石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Please be inform I pack your parcel on yesterday, when I packed the parcel, I found that the below model has problem.

FERRARI 641 USA GP 1990 ALAIN PROST TAMEO KIT 1/43 TMK116 was broken, I suggest refund USD307.00 to you via paypal.(model cost USD295+Shipping USD12)

Otherwise, if you wait the model, the order need time about 1.5 months.

I'm so sorry on this case, waiting your reply for next step then handle other models.

昨日、お客様宛の小包みを荷詰めいたしましたのでお知らせいたします。なお、荷詰の折、下記モデルには問題があることが判明しました。

フェラーリ641 USA GP 1990アラン・プロスト・タメオ・キット1/43 TMK116は、壊れていましたので、paypal.を通してお客様に307.00USドル（モデルの代金295USドル + 送料12USドル）の払い戻しをいたしたくご提案します。

ご注文ご変更がなく、同モデルをお待ちいただくと、注文にはおよそ1.5ヵ月かかります。

本件に関しては心よりお詫びいたしますとともに、次のステップについてのご返事をお待ちしてから、他モデルの販売をさせていただきます。

Dear yamahaya88102012,

Hi, I just finished checkout process.

Please use eBay address, not Paypal's to ship. Which is

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

And please update the tracking information. Lastly, please response to this message when you see it for address confirmation. Thanks

- toyzworldo2012

yamahaya88102012様、

こんにちわ、今ちょうどチェックアウト作業が終わりました。

出荷には、eBayのアドレスを使ってください、Paypalのではなく。後者は下記のとおりです。

キム・スヨン
ラス・パルマス・ドライブ
アーヴィン、カリフォルニア 92602
アメリカ合衆国

また、追跡情報を更新してください。
最後に、アドレス確認のため、このメッセージへをご覧になりましたらお返事願います。
よろしく。

- toyzworldo2

お久しぶりです！
6月は新規ビジネスでかなり忙しく過ごしておりました。
すぐに購入できる時計のリストはありますか？
是非購入したいです。
また新作の時計のリストも是非欲しいです。一度みてから購入を検討したいと思います。
よろしくお願いします。

It's been a long time since last.
I have spent considerably busy days for new business in June.
Do you have the list of clocks which I can make a quick purchase?
I am very eager to.
And, I want the list of latest clocks, too, please. May I loot at it firstr before I really consider the purchase.
Thank you very much for your help.

イギリス
①Hello,iam looking at your Shimano Biomaster 4000 sw,why has the price increased over night?
Also,does it come with a spare spool?


②Hi there, any chance you could declare the item as gift/model and of a lower value? Thanks

ドイツ
③
I am a little surprised the CD-set has not been dispatched by now. I have lately experienced some sellers that offer products that they don`t actually have in stock. I do hope this is not the case with this order. Please confirm that you have the limited 2-CD-set "Entertainment" in stock and ready to be shipped. I don´t want to waste my time on another seller that would tell me days later "sorry, but this product is out of print".
Arigato gozaimasu,

イギリス
①こんにちは、貴社の「シマノ・バイオマスター4000sw」を見ていますが、なぜ、一晩で値上がりしたのでしょうか？ また、予備のリールは付いていますか？

②こんにちわ、もしかしてこのアイテムは贈り物/モデルで、値下げするとおっしゃっていただけることはありますか？ よろしく。

ドイツ
③
CD-セットがまだ発送されていないことは少し驚きです。私は最近、実際に在庫のない製品を提示している売り手がいるという経験をしました。この注文についてはそういくことがないよう望みます。貴社には、限定版2-CD-セット「エンターテイメント」の在庫があり、いつでも出荷できることをご確認ください。私は、また別の売り手に時間を使って、何日か後に、、「申し訳ありませんが、この製品は絶版です」と、言われたくありませんので。
ありがとうございます、

I would like confirmation that this camera in the Blue addition as you have a RED box listed. Also is it a new camera in a sealed box. and that it is in stock now ready for shipment?

赤の箱がリストされていたので、このカメラが青の追加品であることを確認をいただきたく。また、密封された箱入りの新しいカメラでしょうか、それからが欲しいです。そして、あなたとしてのBlue追加のこのカメラはREDボックスをリストしておきます。
また、今、出荷できる在庫がありますか？

私は今購入しようとしている。
現在、支払い画面のところです。
XXXの商品を20個に変更できますか？

FEDEXの手配ありがとうございます。

I am just purchasing it.
I am at the the payment screen now.
Can I change the product of XXX quantity to 20?

Thank you for you arrangement of FEDEX.

意味がわかりません。修理をしろと言っていますか？
その依頼は受けられません。
返品するので返金してください。私が負担する送料も返金してください。
交換すると言いましたよね？
また商品はありますよね。別の方が注文したら出荷されています。
嘘をつかないください。

I do not understand what you mean. Do you say that you do repairs?
I can not accept that request.
I will return it, so please refund it. Please refund the postage that I bear, too.
Do you remember that you said you could replace it?
And, I am sure you have the product, don't you. I know it because other guy have ordered and you shipped it.
Do not tell me a lie.

Because of the way that these are priced, $499 is the lowest I can do on these units at any quantity.

To place an order you can fill out the form on the "Make A Payment" page of our secure website https://***** Be sure to put "Pricing as Per AT" in the comment field of the order form. Once the form is filled out we will process your order and you will receive a confirmation via email.

Feel free to contact me with any questions.

これらは価格設定の方法があり、499ドルが、どんな数量であれ私がこれらのユニットをお売りできる最低価格です。

注文されるには、当社の安全なウェブサイトhttps://*****の「Make A Payment」ページの書式に記入いただければ結構です。必ず、注文書式のコメント欄の「Pricing as Per AT」を記入してください。一旦書式の記入が終われば、当社でお客様の注文を処理し、電子メールにて注文確認を受け取られることになります。

どんなことでも遠慮なく私に連絡、質問なさってください。

Dear Suzuki,

I am sorry for the delay. We finally have the cinnamon boxes from the
village. Now all of your samples are finished.

We will pack them tomorrow. How do you want us to ship them to you? We
could use your Fedex account to send a collect shipment. The weight is
about 3 kgs and the size of box is about 25 x 20 x 15cm. I will give
you the exact weight and size tomorrow. We do not ask you to pay for
the samples but only to pay for the shipping of the samples.

Here is a list of all the samples. We made 4 sizes of the cinnamon
candle holder so you can have more choices.

Please email me if you have any questions. Thank you

スズキ様、

遅れましたことをお詫びいたします。ようやく村からシナモン・ボックスが届きました。これで貴社へのサンプルすべてがそろいました。

私どもは、明日、これらを梱包いたします。どのような方法でお送りいたしましょうか？ 貴Fedex口座を使って代金先払い出荷とすることができます。重さは約3㎏で、箱のサイズは25×20×15㎝ほどです。明日正確な重さとサイズをお知らせします。サンプルの料金はいただきませんので、サンプルの送料のみお支払いください。

以下がサンプルのリストです。シナモン・キャンドルホルダーは4サイズつくりましたので、より多くからお選びいただけます。

ご質問がありましたら何でも、私宛にメールしてください。よろしきお願いいたします。

1. The Landlord is the registered/beneficial proprietor of the property
more particularly referred to and described in Section 4 of the Schedule hereto.

2. The Landlord is desirous of letting and the Tenant is desirous of taking the Said Premises together with furniture, fixtures and fittings as described in the inventory hereto (where applicable) subject to the terms and conditions hereinafter contained.

1. Subject to the terms and conditions herein contained the Landlord hereby grants and the Tenant hereby accepts a tenancy of the Said Premises for the term, commencing from the date and terminating on the date stated in Section 5(a) (b) and (c) respectively of the Schedule hereto.

1. 本地主は、本契約の表の4項にさらに具体的に言及、かつ記述される資産の登記/受益所有者である。

2. 本家主は、上述の建物を、本契約書に以下記載される条件を前提として、（可能な場合）本契約の目録に記載の家具、備品、ならびに建具と共に貸すことを望んでおり、本借家人はこれを利用することを望んでいる。

1. 本契約書に記載される条件を前提として、本家主はここに上述の建物の賃貸を許可し、借家人はその賃借を受け入れ、その期間は、第5(a)ならびに(b)項にそれぞれ述べる日付に始まり終了する間とする。

The launch of village elections in China has passed its 20th anniversary. Elections officially began with the enactment of the Organic Law of Village Committees. This law promised ‘self-governance’ via self-management, self-education, which were soon reconceived as democratic election, decision making, management, and supervision. Since then, ‘grassroots democracy’ has become a term freighted with controversy for those who study Chinese politics.

Judging by procedures alone, village elections have achieved much. Surveys and direct observation by international monitors also show that the conduct of elections (including nomination procedures, competitiveness, and secret balloting) has improved over time.

中国での村民選挙の開始は、その20周年を経過しました。選挙は、村民委員会の基本法の制定によって公式に始まりました。この法律は、自己管理、自己教育を通した『自己自治』を約束したもので、それらはまもなく、民主選挙、意思決定、管理および監督として再構想されました。それ以来、『草の根の民主主義』が、中国の政治を研究する人々にとり、論争の重荷を負う言葉になりました。

手続きのみから判断すると、村民選挙は、多くのことを実現しました。国際的なモニターによる調査や直接観察でも、選挙運営（指名手続き、競争力、および秘密投票を含む）が時とともに改善されたことが明らかになっています。

By many indicators, the future of grassroots democracy in China is bright, much as
Shi foresaw some years ago. When tracing the introduction of village
elections, Shi highlighted the role of democratically committed midlevel officials in
the Ministry of Civil Affairs who employed an incremental approach that focused on
extent first and quality later. This explanation accords nicely with most theories of
democratization and its diffusion, and their emphasis on the role of leaders and their
decisions.

Is rural China on the path to democracy that Shi and others have suggested? Viewing the
mountain of evidence now available in light of the literature on democratization, we re-examine the practice of self-governance and

多くの指標によれば、Shiが数年前に予見したように、中国の草の根民主主義の将来は明るいものです。村民選挙の導入をたどる中で、Shiは、まず範囲にその後品質に集中する付加的アプローチを採用した、民主的に情熱を注いだ民政部の中堅官僚の役割を強調しています。この説明は、民主化とその普及、および指導者たちとその決定の役割に関するほとんどの理論によく合致します。

中国農村部は、Shi他が示唆してきたにはある民主主義への道を歩んでいるのでしょうか？ 民主化に関する文献を踏まえて、現在入手できる大量の証拠を見ながら、我々は自己統治の実行状況を見直し、

suggest that the working definition of democracy adopted by most observers, which underscores its procedural components, is incomplete. This definition, in a word, leads analysts to over emphasize form at the expense of content. Instead, we follow Sebastian and suggest a distinction between two dimensions of democratization, namely access to power and exercise of power. The introduction of elections has indeed begun to change the way in which village authorities gain power, but this has not necessarily transformed the way they exercise that power. Reducing rural democracy to well-run elections oversimplifies the complexity of the local power configuration and turns village governance into much less than it is.

ほとんどの観察者が採用している、その手続き上の構成要素を強調する民主主義の実用的定義が不完全であることを示唆します。この定義は、一言で言えば、アナリストに、内容を犠牲にし形式を強調し過ぎにさせます。それよりむしろ、我々はセバスチャンに従い、民主化の二つの側面、すなわち、力への接近と力の行使、の区別を提案します。選挙の導入は、確かに、村権力が力を得る方法を変え始めましたが、それで必ずしも、彼らがその力を行使する方法が転換されてきたわけではありません。農村の民主主義を良く運営された選挙に帰着させることは、地方権力の構成の複雑さを単純化し過ぎることになり、村統治を現状よりずっと矮小化します。

Apple's iPhone 5S Revealed in New Photos

MacRumors has received several images that appear to show both the interior and rear shell of Apple's upcoming iPhone 5S. The device appears to carry the same redesigned logic board that appeared earlier this week, suggesting that this is indeed a new iPhone.

- Based on the observable features, the logic board appears to be an exact match to the one that appeared in photos earlier this week, with a slightly narrower profile and a new layout for connectors and other components.

新たな写真で明かされるアップルのiPhone 5s

MacRumorsは、アップルの来るべきiPhone 5Sの内部および外殻を示しているように見えるいくつかの画像を受け取りました。この機器は、今週始めに出てきたものと同じ新しいデザインのロジックボードを備えているように見え、これが本当に新しいiPhoneであることを暗示しています。

- 見てわかる特徴の限りでは、わずかにさらに細めになった外形とコネクター他のコンポーネントのレイアウトとなり、ロジックボードは、今週始めに写真が現れたものとぴったり一致しているようです。

Your information will be treated with care. Please remember we are only asking for this information in order to keep our site safe for all buyers and sellers.

* If you are sending a bank statement please black out the bank account number.
* If you are sending a credit card statement please black out all but the first and last four digits of the card.


We realize that not all members will have access to a Fax Machine. You may also upload your documents digitally to the website listed below and you may fax your documents to our U.S. Fax number from there.

お客様の情報は、注意を払って取り扱われます。、当社がこの情報を求めますのは、ひとえにサイトをすべての買い手と売り手にとり安全に保つためのみでありますことをどうかお忘れなく。

* 銀行取引明細書をお送りになる際は、預金口座番号を黒く塗りつぶしてください。
* クレジットカード請求書をお送りになる際は、カードの最初と最後の4桁以外は黒く塗りつぶしてください。

当社は、すべてのメンバーがファックスマシーンが利用できるわけではないことは理解しています。お客様は、デジタル処理により文書を下記のウェブサイトにアップロードすることもできますし、また、下記の米国ファックス番号に文書をファックスすることもできます。

返信先の住所は以下になります。
○○○。
お支払になった料金は、商品が到着後アマゾンを通して返金されます。

バイヤーとセラーは、商品は壊れていない事、商品返品後に購入価格の50％の払い戻しをする事に同意しました。
ですので、A to Z　クレームの取り消しをお願いします。

The return address is as follows:
○○○.
Your payment will be refunded through Amazon after the arrival of the product .

The buyer and the seller agreed that the product ihas not been broken and the 50% of purchase price will be refunded after the product is returned.
So please cancel your A to Z claim.
Thank you.

You also ask when you will receive the second shipment from this same order. I have contacted the carrier, iParcel, who have advised that the latest status is that the shipment containing this parcel had landed in Japan and this parcel is about to go to Customs and then to the last mile carrier, Sagawa, under local tracking number WM00000000JP.
In plain terms, your order should be with you very shortly. Please accept my apologies for this delay and inconvenience.

同ご注文の2回目の出荷をいつ受け取ることになるかについてもお尋ねいただいています。運送業者、iParcelに連絡しましたところ、最新の状況としては、この小荷物を含む積荷は日本に着陸しており、本小荷物まもなく税関に入り、その後、最終運送業者、佐川に届くことになるとのことです。ローカル追跡番号はWM00000000JPです。
平たく言えば、ご注文は、もうまもなくお手元に届くはずです。今回の遅れとご不便をおかけしていることについてお詫び申し上げます。

The Type 99 monopods are not an item that I normally carry. I can order them for you, if you want. It would have to be a special order. I have to order 10 or more and cost will be $49 each to you (including your discount). I have had numerous problems with this item, not with the product, but with the buyers. Most buyers don't understand that you need the barrel band with the mounting lug to install this item. They don't read the description, which explains this, before making the purchase. When they realize they don't have the mounting lug on their rifle, they want to return the item. Additionally, some will have difficulty aligning the pin and screw in the lug.

九九式短小銃(Type 99 monopod)は、私どもに通常置いているアイテムでありません。お望みでしたら、注文してさしあげます。特別注文となります。10挺以上を注文する必要があり、お客様の費用は（割引を含めて）１挺49ドルになります。私はこのアイテムには数えきれないほど多くの問題をこうむってきました。製品にではなく、買い手にです。大部分の買い手は、このアイテムを設置するためには取り付けつまみ付きの銃身バンドが必要だとは思いません。彼らは、購入をする前に説明（そこに書いてあります）を読まないんです。ライフルに据え付けつまみがないことに気付くと、このアイテムを返品したがります。その上、つまみのピンとネジを一直線にするのに苦労するひともいます。

1.現在では配送方法を日本の郵便局のスモールパケットで送っているため追跡番号がありません。
改善するために高額の商品はEMSで送るようにします。
2.商品のオンライン販売についてはwww.nedlize.bizのサイトで販売を行っています。販売を行って間もないため改善する点は多くあります。

1.There is no tracking number now because we deliver by Small Packet of the Japanese Post Office. We will change it to send the expensive products by EMS to improve the situation.
2.Regarding the online sale of our products, we sell on our site of www.nedlize.biz. It is still rather new so please note that we have many points to improve.

3.新品商品については基本マイルストンという会社と契約し、購入を行っています。
中古商品についてはHARD OFFの店舗で仕入れさせてもらっています。

4.在庫については神奈川県大和市林間１丁目２０−１０こちらのビルと神奈川県大和市林間２丁目８−１４こちらの一部を借りてしっかり行っています。
この内容で問題解決していない部分が他にあればお知らせください。アカウントの販売権を戻してしていただけますでしょうか？

よろしくお願いします。

3. I purchase new products basically from the contractor company named Myles. I buy in used products at the store of HARD OFF.

4. As for the stock control, I rent a part of a building at 20-10, Rinkan 1-chome, Yamato-shi, Kanagawa and and a part of 8-14, Rinkan 2-chome, Yamato-shi, Kanagawa, performing it properly.
Please let me know if you still find other unsolved part of the problem in my report content. Can your return the dealership of the account to me now?

Thank you very much for your help.