石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

a-nation stadium fes.

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定!
大阪会場は8月22日公演､東京会場は8月29日公演に出演となります｡
6月12日(金)15:00～6月17日(水)23:59までYahoo!ﾌﾟﾚﾐｱﾑ会員先行予約受付実施!!
☆先行予約のお申込みはこちら

a-nation stadium fes.

The appearance in a-nation stadium fes. decided, two years since the last appearance!
She gives the performance on August 22 in Osaka venue, and on August 29 in Tokyo venue.
Yahoo! Premium Member advance reservation available from 15:00, Friday, June 12 - til 23:59, Wednesday, June 17!
☆The application for advance reservation can be made from here:

日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00
会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居
出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG
AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more…
※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順

Date and time: Saturday, August 22, 2015; Opening 13:00 / Raising of the curtain 15:00
Venue: Yanmar Stadium Nagai
Appearance artist: Headliner, BIGBANG, AAA, E-girls, Ayumi Hamazaki, Miki Koda, Sonar Pocket, TRF. and more …
※ In alphabetical order.

【ﾁｹｯﾄ料金】
①一般指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円 税込
②着席指定席(光るｳﾁﾜ付き) 9,800円 税込
※『着席指定席』とは､小さなお子様やｺﾝｻｰﾄを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のﾁｹｯﾄになります｡お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので､お子様でなくても結構です｡
※『着席指定席』は､ｽﾀﾝﾄﾞ席となります｡ｽﾃｰｼﾞからの近さを保証するものではございません｡

[Ticket rate]
1. General reserved seat (with a shining round fan present): 9,800 yen, tax-included
2. Sitting reserved seat (with a shining round fan present): 9,800 yen, tax-included
※ "Sitting reserved seat" is the reserved seat for sitting prepared for small children and those who want to enjoy the concert sitting. No age limit is applied for the guests either reserved or arriving on the day, children or adults.
※ "Sitting reserved seat" is the Box seat which does not guarantee the closeness to the stage.

※『着席指定席』では､公演中は必ず着席していただきます｡
※3歳以上有料｡3歳未満入場可｡但し､お席が必要な場合は有料｡
※雨天決行･荒天中止
※光るｳﾁﾜは公演当日に会場での引換えとなります｡
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です｡ただし､同一公演でのご当選は1席種のみになります｡
※出演者変更に伴うﾁｹｯﾄ代金の払い戻しは出来かねますので､予めご了承下さい｡

※ In "sitting reserved seat" please take seat during the performance by all means.
※ 3 years old or older charged. Under 3 years old admitted, but charged if seat is needed.
※ Rain or shine, cancellation in the event of stormy weather.
stormy weather cancellation
※ The shining round fan is exchanged at the venue on the performance day.
※ You can apply for up to four tickets for a performance per person. But as
※ Note that we do not refund the payment for the ticket due to the performer change.

大阪に住んでいるいとこが突然急性心不全で亡くなったため、明日お母さんと一緒に挨拶に行くことに決めました。だから肌の治療は延期することにしました。明日の夜大阪から帰ったらあなたの家に泊まってもいいですか？多分あなたの家に着くのは20時頃になるかもしれないです。また連絡しますね。ビールは明日買ってくるよ。

As my cousin who who lived in Osaka died suddenly of acute heart failure, I have decided to go for the greetings of condolences with mother tomorrow. So I decided to postpone the skin treatment. May I stay at you tomorrow evening when I return from Osaka? Probably it may be about 20:00 for me to arrive at your house. I will contact you again. I will buy and come with the beer tomorrow.

デベロッパーからの情報
入札参加は全部で5社
他社はすべての見積もりを完成して提出。
締め切り後の見積もり提出は評価に影響があると考えている
そのため入札できる可能性は低いと思います。
その状況でも見積もりを提出する場合は
いつまでに提出できるのか教えてください。
ただしこれから○○に確認するため拒否されることもあります

Information from Developer

The bid participation by the five companies in total.
The other companies finished and submitted all the estimates.
I assume that the estimate submission after the deadline will influence the evaluation result.
Therefore, I think that you are less likely to be able to bid for it.
If you intend to submit the estimates even in such situation, please tell me when you can submit it by.
Only that it may be refused, bcause I will confirm it now in ○○.

商品の到着が遅れたとの事で大変申し訳ありませんでした
今回のオーダーはアマゾンによって履行された為、商品到着遅延の理由をこちらでは確認する事が出来ませんでした
お手数をお掛けし申し訳ありませんが更なるサポートが必要な場合はアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい

私は指示通りにセラーパフォーマンスチームに連絡をとりました
しかし14日経った今もそれに対する対応は何もありません
またAは未だにポリシー違反を継続している
私はこれにより公平な販売機会を失っている
あなた達の早い対応を願います

I am very sorry to hear that the product delivery was delayed.
As this order was fulfilled by Amazon, I could not confirm the reason of such delay.
I am sorry to trouble you, but please contact Amazon Customer Support in case you need further support.


I contacted the the Seller Performance Team according to your instruction, but after 14 days passed there has come no response or action to that yet.
Furthermore, A is still continuing the policy violation.
I have been losing the fair sale opportunity in this way .
I request your quick handling of the situation.

Before we discuss shipping options I believe it is important you know the product pricing with the discount we are offering. Please see the attached sheet, can we schedule a phone call this week to discuss in further detail? Please let me know your thoughts and availability, I will look forward to hearing back from you.

Shipping Note: We ship via UPS small package & Freight, our warehouse tries to ensure accuracy in shipping each order and in timely fashion. To ensure you receive all your packages, please review your order confirmation email that you receive from Fab Habitat. If you received partial order from UPS, call us immediately and please make a note on the Bill of Lading if it was freight delivery.

双方で輸送オプションを検討する前に、貴社が弊社が提供している割引付きの製品価格設定をご理解いただくことが重要であろうと思います。添付のシートをご覧下さい。さらに詳細を討議するため、今週、電話でお話する予定にしていただけますでしょうか？ご意見とご都合をお知らせください。ご返事を心待ちにいたします。

積荷通達
当社はUPSの小包&貨物運送を通して出荷し、当社倉庫は各々の注文の出荷のタイムリーな正確さを確保するよう努めています。お客様が間違いなくすべての荷物を受け取られるよう、お客様が Fab Habitatから受け取られている注文確認電子メールをご確認ください。お客様が、UPSから部分的な注文を受け取られた際は、ただちに当社に電話をされるとともに、貨物輸送配送であった場合は、貨物引換証にその旨を書きとめてください。

スポンサーと関係者から了解を受け取りました。
このチラシでお願いいたします。
何度も修正していただき、本当に感謝いたします。
９月には、本物のチラシをもらいにウィーンに行くのを楽しみにしています。

I received the consent from the sponsor and those concerned.
Please move on with this handbill.
I have had you revise it many times and really thankful for that.
I look forward to traveling to Vienna with the real handbill in September.

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】


※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は9時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。

Details of Tokyo "music" release event, Sat. 6/20! [see also the postscript]


※ Note that the release event participation tickets are to be given also to the guests who have purchased the subject product on the event day, however the distribution will end when it reaches the upper limit number by the event day.
※ Note that the the beginning time of CD sale is scheduled at 9:00, however there may be cases to change the time according to the congestion situation.

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

※ Note that the event content may possibly be changed without notice.
※ The event is to be carried out rain or shine, however it will be canceled, interrupted or changed in the case of judging that it is dangerous to carry it out because of stormy weather or strong wind, or that giving the pubic performance is impossible because of equipment failure in the venue or because of the unavoidable reasons such as natural disaster or traffic strike. Also, note that we do not refund the products you purchased even in those cases at all. As for the defective articles, they can be exchanged only when all the product enclosures are complete.

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

※ Note that there are case when media cameras are admitted in the venue on the event day and the guests can be photographed.
※ Please refrain from waiting acts for artists' come in or out near the venue, which will cause nuisance to the neighborhood. Also, guests are requested not to remain around the venue after the event.
※ Please refrain from acts of staying in the venue overnight or of securing places from early morning, which will cause nuisance to the neighborhood. There may be cases when the event will be canceled when such overnight staying or place collecting acts are found out.

※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。
【追記】※当日、イベントの様子をニコニコ生放送で生中継いたします。
また、取材等によりカメラが入ります。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。



【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※ We may place various restrictions in the event for the accident and confusion prevention purposes on the day.
※ There may be cases when we cancel the event or decline participation of those who do not follow the above.

[Postscript]
※ We have nicovideo broadcast the event live on that day. And media coverage cameras are admitted. Note that guests are possibly photographed by them.


[Inquiry on the event]
avex music creative Inc.
0570-064-414 (from 11:00 to 18:00 on weekdays)

クウチュウ戦の出演はトップバッターの13時15分～＠O-nest！

The appearance of the airfight is the first (from 13:15) @ O-nest!

「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。
なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！

Get her latest live photographs in "@fancolle"!

Miki Koda has just finished the nationwide arena tour "2015 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour - WALK OF MY LIFE - supported by Mercedes-Benz," performed in commemoration of her debut 15th anniversary of the whole country in June.
Wow! "@fancolle" decided to release her live photos containing the enthusiasm of the arena tour as it was from Wednesday, 7/1!

7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！

①webからお申込みでご自宅にお届け
「ファンコレライブフォト」
厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入

Get the original live photos together with the latest album "SUMMER of LOVE" released on Wednesday, 7/22, and let's enjoy them in this hot summer!

1. Apply on the web; they are sent to your home address.
"fancolle Live photos"
Selected five pieces photos are mailed to your home ♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015, or

2. Purchase by the multi-copiers of Lawson stores of the whole country.

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

6/29(火) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE "GROOVE LINE Z"

From 16:30 to 20:00, 6/29 (Tue)
J-WAVE "GROOVE LINE Z" (from 16:30 to 20:00, Mon - Thur every week) The radio broadcast ban removed of new song "EX TAPE" of Miki Koda for the first time in Japan!!
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

返金について理解しました。
確かに仰る通りだと思いますが、最初に届いたサンプルと２番目のオーダーの物では
明らかに縫製と汚れの程度に差がありました
縫製ではロックミシンが施されてない、汚れに関しては半分以上に付着していました。
私達の要求のレベルが高すぎたのかもしれません
postage slipを送ります。
大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした
宜しくお願い致します。

カードが届きました
来月は展示会後に多くの注文が出来ると思ってます
大量生産の準備は順調ですか
経過を教えて下さい

I have understood about the refund.
I mostly agree what you say, but there was a clear difference in the sewing and the level of stain between the first arrived sample and that of the second order.
It might have been that our demand standard was too high.
I will send the postage slip.
I have taken so much of your time, I am sorry.
Thanking you for your cooperation in advance.

The card has arrived.
I think that we may order you many after the exhibition next month.
Your mass production preparation is going well?
Please tell me about the progress.

こんにちは、
支払いを待ってくださって、ありがとうございました。
インボイスを送ってください。
どうぞよろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your patience waiting for my payment.
Please send an invoice.
Thank you for your cooperation.

恐れ入ります。追伸で質問です。
もしチラシの締め切りに間に合わなければ、ホームページのプログラムの方に下記のように追加していただくことは可能ですか？

山田太郎/雅楽" 笙"

Thank you for your time; I have a question as a postscript.
Can you add as follows in the program on the homepage, if it cannot meet the deadline of the handbill?

Taro Yamada / Gagaku "Sho"