石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

With the increase in security and stronger preventive measures against fraud,
our gateway partner, VISA International Co. and the acquiring banks have increased their application requirements for credit card processing.

This is due to, but not limited to the following criteria:
- Countermeasures against credit card fraud
- Tougher industry security measures
- Changes in the credit card and banking industry screening procedures

詐欺に対する安全性が高まりより強い予防措置が取られるようになり、我々のゲートウェイパートナー、VISAインターナショナル社ならび買収銀行では、そのクレジットカード処理のための申請必要条件を増やしました。

これは以下の基準に基づくものであり、またこれらに限られません。
－　クレジットカード詐欺に対する対抗策
－　より強力な業界安全措置
－　クレジットカードならびに銀行業の審査手順の変化

As a result prospective merchants are now required to provide a full set of application documents to VISA International Co. and our respective partner banks.
These documents will include certified passport copies,detailed information regarding the marchant’s business operation, such as certificate of incorporation, financial status,
Organizational content and structure as well as past credit card history to name a few.

そのひとつの結果として、今後予定される商売先は、VISAインターナショナル社と我々のパートナー銀行各行に対し申請書類のフルセットを提供しなけらばなりません。
これらの書類には、少し例を挙げるだけでも、証明付きパスポート謄本、商売先の営業に関する委細（例えば法人設立証明書、財政状態、組織のl内容と構造、ならびに過去のクレジットカード履歴など）が含まれることになります。

Also, as these application are legally handled as independent applications, due to the nature of the application setup using a newly established EU based corporate entity, they are seen as separate and unique merchants during the application stage, and legally need to be handled separately from any previous transaction history that a merchant may have had with Global Collect or the acquiring bank in question.

I hope that everything is in order. Please do not hesitate in contacting us if there are any questions.

また、これらの申請は法的に個別の申請として扱われるため（新たに設立されるEUに拠点を置く法人格を使う申請の段取りの性格による）、これらは申請段階の間、独立した独自の商業者たちとみなされ、一商業者がGlobal Collectや本件の買収銀行と結んだ従前のいかなる契約歴とも分離して扱われることが法的に必要なのです。

すべて準備が整えておいでのことと存じます。質問がおありの際には遠慮なくご連絡ください。

YOU ARE BIDDING ON A WONDERFUL, HIGHLY COLLECTIBLE AND EXTREMELY RARE DISNEY HIDDEN MICKEY PRE-DUFFY LAVENDER LILAC BEAR PLUSH. THIS RETIRED PLUSH MEASURES 17 INCHES TALL AND WAS A SPECIAL LIMITED TIME EXCLUSIVE "ONLY" FOR THE DISNEY THEME PARKS/RESORTS. THESE BEARS CAME IN VARIOUS COLORS, THE LAVENDER COLOR IS EXTREMELY DIFFICULT TO FIND !!!. THIS ITEM IS IN MINT USED CONDITION WITH NO MARKINGS, STAINS, RIPS OR TEARS. THIS HIDDEN MICKEY TEDDY BEAR HAS A SOFT LONG LAVENDER LILAC THICK-LIKE FURRY BODY, A VERY LIGHT LILAC FURRY FACE,

値を付けていただくのは、素晴らしいコレクター好みの、とても珍しいディズニーの隠れたミッキー・プレ ダッフィーのラベンダー・ライラック色のプラシ天製ベアーです。この引退したプラシ天ものは、高さ17インチ、ディズニー・テーマパークおよびリゾート「限り」の特別限定期間版だったものです。このベアーちゃんたちにはさまざまな色のものがありますが、ラベンダー色のものはごくまれにしか見られません!!!　このアイテムは新品同様の状態で、斑紋、汚れほころびや裂けもなし。この隠れたミッキー・テディー ベアーの胴体は柔らかな長いラベンダーライラック色のふわふわ毛でおおわれ、顔の毛も明るいライラック色です。

BROWNISH BLACK EYES, BLACK VELVET NOSE AND A SWEET STITCHED BLACK SMILE. HE HAS CUTE ROUNDED EARS, SOFT LIGHT LILAC VELVET-LIKE FELT MATERIAL ON ALL BOTTOM PAWS AND A SMALL PUFFY BOTTOM TAIL. THIS BEAR WAS CREATED WITH A HIDDEN MICKEY MOUSE SHAPED FACE. HIS FOOT PAWS ARE DARK LAVENDER PAW PRINT TOES ALONG WITH THE FAMOUS MICKEY MOUSE EMBLEM (MADE OF THE SAME SOFT VELVET-LIKE FELT MATERIAL), WHICH IS BEAUTIFULLY EMBROIDERED AROUND THE EDGES IN THE LIGHT LILAC COLOR STITCHING. THE SAME MICKEY MOUSE EMBLEM IS ALSO STITCHED ON HIS BOTTOM. THIS HIDDEN MICKEY DUFFY BEAR IS NICELY STUFFED, EXTREMELY CLEAN. THIS BEAR HAS THE STORYBOOK AND THE ORIGINAL "WALT DISNEY WORLD" BOTTOM TAG, WHICH IS IN PERFECT CONDITION.

褐色がかった黒い目、黒いビロードの鼻と可愛らしステッチの皮肉っぽい微笑み。かわいい丸味のある耳、足裏とちっちゃなふくらんだ尻尾は、柔らかなライラック色のベルベット様フェルト素材です。このベアーはミッキマウスの形をした顔を下敷きにして作られました。足裏は濃いラベンダー色で足裏模様をプリント、つま先にはご存知のミッキーマウスのエンブレムがついており（同じく柔らかいベルベット様のフェルト素材です）、それが明るいライラック色のステッチ縫いで美しく縁取り刺繍されています。同じミッキー・マウスのエンブレムがお尻にもステッチ縫いしてあります。このミッキーに似せたダッフィーベアーは、詰め物のふくらみ加減も良く、とってもきれいです。ベアーには物語り本とオリジナルの「ウォルト・ディズニー・ワールド」のボトムタグ付きで、どちらも完璧な状態です。

出荷の日程が分かり次第知らせてください。

Please let me know as soon as you know the schedule of shipment. Thank you.

An Overview of CloudFlare

CloudFlare protects and accelerates any website online. Once your website is a part of the CloudFlare community, its web traffic is routed through our intelligent global network. We automatically optimize the delivery of your web pages so your visitors get the fastest page load times and best performance. We also block threats and limit abusive bots and crawlers from wasting your bandwidth and server resources. The result: CloudFlare-powered websites see a significant improvement in performance and a decrease in spam and other attacks.

CloudFlareの概要

CloudFlareは、どんなウェブサイトでもオンラインで保護し高速化します。いったんあなたのウェブサイトがCloudFlareコミュニティの一部になれば、そのウェブ・トラフィックは我々のインテリジェント・グローバルネットワークを経由することになります。そしてあなたのWebドキュメントの配送を自動的に最適化しますから、サイト訪問者のページロードタイムは最速化、パフォーマンスは最良化されます。脅威をブロックし、不正なボットやクローラーによる帯域幅とサーバー資源のむだづかいも制限します。その結果、CloudFlareを搭載したウェブサイトは、大きくパフォーマンスを改善しスパムその他の攻撃も減るのです。

ONE OF THE CUPS WAS LISTED WITH TWO CHIPS BUT THE OTHER TWO WERE GOOD AND I PACKAGED THEM CAREFULLY. WHAT HAPPENS WHEN THEY LEAVE MY HANDS IS NOT UP TO ME. YOU DID NOT PAY TO HAVE THEM INSURED AND I DONT THINK THAT THAT IS MY RESPONSIBILITY. I DID NOT MISREPRESENT THE CONDITION OF THESE CUPS AND THEREFORE DO NOT FEEL LIKE I OWE YOU ANYTHING. MY POLICY STATES THAT YOU CAN RETURN THEM IF NOT HAPPY WITHIN 5 DAYS OF RECEIVING THEM AND I DONT HAVE THE CUPS OR THE MONEY SINCE PAYPAL IS HOLDING IT. DO YOU THINK THAT IS FAIR? I AM DISPUTING THIS CLAIM AND I AM SORRY THAT IT HAS TO BE THIS WAY BECAUSE I WANT YOU TO BE HAPPY BUT WHY WOULD YOU WANT $18.00 IF THEY WERE BROKEN IN THE MAIL?

リストのコップの一つは2箇所に欠けがありました。しかし他の2点は良好で、注意深く包装しました。私の手を離れて後のことは私にはなんともなりません。保険の支払いをされていないのは当方の責任とは考えません。これらのコップの状態で嘘は言っておりませんので、私に支払い義務があるとはお考えになりませんよう。私の方針として、ご満足いただけない場合は品物お受け取り後5日以内であれば返品できるとしていますが、コップは届いておらず代金もPayPalが預かっています。ご納得いただけますか？　私の方に異議があり、ご満足いただきたいためにこのような次第となりますのは申し訳ありません。しかし品物が配達中に破損したとしますと、18ドルをお求めなのはなぜでしょうか？

UP FOR AUCTION IS A SET OF THREE FIREKING JADITE C HANDLE COFFEE MUGS/CUPS. MADE BY ANCHOR HOCKING THEY MEASURES 3 1/2 INCHES HIGH AND MADE OF THAT BEAUTIFUL GLOWING GREEN JADITE GLASS. ON THE BOTTOM IS THE MARK FIREKING OVEN WARE #16. THIS IS GUARANTEED TO BE GENUINE OLD JADEITE AND ONE MUG IS IN EXCELLENT CONDITION WITH NO CRACKS OR CHIPS, ONE A A TINY FLEA BITE ON THE RIM AND THE THIRD HAS THREE CHIPS ON THE RIM. IF YOU ARE A COLLECTOR OF JADITE I AM BREAKING UP A LARGE 200 PIECE COLLECTION AND WILL SHIP MULTIPLE ITEMS AND SAVE YOU SOME MONEY ON SHIPPING! THANKS FOR LOOKING!

オークションにかけたのはファイヤーキングのジェダイCハンドル コーヒーマグ／カップ一組です。アンカーホッキング社製、高さ3.5インチ、美しい輝きのジェダイガラス製。底にファイヤーキング・オーブンウエア＃16のマーク。本物のオールドジェダイであると保証します。マグ一点はひびや欠けもなく素晴らしい状態です.
縁にごく小さなAAのかすれと三つ目には縁に三箇所に欠け。ジェダイのコレクター様には200点の多量コレクションをばらして、複数点のアイテムを送り出させていただければ、配送にかかる費用が節約できます。

I APOLOGIZE FOR THE PROBLEM WITH MY LISTING THE WATCH I HAVE FOR THAT LISTING IS BLACK WITH YELLOW STRIPES. THE DROP DOWN BOX TOM ORDER SAYS BLK/RED IF YOU WANT THE YELLOW ONE I HAVE IT IN STOCK. I CAN GET NTHE RED ONE AND SHIP IT IN 2 DAYS.

HI AGAIN I AM ASKING YOU THE PICTURE IS OF THE BLACK WITH YELLOW STRIPES. IS THAT THE WATCH YOU WANT OR IS IT THE BLACK AND RED ONE. IN THE LISTING I FORGOT TO CHANGE THE DESCRIPTION TO THE YELLOW STRIPE WATCH I ONLY CHANGED THE PICTURE.

DO YOU WANT THE BLACK WITH YELLOW STRIPES WATCH PICTURED IN THE LISTING. THAT IS WHAT IS IN STOCK RIGHT NOW. IF THAT IS THE ONE YOU WANTED IT WILL BE SHIPPED AS SOON AS I GET A RESPONSE FROM YOU

私のリストでお困りのことお詫びします。あのリストのウォッチは黒の黄ストライプ入りです。注文ドロップダウン・ボックスには黒／赤となっています。黄色をご希望なら在庫があります。赤は仕入れ後2日で送り出し可能です。

もう一度こんにちは。質問は、写真は黒の黄ストライプ入りで、そちらがご希望のウォッチなのか、それとも黒と赤のものがご希望ですか。リストでは商品説明を黄ストライ入りウォッチに変えるのを忘れてしまいました。写真を変えただけだったのです。

リストの黒の黄ストライプ入りウォッチをご希望ですか。それはちょうど今在庫にあります。そちらをご希望であれば、ご返事いただき次第送ります。

I have your whole order shipped yesterday except for one blue ADP3089 that went separately today . Please let me know when you receive it all. Thanks so much! I was also wondering if you were interested in the ADP3095 same watch Adidas Referee in Red as all my Japenese customers are buying that style. Please let me know.
thanks so much!

昨日私はあなたのご注文すべてを発送しました。ただしブルーのADP3089一点だけは今日別送しております。ご注文のすべてを受け取られましたらお知らせください。どうもありがとうございました。また、ADP3095にご関心がおありだろうかとも思っております。同じウォッチの赤のAdidas Refereeです。私の日本のお客様は皆様このスタイルのものをお買いになっていますので。いかがでしょうか。
ご愛顧にお礼申し上げます。

This kind of sprit is what helpd her to propel forward in her career as an artist taking risks and accepting challenges with always finding a way to create the message she is trying to convey from her own journey as an artist and human being.
In Ashland Oregon she began creating her colored pencil paintings with a unique technique called pigmented
Chiaroscuro,Literally"colored from within."These pieces hold an amazing amount of detail and color creating a world that will take you to places of imagination you never expected.
This technique helped her to create pirces with graphite pencil that have life like detail that makes you think you are looking ata photo.

このような精神こそが、アーチストであり人間でもあるものとしての自身の道程から伝えようとしている彼女のメッセージの創造の方法を見出すことで、リスクを取りチャレンジを受け入れるアーチストとしてのその経歴において、彼女を前へと駆り立てる役割を果たしたのです。
オレゴン州アシュランドで、彼女は原液着色キアロスクーロ、文字通りの「内からの色彩」と呼ばれる独特のテクニックを用いて色鉛筆画の制作を始めました。これらの作品には驚くべき量のディテールと色があり、人を思いもよらないイマジネーションの諸空間に導いてくれます。
このテクニックこそが、黒鉛鉛筆によって、人をして写真を見ていると思わせる迫真的なディテールを持った作品を生み出す役割を果たしたのです。

1. For the sample stickers, it looks like the one labeled Popular Sticker Sheet is the best choice as I intend to leave it on my car as long as possible and I'm afraid I may make a mistake applying the stickers since it is my first time doing so (the air free sheet looks like if I make a mistake I cannot fix it easily).
The Popular Sticker says some residue may come off. Does this mean if the sticker is taken off some of the glue residue may remain on the car? Is that residue easily washed off?

1. サンプルのスティッカーでは、Popular Sticker Sheetが一番良さそうです。僕はできるだけ長く車に着けておきたいので。でも初めてなのでスティッカーを貼るときにミスをしそうです（エアフリーのシートはミスしたら簡単に直せないような感じですね）。
Popular Stickerには余分なものははぎ取れると書いてあります。これはスティッカーをはがしたら接着剤の残余は車の表面に残るかもしれないということですか？　その残った部分は洗って簡単に取れますか？

Can you provide us with any magicians that you know in Japan for a reference.Do you work with any Japanese Magic Dealers?If we can find a way to get approval for the sale with PayPal.The item would be shipped by USPS Priority Mail.We can place a LOW value on the shipment to help reduce your import taxes however,you must understand that if you choose this option the item will not be fully insured. I am sorry for this extra work but we have to be careful with credit card fraud. We have NEVER had a problem with Japan with this issue, but we must follow protocol none-the-less.

どなたか日本でご存知のマジシャンらを参考のため列挙していただけますか？　日本のマジック・ディーラーらとの関係はおありでしょうか？　PayPalから本販売の承認を得る方法が見つかるかどうか。　本アイテムはUSPSのプライオリティーメールにて送られます。送り出しで「低い」価格をつけて輸入税を低くして差し上げることはできますが、しかし、この方法を選択すると、本アイテムの保険が完全にはカバーされなくなることをご承知ください。さらに追加のご面倒をおかけして申し訳ないのですが、クレジットカード詐欺に注意を払う義務があります。こうした件で日本との間で問題があった例は「一度も」ないのですが、それでもプロトコールには従わなければなりません。

「一語一英」の感想をつぶやいてくれた方にもれなく50ポイントをプレゼント

平素は一語一英をご利用頂き、ありがとうございます。

お問合せのありましたパスワードに関して、パスワードの再設定をご案内致します。

注意事項

・パスワードの管理には十分にご注意下さいますようお願いします。

【パスワードの再設定はこちらよりどうぞ】
(url)

※上記のURLは只今より30分間有効です。

ご連絡の際は、sys@accum.jp こちらまでお願いいたします。

以上、宜しくお願い申し上げます。

Tweet your impression on "Ichigo Ichiei (One Word One English) and get 50 points.

Many thanks for your regular use of "Ichigo Ichiei".

In regard to the inquired password, this is to guide you to reset your password.

Notice:
Please handle your passwaord with utmost care.

You can reset your password from here.
(url)
Above url is effective for 30 minutes only.
In case you need to contact use the address sys@accum.jp

We appreciate your cooperation.

この商品と全く同じですか？
同じであれば、サンプルいりません。

在庫はどれぐらいありますか？

新品・箱入りの在庫を教えてくださいね。

Is it quite the same as this one?
If so, no need for a sample.

How many do you have in stock?

Please let me know of the number in stocks; new and in box .
Thank you.

OK.

Kay, please take a picture of a few of new C910 in box and forward it to me.

By the way, we do not have many left, and maybe they will gone soon before we are talking…

OK。

ケイ、新品のボックス入りC910の写真を何枚か撮って転送してください。

ところで、残り少ないから、たぶん話しているうちになくなってしまうかもしれない…

I would have placed the order for the pens but honestly the pen samples i saw had some sprinkling of powder which got stuck on the base urushi applied to the tracking, so i want to make sure people admire it only and not find faults. I will take the turtle and crane pen if you recommend it, but i ahve to see a sample befoe anything else. I understnd writing will soct extra but i think i can get the japan message written india fr a lit less they may not be the japan colours or pigments but yes you can always guide me. I had asked you for $100 with box, i will of course pay shipping extra. i have other pens coming to india fr sampling for as low as $75 but i liked your presentation on ebay so i wrote to you also.

注文を入れてもよかったのですが、正直言って私が見たそのペンのサンプルは粉が吹き、トラッキングに使われている漆生地にくっついていましたので、見る人にいいなと思われなきゃ、あら探しされたくはないからと思い確かめたいのです。お勧めであれば亀と鶴のペンにしますが、何より先にサンプルを見なければなりません。書いてもらうには追加のコストがかかることは分かりますが、日本のお話をインド語でいただけばもう少し安くすみます。日本の色や顔料ではないかもしれませんが、アドバイスはいつでも歓迎します。箱入りで100ドルと申し上げましたが、もちろん追加送料はこちらで持ちます。他のペンもサンプル販売用にインドに来ますし、75ドルまでになりますが、私はあなたのebayのプレゼンテーションが気に入ったので、もこうしてそちらに書いている次第です。

If you think you can afford it i will be happy to honour your ebay listing fkr the price and within 4 days of recieving your sample will confirm if there are changes or scope for improvement to my eyes.Send me a standard sample that you think you can reproduce if this is the best, i would lose a little heart.Let know what you have to say and if agreed, send me a mail with revised listing through ebay and i will do a buy it now f you send me the listing number in your return mail.

それで差し支えなければ、喜んでそちらのebayのリストをその値段でお受けしますし、サンプル受領後4日以内に、わたしの眼から見て変更や改善の余地があるようなら確認いたしします。貴方で複製可能な標準サンプルをお送りください。これがベストとなりますと、少々心細くなるという気がします。貴方のご意見をお知らせください。その上で合意いただけるなら、変更されたリストを添付の上、ebay経由でお手紙をいただければ、今買わせて貰います。リスト番号を折り返しいただきたく。

There are only two versions of the RBZ heads: Version S and P. The P version is the smaller head for tour like the RBZ Tour that Taylormade sales at retail. The version S heads are the tour issue version of the bigger heads like the non-tour ones that they have at retail.

I am sold out of the P heads right now and will have more in about 3-4 weeks.

In the 15* version S heads, I only have one left. I will probably get more and can order some in if you would like to take 5 of those. I can do $375 each including shipping if you purchase multiple.

RBのヘッドはバージョンSとPの2バージョンがあるだけです。Pバージョンはテーラーメイド市販のRBZ Tourなどのツアー用の小型ヘッドです。バージョンSは同社市販のノンツアーものなど大型ヘッドのツアーイッシュー・バージョンです。

当方では現在Pヘッドは切らしていますが、3－4週間後には再入荷の予定です。

15°のバージョンSヘッドは、一点のみ残っており、おそらく再入荷いたしますが、こちらを5点以上お求めになりたいようでしたら何点か注文いたします。複数ご購入の場合は送料込みで単価375ドルにて承ります。