石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Personality: 軍の中で訓練中に物を壊す

ChromeはFire Emblem Awakeningの主人公の１人で、the Holy Kingdom of Ylisseの王子です。
Ylisseの平和を守るため、彼は妹のLiｚや仲間と自警団を結成します。
ある日、行き倒れになっていたRefletに出会い、謎の剣士Lucinaの助けもあり、他の国からの侵略を防ぐために戦いに挑みます。

Chomeは無愛想な印象を受けられますが、熱い面もあり、戦闘している時はカッコイイです！

Personality:
Chrome, who tends to break things while training in the during, is one of the chief characters of Fire Emblem Awakening, a prince of the Holy Kingdom of Ylisse.
He, together with his sister Liz and his group, forms a vigilance band to keep peace of Ylisse.
One day coming across Reflet lying collapsed by the sroadside, and also with the help of mysterious fencer Lucina, he challenges the fight to prevent the aggression from other countries.

You may have an unsociable impression in Chome, but he has also a hot side and is so cool when he fights!

Awakeningではキャラクター同士を結婚させられるシステムがありますが、Reflet (f)との会話では普段とは違う面が見られるのが面白いです。

物語中では軍師のRefletといることが多いのでDoujinshiでも一緒にいます。
Refletが女性の場合は夫婦として登場することもあります。

Chromeは他の女性キャラクターとも結婚が可能ですが、相手がRefletだと少し展開が変化するので、わたしはRefletと結婚させることをお勧めします！
この二人はとてもお似合いです！

You will find that there is a system to couple characters in Awakening, but it is interesting to see his different sides from other usual scenes in the conversation with Reflet (f).

Because he is often with Reflet in the stories, the schemer, so arranged in Doujinshi.
In the case Reflet is a woman, they may come up as a couple.

Chrome can possibly be coupled with other woman character, but my recommendation is to pair with Reflet because some development changes occur when his partner is Reflet!
They are a perfect couple!

Fire Emblemは日本のtactical role-playing gameで様々なシリーズが発売されています。

西洋の中世をモチーフにしたファンタジーの世界が舞台で、主人公が軍隊を率いて敵を倒すという共通の設定があります。
また他の共通の設定では、お助けキャラクターとして上級騎士や、人ではない種族が登場します。

その他の特徴はそれぞれ武器に強みと弱みがあります。

例えば、剣は斧に強いけれど槍には弱いといった設定があります。

Fire Emblem is a Japanese tactical role-playing game with various series released.

The world of the fantasy is made in the motif of Western Middle Ages, and there are common settings where a chief character heads the armed forces and defeats the enemy. Also, you will find other common settings such as senior knights as help characters and some non-human phyla.

As for other characteristics, each weapon has strength and weakness.

For example, the sword is always stronger than the ax but weaker than the spear.

一度倒された味方キャラクターは死亡となり、二度と使えないということになり、いかに全員生きている状態で戦闘を終わらせるかという緊張感を持ちながらプレイできるのが魅力です。

シリーズによっては、自分の好きなキャラクター同士をカップリングにできることも魅力です。

今はFire Emblem: Awakeningが人気でDoujinshiも出ています。多くの個性的なキャラクターが登場し、ストーリーも面白いので是非チェックしてください！

The defeated friend character becomes dead and can never be usable, therefore, the best thing about it is you can play the game with feeling of tension of how well to end battles with as many of members kept alive as possible.

Depending on the series, it adds fan further that you can couple your favorite characters.

Now, Fire Emblem: Awakening is popular, and Doujinshi is published, too. Please check it out；you can find many individual characters and so interesting a story!

ＩＮ　ＢＯＸ　内にある　Computer Tablets Ipads Mini ×１０を返送したいのですが、ウェブサイト上から、手続きができません。確認してもらえますか？
トラッキングナンバーは○○です。返送先は○○です。

１０個ぺいパルで決済しました。ご確認をお願いします。
また割引分の＄１３５．５返金の手続きもお願いします。

届いた商品のうち頂部につける、そりを引くトナカイとPlutoの足が破損していました。
もしよろしければ、一部返金か、代わりのパーツを送ってもらえませんか？

I want to return the Computer Tablets Ipads Mini × 10 now in the IN BOX, but cannot file from the website top. Will you please check it?
The tracking number is ○○, the return address is ○○.

I made a PayPal payment for those ten; I would like you to confirm this.
Also, I would like you to do the pay-back of $ 135.5 discount money.

Regarding the products received, I found a reindeer drawing the sleigh and one foot of Pluto, both to be attached at the top of the good, were damaged.
If you do not mind, will you do a partial refund or send the substitute parts?

The statement was reported to the other, they held a conference, and some thought they had become reconciled. For they understood each other's feeling accurately, and, thinking it inopportune at that time to put them to the test, they tried to come to terms by making a few mutual concessions.And for some days they kept quiet; then they began to suspect each other afresh, as a result either of some actual treachery or some false calumny, as regularly happens under such conditions, and fell out again. For when men become reconciled after some great enmity they are suspicious of acts that have no significance and of many chance occurrences; in brief, they regard everything, as done on purpose and for an evil end.

この声明は他方に報告され、彼らは会議を開き、和解ができたと思ったものもあった。というのは、彼らは互いの気持ちを正確に理解したからで、また、その時はテストに彼らを試すには時機がよくないとも考えて、彼らは2、3の相互に譲歩することによって折り合いをつけようとした。こうして、数日間、彼らはおとなしくしていたが、そのうち、いつでもそういった状況下で起こることだが、実際のなんらかの裏切り行為があったか若干の間違った中傷がおこなわれたかした結果、あらためてお互いを疑い始め、再び仲たがいが起こった。というのも、人間とはなんらかの大きな反目の後に和解を遂げても、大した意味もない、多くの偶然の出来事のつながりでしかない行為に疑いをかけるものだからであり、手短に言えば、すべてを、故意になされた邪悪な目的があるものとみなしてしまうのだ。

Those who are neutral aggravate the trouble between them by bearing reports back and forth under the pretence of good-will and thus exasperating them still further. For there is a element which is anxious to see all those who have power at variance with one another, an element which takes delight in their enmity and joins in plots against them. And the one who has suffered from calumny is easy to deceive with words adapted to the purpose by friends whose attachment is free from suspicion. Thus it was that these men, who even before this had not trusted each other, became more estranged than ever.So Antony attempted to attract the populace to see if he could detach them from his rival and win them to himself.

どっちつかずの者たちは、親善を口実に報告を行きつ戻りつさせて、更に彼らの腹を立てさせ、両者の間の騒ぎをなおいっそう悪化させる。それというのも、力がある者すべてを互いに敵対させようとする要因というものが、彼らの反目を喜び、彼らに対する陰謀に加担する要因というものがあるからだ。そして、愛着心になんらの疑念もない友人がそのための言葉を使って、中傷で苦しんでいる人間をだますのはたやすい。このように、これらの、それ以前でさえお互いを信頼していなかった人間たちは、それまで以上に疎遠になるというわけである。だから、アントニーは民衆を引きつけようとし、そうして対抗者から彼らを引き離すことができ、彼自身の見方とすることができるか確かめようとしたのだ。

After this came the festival appointed in honor of the completion of the temple, which some had promised to celebrate, but were now holding in slight regard, even as they did the games in the Circus in honor of the Parilia; so, to win the favor of the populace, he provided for it at his private expense, on the ground that it concerned him because of his family. At this time out of fear of Antony he did not bring into the theatre either Caesar's gilded chair or his crown set with precious stones, as had been permitted by decree. When, however, a certain star during all those days appeared in the north toward evening, which some called a comet, claiming that it foretold the usual occurrences,

この後、その寺院の完成を祝って定められた祝祭がおとずれたが、それはもともと一部の者が祝うことを約束していたものだったが、その時点では、Pariliaを記念してサーカスでの競技はしてはいたものの、軽視されていたものだった。そこで、民衆の支持を得るため、それが一族の縁により彼に関わるものであるという理由により、個人の費用でその準備をした。この時はアントニーを恐れて、シーザーの金箔を貼った椅子も彼の宝石で飾ったた王冠一式も、法により許されていたが、彼は劇場に持ちこまなかった。ところが、その日々の間毎日夕方頃に北方に一定の星が現れると、それを一部の者たちは彗星と呼び、その星が通常的な出来事を予告するのだと主張し、

while the majority, instead of believing it, ascribed it to Caesar, interpreting it to mean that he had become immortal and had been received into the number of the stars, Octavius then took courage and set up in the temple a bronze statue of him with a star above his head. And when this act also was allowed, no one trying to prevent it through fear of the populace, then at last some of the other decrees already passed in honor of Caesar were put into effect. Thus they called one of the months July after him, and in the course of certain festivals of thanksgiving for victory they sacrificed during one special day in memory of his name. For these reasons the soldiers also readily took the side of Caesar.

大多数の者はそれを信じることはなく、それをシーザーの星とし、彼が不滅のものとなり星々の数に加えられたことを意味すると解釈し、また一方オクタウィウスは勇気をふるって、寺院に頭上に一つの星を飾った彼の銅像を建てた。そして、この行為もまた許され、民衆を恐れて誰もそれを妨げようとしなかったので、その後ついに、シーザーを記念してすでに可決されていた他の法令のいくつかが施行された。こうして、彼にちなんで一つの月をJulyと名づけ、また、勝利のための感謝の祈りの特定の祝祭の中から彼の名前を記念する特別な一日を捧げた。こうした理由から、兵士たちもすすんでシーザーの側に付いた。

A rumour got abroad and it seemed likely that something unusual would take place. This belief was due particularly to the circumstance that once, when Octavius wished to speak with Antony in court about something, from an elevated and conspicuous place, as he had been wont to do in his father's lifetime, Antony would not permit it, but caused his lictors to drag him down and drive him out. All were vexed, especially as Caesar, with a view to casting odium upon his rival an attracting the multitude, would no longer even frequent the Forum. So Antony became alarmed, and in conversation with the bystanders one days remarked that he harboured no anger against Caesar, but on the contrary owed him good-will.

噂が知れわたり、何かただならないことが起こりそうに思われた。そう信じられた理由となった状況に、ある時、オクタウィウスが何かの件で裁判所で、父の生存中の習慣どおり高く目立つ場所からアントニーと話したいと思った時に、アントニーはそれを許可せず、彼のリクトルに彼を引き下ろし追い払わせたということがあった。皆が怒り、特にシーザーとして、彼のライバルを非難にさらし多数を味方にする目的から、もはやForumにもしばしば訪れることがなくなった。これに、アントニーはびっくりし、第三者たちの会話において、彼がシーザーに対して怒りを心に抱くものではなく、それどころか、彼には友好の恩があると、日々述べました。

今年は仕事が忙しくほとんど作品が作れませんでした。
あなたと作品を介した交流ができず、残念です。
良いお年をお迎えください！

I have been so busy and hardly able to create certain pieces of work this year; a great regret that we couldn't do exchanges through our works.

Wishing you a happy new year!

こんにちわ！
商品が届くのが楽しみです！
もしかしたら同じ商品をもう一度複数購入するかもしれません。
あなたのお店には何個くらい在庫がありますか？

Hello!
I look forward to having the product in my hands!
Perhaps I may buy the same ones again.
So tell me how many of them do you have in stock now.
Thanks,

A replacement New Slice dress is shipping to you today – UPS 1Z8FA3486761016826. It is marked as a “warranty repair”, so you should not have to pay customs a second time.

Due to the inconvenience, we’d like to offer you 15% off your next order at DVF.com. Please just email L.Parker@DVF.com when you’re ready to place your order for further instructions.
Please note that this offer may not be combined with other promotions.


I apologize again for the error. Please let me know if I can help with anything else.

お取替えのNew Sliceドレスは、本日お客様あて発送いたしております – UPS 1Z8FA3486761016826。
本品は「保証修理」の表示をしておりますので、再度関税支払いの必要はありません。

不便をおかけしましたことに対し、お客様の次回のDVF.comにおけるご注文については15%引きとさせていただきます。次回ご注文をなさる際に、事前に電子メールにてParker@DVF.comまでご一報ください。追加のご説明をいたします。
なお、このオファーは他のプロモーションとの併用はいただけませんのでご注意ください。

再度び今回の間違いについてお詫びいたします。
さらにお申し付けの点があれば、私までお知らせいただきますよう。

日本をアジアと繋ぐ「アジア・ハイウェイ・プロジェクト」に注目した彼女は、シームレス交通のモデルとしてEU９か国を巡った後、上記プロジェクトの始点であり、日本の玄関口となる博多と釜山をフィールドに設定し、日韓政府・港湾関係者・日韓船舶企業への単独インタビューを実行するなど、アクティブかつ大胆に動き、貴重な「日韓の本音」を浮き彫りにすることに成功したと聞いている。

She took notice of the "Asia highway project" to link Japan to Asia, visited around EU9 as a model of the seamless traffic, and chose the start point of the above project and Japanese doorway Hakata and Pusan and set them as her theme field, then she made some active and bold moves including carrying out series of private interviews with the Japanese and Korean government officials, those with interest of port business and boats and ships company managements, thus succeeding in highlighting the precious "real intentions of the countries"; this is what I hear and understand.

復旧が進みコンベンション施設が営業を開始した。大小の学会やリゾート型大規模コンベンションが開催予定。

平成6年には国際会議観光都市として認定を受けた。美景と雪国育ちの秋田美人がもてなす魅力的なコンベンションを演出できます。

中規模からのさまざまなコンベンションプランを用意するほか、会場選定や関連業者の紹介、貸切バス支援制度などさまざまなメニューで主催者をサポートしています。

労働大臣会合や食料安全保障担当大臣会合を開催するなど豊富な実績で、安心してMICEを開催できます。

The restoration made much progress and the convention facilities has opened again; on schedule are the academic conferences of various sizes and the resort type large-scale conventions.

We were authorized as an International Conference and Tourism City in 1994, and able to produce attractive conventions in Akita-city's beautiful scenery with its beautiful women's hospitality.

We support organizers by proposing various types of convention plans from middle scale or up, and offering many other menus such as venue selection consultation, suppliers listing, chartered bus support system and so on.

Our experience are abundant, including such as Labor Minister meetings and Minister in charge of food security meetings, so you can be sure to rely on us in holding any MICE.

金融をコア事業とし、マーケティングの新しい提案を、様々な分野に提供しています

毎朝、報道されるテレビや新聞の「必携ニュース」を、１０数問の３択のクイズ形式にし、月曜日から金曜日(祝日除く)の朝７時３０分にコンテンツ提供しています

投資信託の基準価額メール配信システム「＠ファンド」を運用会社様などに提供しています

自筆コラム
・2006/3-10
近代セールス
投資型金融商品を伸ばす「店頭体制」の作り方

・2005/05-10
ニッキン投信遠近情報
「店頭販売1000倍計画」

WeI assume finance our core business and offer new suggestions in marketing to the clients of various fields .

WeI select "indispensable news" from reports on TV and newspaper, put them into quiz form with 3 answer candidates and offer such content every morning at 7:30 a.m. from Monday through Friday (except on holidays)

We offer "@ fund", the investment trust standard value mail delivery system, to the asset mnagement companies,etc.

Jihitsu （autograph) column:

・2006/3-10
Kindai (Modern Age) sales
How to build a "store systems" to boost investment type of financial products

・2005/05-10
Nikkin investment trust En-kin (bifocal) information
"1,000 times store sales plan"

Upon receipt and review of these documents and confirmation of an active continuous bond for your company, we will be able to process your FBA shipments for Customs entry

The cost for the continuous bond is $550 plus a one-time $50 placement fee. All costs are required to be paid upfront before we can submit to Customs. If you have any questions, please let me know. You can pay via wire payment or credit card. There is $25 bank fee applied to all bond payments.

Please note that you will only need to fill out these forms once; for any future shipments this information will already be on file.

これらの文書の受領ならびに審査、および貴社に対する有効な継続保証を確認の後、お客様のFBA出荷品の通関処理が可能となります。
継続保証の費用は550ドルに、一回限りの50ドルの手配料がプラスになります。全ての費用を前払いいただくことが必要で、その後弊社が税関申請を行うことができます。ご不明の点はどうかお知らせ下さい。電子送金またはクレジットカードによりお支払いをいただけます。すべての保証支払いに25ドルの銀行手数料が適用されます。

お客様がこれらの書式に記入する必要があるのは一度だけです。今後の出荷につきましては、この情報が記録に残されています。

This is an edited version of the original article, first published here.The author, Daylon Soh, is the design founder of CuriousCatch, which helps independent artist and crafters sell creative products through its online video shopping channel.　Terence, SGE‘s assistant editor, recently wrote an interesting article on “The rise of platformed creativity in Asia and how it’s connecting creators to consumers”.In brief, he touched on the increasing availability of online platforms/marketplaces where creative goods and services can be exchanged.

本稿は最初にここで発表された原論文の編集版です。執筆者のダイロン・ソーはCuriousCatchのデザイン創設者です。これは独立したアーティストや工芸作家が、同社のオンライン・ビデオ・ショッピング・チャンネルを通して創造的製品を売る手伝いをするサイトです。SGEのアシスタントエディターのテレンスが最近、「アジアにおけるプラットフォーム・クリエーティビティの伸長とそれが制作者を消費者に結びつける方法」と題して面白い記事を書きました。手短に言えば、彼は、創造的な商品とサービスが交わされることができるオンライン・プラットホーム/市場の利用可能度が増加していることに触れています。

But the scene is changing with internationally acclaimed institutions like Hyper Island and events like CreativeMornings/Singapore (disclaimer: I am an organizer of this event) bringing together foreign talents and local creatives.The Singapore government is also lending more financial support and creating the necessary infrastructure for a creative culture to thrive.Presently though, we’re also faced with a less design savvy market as compared to our East Asian neighbors like Japan and South Korea.This means that many design-oriented startups will have to educate the market and wait for a growing middle class with higher disposable incomes who may come to appreciate the value of design.

しかし、Hyper Islandのような国際的に評価された機関やCreativeMornings/シンガポール（断り書き： 私はこのイベントの主催者側の一人である）のようなイベントが外国の才能や現地の創造性の引き合わをするなかで、状況は変わってきている。シンガポール政府も、いっそうの金融支援を行い、創造的な文化が成育するために必要なインフラをつくりつつある。現在のところはしかし、我々は日本や韓国といった東アジアの隣人と比較してデザインに精通していない市場に直面させられてもいる。この意味は、多くのデザイン指向のスタートアップが、市場を教育し、デザインの価値がわかるようになる可能性があるより高い可処分所得を持つ成長中の中流階級に待たなければならないということである。

It’s baffling why consumers wouldn’t mind spending several months of their pay checks on branded goods but insist on bargaining for handicrafts at flea markets.Or as a local doctor would have put it, consumers here are willing to spend their fortunes on cosmetic surgery but will complain about high clinical consultation fees for flu and fever.Solutions for a creative economy Make no mistake, the emergence of platformed creativity in sheer numbers is not representative of a viable market ready to consume creative goods and services at scale.It’s simply an indication that willing and passionate entrepreneurs are out there and ready to make a change in the creative and technology scene.

消費者がなぜ、ランド商品ブに数カ月分の給料小切手を使うのは気にとめないのに、のみの市で手工芸品の値引きの交渉をしてゆずらないのか、不可解なことである。あるいは、ある地元の医者が言ったらしいが、ここでは消費者は美容整形には喜んで大金を使っても、風邪や熱病のためにかかる高い臨床診察料については不満を言うのである。創造的な経済のためののソリューションは間違えることはなく、圧倒的な数のプラットフォーム・クリエーティビティの出現は、存続可能な創造的な商品とサービスを大量に消費する市場があることの表れではない。自発的で熱意ある企業家が出てきて、創造とテクノロジーの場を変える気でいることの単なる一徴候である。