石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

ランダム・サンプリング方式は確率論を基にデーターを抜き取る為に理論的には正しい方法であるが現場においてはサンプルをランダムに山積みされた倉庫等から抜き取ることは容易でない。
さらに具合が悪いことには得られたサンプルがランダムにとられたかどうかを後から証明するのは不可能なことである。その為これらの問題を解決するために色々な工夫が行われている。
早く行なうにはやはり、限度見本を良く見て、正しく不良品を定義できるようになることが第一かと思う。

曖昧な表現は、作業者に判断を委ねることになる

Random sampling method, where data are drawn by probability theory, is a right method in theory, but it is not easy in site to draw samples randomly from a pile of products in warehouses etc.
Also unfortunately it is impossible to prove later if the obtained samples are taken randomly. Therefore various ingenuity is exercised to solve these problems.
To perform it quickly, the first thing would be to become able to define the defective articles correctly after all.
Ambiguity means to leave the decision to workers.

製品検査の大事なことは、「不良品限度の見極め」だと思う。
あなたの検査部署にもきっと限度見本のようなものがあるはずです。
そうでなければ逆に楽で、徹底的にアラ探しのように検査すればいいのですが、それでは生産サイドや納入先からクレームが出るはず。
製品検査とは厳しく検査しすぎてもダメだし、テキトーにしてもダメ…というところが難しいところです。
自分の中で「このくらいのキズはＯＫ、これ以上は不良品だ」という基準をきちんと確立できていないと迷ったり、必要以上によく見たりすると思う。

I think what is important in product inspection is "to ascertin the defctive article criteria."
Surely there should be something like criteria sample in your inspection department.
Otherwise, on the contrary it is easier because you could inspect it thoroughly just being picky, but then objections should rise from the production side and the customers.
It is no use either to inspect an article too strictly or to do it negligently ... here lies the diffiulty.
I think that you would hesitate or take the product unnecessarily good if you had no well established standard "to say OK, this much nick, or reject the defect beyond that" for yourself.

逆にバラツキが大きい場合はバラツキが少なくなるように同条件で作られた生産ロットで検査ロットを構成する。

ロット内のバラツキが同じ場合は大きいロットは小さいロットに比べて小さい抜き取り比率で同じ性能の検査を行うことができる。

但しロットが大きくなると生産条件が異なるロットで構成される可能性が高くなるので抜き取り検査の性能が悪くなる。

抜き取り検査ではランダム・サンプリングで試料が抜き取られる。

ランダム・サンプリングとはロットを構成する要素が同じ確率で抜き取られるサンプリング方式である

On the contrary, in case the dispersion is large the production lot that was made with a condition will constitute the inspection lot so that the dispersion get smaller.

in case the dispersion is same, the large lot can be inspected with the same performance by smaller sampling ratio compared with the small lot's.

But, in case the lot gets larger, the performance of the sampling inspection becomes worse because the lots of different production conditions are more likely to constitute the lot.

Samples are drawn by random sampling in the sampling inspection.

Random sampling is a sampling method where the elements constituting the lot is drawn with the same probability.

器の歴史
品質不具合の予測
製品の現物を見て、加工工程、組付け作業で発生する品質不具合を予測し、素早く不良箇所を検出する感度と検査基準書に落しこむトレーニングを行う。

研修ステップ
モノを見る
モノを触る
構造を知る
材質を知る
状態を知る
製品の使われ方を知る

ろう付部ピンホール
ガスが漏れる　　
ユニオンのねじ山つぶれ
相手部品に組付かない
インシュレータ異品、傷
クッションの役目をしない
インシュレータ位置違い
雨水が溜る
パイプの内部に切粉が付着
機能部品の故障
詰まり
一般ユーザー
作動
視点
寸法・形状

History of containers
Prediction of defective quality
To execute training to see the real products, predict quality defects occurring in manufacturing process and assembling operation, develop sensitivity to detect defective position quickly, and confirm the results by collating with the inspection workbook.

Training steps:
See the products
Touch them
Know the structure
Know the materials
Know the state
Know how the products are used

Brazing pinhole
Gas leaks
Union screw thread smash
Cannot assemble into counter part
Incorrect insulator and flaws
Do not serve as cushion
Mistaken insulator position
Rainwater collects
Adhesion of chips inside the pipe
Malfunction of functional part
Plugging
General user
Actuation
Viewpoint
Dimensions and shape

検査基準書不適合
判断者は課長格以上
検出した不良内容・処置
内容を右頁に記録
異常又は不良の処置については日常検査実施要領
（020213）の手順に従うこと
検査基準書の改訂経歴
右下欄の図面の設変、
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版

別途図面を用いた検査要領書を参照
検査手順
検査順序
検査の注意点
過去トラ、類似品から反映

Oリングの欠品
ガスが充填できない
Oリングの２ｹ組付け
相手部品に組付かない
Oリングに異物付着
ガスが漏れる

図面の構成部品名を正しく表記
商品性
異物侵入
目で見る
手で触る
検査方法

Inspecting standards nonconformity
Deciding person to be a section manager or upper level
Detected defective detail and measures
Detail is recorded on the right page
Failure or defects processing is to follow the routine test operating procedures （020213）
Revision history of Inspecting standards
Revised based upon the design change and
the process change of the drawing on the lower right column
Latest edition from the management ledger

Refer to the outline of inspection using a separate drawing
Inspection routine
Inspection order
Important points of inspection
Reflected past problems and similar articles

O Stockout of rings
Cannot charge gas.
O Two ring assembly
Cannot assemble with counter part.
O Adhesion of foreign matters on the ring
Gas leaks.

Write the names of components on the drawing correctly
Saleability
Foreign matter entry
Look with eyes
Touch with hands
Inspection method

工程能力が不足している場合
工程能力が不足している場合は製品ロットの中に不良品が混じるので全数検査を行って不良品を排除しなければならない。

抜き取り検査
同種類の製品、部品、材料の集まりをロットという。
ロットは構成品の集められ方、集める目的によって生産ロット、検査ロット、運搬ロットと呼ばれる。
抜き取り検査とはロットを構成する品物の一部をあらかじめ定められた方式で抜き取って試験を行いその結果を判定基準と比較してそのロット全体の合格、不合格を判定する検査方式である。

In case of insufficient process capability:
Because defectives is mixed in the lots of products In case of insufficient process capability, it is necessary to perform 100% inspection to remove the defectives.

Sampling inspection:
A group of the same type of products, parts, and materials are called lot.
The lot is, depending on how and for what the components are collected, called production lot, inspection lot, or transportation lot.
The sampling inspection is an inspection method to draw a part of the articles constituting a lot according to a predetermined method, examine them, compare the results with a criterion, and make pass-fail decisions of the whole lot.

計測器の定義
一般的な定義では、計測器とは長さ、重さ、電圧等の物理的な量の大きさを測るものをいいますが、ASではこれらに加え、ゲージ等の判定を行う測定器具も含まる。
量の大きさとは、長さ、重さ、個数等の大きさをいい、物理的状態とは、量の大きさを含む温度、圧力、電圧等の大きさをいいます。
判定とは、製・部品の長さなどの量または物理的状態が図面等に示された規格内であるか否かの判断をすることをいう。
限界ゲージのように特定寸法の範囲内である事を判定するための器具も計測器に含まれる。

部品名

Definition of measures

By the general definition, measures are things measuring the sizes of physical quantity such as length, weight, voltage, etc., but AS adds to these and includes the measures determining gauges.
The sizes of quantity mean the sizes such as length, weight, number, etc., and the physical states mean the sizes such as temperature, pressure, voltage, etc. that include the size of quantity.
Determination means to decide whether the quantity of parts/products length, etc. or the physical state is within the standard appearing on the drawings or not.
The instruments like limit gauge determining that certain things are within the specific dimensions are also included in the measures.

Part name

不良を検出する方法
Oリング有無
Oリング組付け状態
Oリング異物付着有無
ろう付状態　　
ユニオンのねじ状態
インシュレータ位置
パイプの内部異物付着
パイプの曲げ角度
コネクタ角度
スパイラル固定位置
スパイラル向き
キャップ締付けトルク
パイプのチャック痕
フラックス残渣量
プラグ形状
汚れ、異物付着有無

残された問題点を明確にする
得られた効果を水平展開する

計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができない。
お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう

Failure detection method

O Ring presence
O State of ring mounting
O Adhesion of foreign matters to ring
State of brazing
State of union screw
Insulator position
Foreign matters adhesion inside the pipe
Bending angle of the pipe
Connector angle
Spiral fixing position
Spiral direction
Cap fastening torque
Trace of chuck on the pipe
Amount of flux residue
Plug shape
Dirts, foreign matters adhesion

To make left problems clear
To apply obtained effects to similar products

If a measure is having poor precision or out of order, measured values deviate and performance of accurate accept/reject decisions is not possible.
Defective articles are delivered to customers, cause the quality problems, and the company lose their confidence.

生産量が少なく生産が間歇的に行われている場合
作業が慣れたころに生産が切替わることがある補給生産的な少量多品種生産時には検査を行う必要がある

不良が大きな危害をもたらす場合
安全不良、重大欠点不良防止の為には全数検査を行わなければならない。

設計、生産工程に変更があった場合
設計、工程に変更があった場合は変更内容が確実に実施されたかの確認と変更による２次不具合がないか確認する必要がある。

機能上の不良
中間ゴム
外面ゴム
内面樹脂
補強糸
１層
ホース構造
不良を予測する
どんな製造不良が考えられるか？

If the factory has little production being carried out in an intermission period:
It is necessary to conduct an inspection in the replenishing production of many kinds in small quantities where the products can be changed at a time when they got used to produce it.

If the product defects present great harm:
It is necessary to perform an 100% inspection to prevent safety defects and serious product defects.

If change in design and\or production process occur(s):
It is necessary to confirm whether the detail of the change is implemented soundly and whether there is not the second malfunctions due to the change when change in design and\or production process occur(s).

Malfunctions:
Intermediate rubber
outer rubber
Inside resin
Splicing yarn
One layer
Hose structure

To predict defectives:
What manufacturing defects can be conceived?

私が納得していない評価の件です
本日、ドイツから商品が返送された
日本語で「受取人の請求がなく保管期限が過ぎた」、フランス語でNon reclame＝保管期限が過ぎたと商品に記載されている
バイヤーは書類が不足していると言ったがそんな事はなかった
この問題はただバイヤーが保管期限に商品を受け取らなかっただけだ
その事をはっきりと郵便局が商品に記載されているので画像で確認して欲しい

自分で商品を受取る事を怠ったにも関わらず、セラーに負の評価を与えるのはポリシーに違反していないだろうか？

This is about the the evaluation that I do not understand.
I received the returned product from Germany today.
It says that "No request of the recipient and storage period is over" in Japanese, and "Non reclame” in French meaning that the storage period is over.
The buyer says about the missing documents, but there was no such fact.
This problem is in only that the buyer did not take the a product within a storage period.
Ii is clearly stated on the package by the post office and I want you confirm it.

Is not it a violation of policy to give the seller a negative evaluation although one neglected receiving the product?

ハードメイプルトップとは、ボディトップに固い木質の「ハードロックメイプル」
という木材を使用しているという意味です。
LesPaulが登場した１９５０年代はこのハードメイプルトップがボディトップに
使用されており、これがオリジナルLesPaulのサウンドに大きな影響をもたらす
重要な要素であったのです。
美しい木目の出たメイプルは柔らかいものが多いため、固いハードロックメイプ
ルで木目の出た材は貴重であり、現代においては特別なギターだけに使用されて
います。

Hard Maple Top means that the hard wood called "hard rock maple" is used for the body top.
Hard Maple Top was used for the body top in the 50s when Les Paul came on the scene, which was an important element causing a big influence to the original Les Paul's sound.
As there are many soft ones among those maples with beautiful grains, the hard rock maples with clear grains are valuable and are used only for the special guitars in the present age.

【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像
巨大ジェンガにチャレンジ (2005年9月 OA)
AAA 武道館への道 後編 (2006年9月 OA)
AAA 武道館への道 前編 (2006年9月 OA)
唇からロマンチカ 大魔王、昭和エレクト浪漫MIX Remixed by 古坂大魔王
プレデビューティーザースポット
【Special Bonus Movie】AAA No.1決定ゲーム選手権!!

[First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture.
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

モーニングコール【～2日目～】
メンバー登場～乾杯【AAA Party】
メンバー登場～チーム発表【～1日目～ 秋の大運動会】
スペシャル抽選会【AAA Party】
お見送り【～2日目～】
【特典映像】AAA Party 大運動会を振り返ろう!!
【CD EXTRA】AAA "BUZZ COMMUNICATION"Tour 2011 メンバー紹介映像
「世界へつなぐ、未来へつなぐMUSIC!!!」　～幼稚園/保育園編～
光啓日高の噛まない話 ～サッカー編～(特典映像)

Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)

「AIBURUMU / RULE」
上部テキスト
8/7発売 SKY-HI SINGLE 『愛ブルーム / RULE』収録楽曲2曲の着うた(R)好評配信中♪
「愛ブルーム」、「RULE」2曲それぞれの魅力をCD発売前にまずは着うた(R)でチェック！

テキスト1
全2曲6ヴァージョン収録

"AIBURUMU / RULE"
First part text
Popular ringing songs (R) of two pieces from SKY-HI SINGLE "Love Bloom / RULE" released 8/7 are under delivery. ♪
Check first "Love Bloom" and "RULE" and each piece's charm by the ringing songs (R) before the CD release.

Text 1
6 versions of all two pieces are recorded.

オムニチャネルとは、店舗やイベント、ネットやモバイルなどのチャネルを問わず、あらゆる場所で顧客と接点をもとうとする戦略のことをいう。
複数のチャネルを横断した一貫性のある購買体験を提供することで、商品管理や顧客管理などをシームレスに行い、売上アップや顧客のファン化にも繋がる。
オムニチャネルで最も重要なことは、各チャネルの情報、特に店舗とネットの情報を統合することだ。

これはＭ社が描いている絵だ。

Omni-Channel is the strategy to have the point of contact with customers through all channels regardless of whether they are computers or mobiles.
By offering consistent purchasing experiences across multiple channels, it performs merchandise management and customer management seamlessly, which leads to the increase of sales and fans.

The most important thing with Omni-Channel is to integrate the information of each channel, particularly that of store and website.

This is the picture which Company M envisages.

主に左側が、Webサイトやスマートフォン、メルマガ、店頭といった各チャネルに対して、顧客が置かれている状態に最適であろうコンテンツを配信するための仕組みである。
最終アウトプットの精度をより高めるためには、図解の右側に位置する、POS システムや在庫管理、販売管理等の各種情報システムの連携が不可欠だ。
商品情報も、企業の成長に合わせ業態を増やしたりECサイトを立ち上げたりする過程で、商品マスターが複数に分かれている。ここを整備しようとしているのがＭ社の今の最重要取り組みである。

The left side of the picture is mainly the structure to deliver the content that will be most suitable for the state of customer to the channels such as website, smartphone, e-mail magazine, and brick-and-mortar.
The coordination of various information systems such as point of sales system, inventory control, and sales management, shown in the right side of the picture, are indispensable.
As for the product information, the product master divide into multiple information In the process of increasing business types, starting up an EC site, etc. in line with the growth of the company. It is the present most important effort of Company M to straighten it.

YAMAHA FG-800Jの件ですが、交換パーツはナットとサドルぐらいかと思います。
近くで撮影すると光で反射してしまうので掲載されている写真でご確認願います。
画像で確認できる打痕は送付した小さな箇所ぐらいかと思います。ヘッド裏にも軽微な打痕は有ります。

この商品は送料込Aドルなのでお客様に送料の負担はありませんのでご安心ください。
関税の申告価格は公正な市場価格で記入させていただきます。
どうぞよろしくお願い致します。

Regarding Yamaha FG-800J, I think that the exchange parts would be just the nuts and the saddle.
It reflects light when I close-photograph it, please confirm it with the listed photograph.
The indentation I can confirm with the image would be just the small ones given in the note I sent, I think. There is also slight dents on the back of the head.

This product is A dollar including the postage, so do not worry because you do not need to pay any postage.
I will fill in the fair market price as the declared value.
Thank you for your cooperation.

「ある量を基準として用いる量と比較」し、「数値又は符号を用いて表す」ことをいう。

「特定の目的」をもって、「事物を量的にとらえる」ための「方法・手段を考究」し、「実施」し、「その結果を用いて所期の目的を達成する」ことをいう。

継続的な業務改革を行い、5つの使命を果たす
①製品品質、業務の維持・向上をはかる
②生産性を上げる、製造原価を低減する
③計画通りの生産量を達成し、納期を守る
④モラルを高揚し、仲間と協力する
⑤安全を確保し、快適に仕事をする

見つけた真の原因で悪さを再現して見る

It means to "compare a certain quantity set as the standard with the quantity to use," and "express it using numerical value or a mark."

It means to have "a specific purpose," "think over the method and means" to "catch things quantitatively," "put those into practice," and "achieve the intended purpose using the results."

We conduct continuous operational reforms and carry out the five missions:
① To maintain and improve the product quality and the operation,
② To enhance productivity and reduce the production cost,
③ To I achieve the planned production volume and keep to the delivery date,
④ To elevate morals and cooperates with each other, and
⑤ To ensure the security and work comfortably.

We reproduce the badness based upon the true cause found

2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。

It made a very successful first show without supporting acts at Yokohama Arena in 2013.
It is appreciated both at home and abroad winning "Best R&B Prize" in "MTV VMAJ 2014," the festival of the music video, and being selected as "The best Japan act" in "2014 MTV EMA, " Europe's greatest music award ceremony.

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！

"DJ DAISHIZEN Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX, "2/25- Rental start!

DJ DAISHIZEN Presents NON STOP MIX of "all songs" by DAICHI MIURA comes up at last!

"DJ DAISHIZEN Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX," a collection of only DAICHI MIURA's musical pieces + collaboration participation musical pieces tied nonstop by DJ DAISHIZEN, familiar also as DJ band member, is available for rental from February 25, 2015, same day as the new single "Unlock" is released!