sized business. Still I can remit certain money every month to you. This is because prices in Cambodia are too different from those in Japan.
I believe that you would answer my request. And also your original ideas I want you to tell me.
On any thing that you feel unclear you can ask me, please. We can make an ample profit with a million dollars, can we not? Such a talk will be fully welcome, too.

Early man, looking at the heavens, believed the stars were fixed to the inside surface of a rotating sphere. Copernicus gave his name to the theory of an Earth-centered universe, and the Vatican propagated his belief by threatening to burn science heretics at the stake for stating otherwise. We now know that we live on the fringe of a nearly infinite and ever expanding universe. Armillary dials have the earth positioned inside a mesh of bronze hoops, symbolizing the course of the planets as known at the time. The course of the sun is shown by a wide band called the ecliptic circle.

古代人は、天を見て、星は回転している球の内側の表面に付いているのだと思っていました。
コペルニクスが、地球中心の宇宙論に彼の名前を与え、バチカンは、別なことを唱える科学の異教徒たちは火あぶりの刑にすると脅迫することによって、彼の信念を普及させました。
現在では、我々はほとんど無限で常に拡大している宇宙の外辺に住んでいるのだとわかっています。
腕輪のダイヤルには、ブロンズ製の輪のメッシュの内側に地球が置かれ、その当時考えられた各惑星の軌道を表徴しています。太陽の軌道は、黄道の円と呼ばれる幅広の帯によって示さてれています。

* At least three corresponding invoices or purchase orders for each

Your invoices or purchase orders must (i) be dated within the last 180 days or show an item delivered or purchased within the last 180 days. Please note that a picture of your product or a stock picture of what you are selling will not be sufficient for our review. Please send in actual documentation supporting the authenticity of your products (as noted above).

You may obscure pricing information on any purchase orders or invoices you send. We ask that you do not obscure any other portion of these documents.

Our pre-approval process supports our commitment to improving the customer experience.

* 各々に対して少なくとも3通の対応する請求書、または購入注文書

あなたの請求書、または購入注文書は、(i) 過去180日以内の日付のものであるか、または過去180日以内に配送されたか、購入されたアイテムが示されていなければなりません。
あなたの製品の写真、またはあなたが販売しているものの在庫品の写真では、当社のチェックには不十分である点に留意してください。
あなたの製品が本物であることをサポートする実際のドキュメンテーション（上記したもの）を提出してください。

あなたが送るいずれの購入注文書、また請求書に記載の価格情報を隠されることは構いません。これらの文書の他の部分は一切隠さないでいただくようお願いします。

当社の事前承認プロセスは、当社の顧客経験の改善の約束をサポートするものです。

こんにちは。


Account Settings > My Billing Information.より新しくAMEXカードを登録しました。
確認が取れましたらプレミアム会員で割引適用していただけると幸いです。


また、お支払い方法を現在のクレジットカードからAMEXに変更するページが見当たらなかったのですが
どこから変更したらよいのでしょうか？


よろしくお願いします。

Hello.

I registered AMEX card newly through Account Settings > from My Billing Information.
I will be happy if make me a premium member and apply the discounts to me.

Besides, I could not find the page where I can change the registration from the the current credit card to AMEX, where should I change at?

Thanking you very much for your help,

1610M case from Pelican is an airtight, crushproof, dust and water resistant hard case for use in rugged terrain. It includes a mobility kit which adds a retractable extension handle and a built-in dolly system with 4" polyurethane wheels and stainless steel ball bearings. You can travel knowing that your gear inside this case is protected thanks to its solid polypropylene walls and watertight polymer o-ring seal. An automatic purge valve allows you to open the case after changes in atmospheric pressure at any altitude, making it suitable for air travel. The double-throw latches on the side of the case can withstand almost 440 lb of pressure, yet allow you to open and close the case with a light push or pull.

Pelicanの1610Mのケースは、気密性に優れた、耐変形の、耐塵・耐水性を兼ね備えた凹凸地用のハードケースです。移動キットを同梱、格納式の拡張ハンドルと、4インチのポリウレタン車輪とステンレス鋼ボールベアリングのビルトイン・ドリー・システムが取り付け可能ではす。
旅行中も、ケース内のギアがその堅牢なポリプロピレン壁と防水ポリマーo-リング・シールのおかげで保護されている思えて安心です。自動空気抜き弁のおかげで、どんな高度においても気圧の変化後でもケースを開けられるので、飛行機での旅行にピッタリです。ケースの側の双投式掛け金は、440ボンド程度の圧力に耐え、なおかつ軽く押し引きすることでケースの開閉ができます。

やっと会えたー！一週間会ってないだけで、とても長く感じたよ。

ここの旅館の鈴木さんにはとてもお世話になってるの。城崎にこんな場所があるなんてこの間まで知らなかった。貸切風呂も初めて！そしてただで入らせてもらえるなんて私たちラッキーだわ。

階段登ったところに部屋があるんだけど、彼がそこでゆっくりしていっていいよって言ってたよ。

6月30日にお母さんとMISIAのコンサートに行くんだ。最近本当にニキビが酷いからついでに7月1日に治療してもらってくる。

I could see you finally! I did not see you for just one week but felt it to have been very long time.

We are taken very good care of by Suzuki-san of this inn. I did not know it until recently that such a place was in Kinosaki. I visited the reserved bath for the first time, too! And we are so lucky to be let in there free of charge.

There is a room at the top of the stairway, and he said that you can relax there.

I will go to the concert of MISIA with my mother on June 30. I will take the opportunity to have my pimple treated on July 1; that has been very bad these days.

この配送伝票を箱の数だけコピーして、それぞれの箱に貼って下さい。トラッキングナンバーは必ず一つになります。箱ごとに新規で伝票記入するとトラッキングが分かれて送料が高くなるのでこの一枚をコピーして貼ってください。インボイスは3枚同じものをプリントいただき、２枚はWaybillを入れる透明のPouchに同梱します。

Copy this delivery slip by the same number of sheets as the boxes, and stick one on each box. The tracking number has to be only one by all means. The tracking number is divided if you fill it out newly for each box, and the postage rises, so copy this one sheet and stick it. As for the invoice, please print three copies, two of which are to be packed in the transparent Pouch for the Waybill.

Dear Seller,

Thank you for contacting Amazon Seller Support.

Please note that it depends on sellers whether they need to include VAT on their selling price or not and it is as per their business needs.

Kindly note that you can sell with price including VAT or not including VAT during the time of receipt of the item as long as you are fine with refunding the VAT amount later.

As per Amazon there is no compulsion for the sellers to be VAT registered as it is up to the sellers whether they need to be VAT registered or not.

売り手様、

アマゾン・セラーサポートにお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATを含める必要があるかないかは、売り手次第である点に注意ください、また、それは売り手のビジネス・ニーズによります。

どうか、後でVAT額を払い戻すことでよければ、アイテムの受領時には、VATを含む、または、VATを含まない価格で売ることができる点に注意してください。

売り手にVAT登録の必要があるかないかは売り手次第であり、アマゾンに関する限りは、売り手のVAT登録は強制ではありません。